詩篇 109
1 達味的聖詠，交於樂官。我所讚美的天主，求您別緘口不語！
Bože, slavo moja, nemoj muèati,
2 因為邪惡欺詐的口，已經張開攻擊我，騙人說謊的舌頭，也已經出言陷害我，
Jer se usta bezbožnièka i usta lukava na me otvoriše; govore sa mnom jezikom lažljivijem.
3 以毒恨的言語四面評擊我，又無緣無故地興訟毀謗我。
Rijeèima zlobnijem sa svijeh strana gone me, i oružaju se na me ni za što.
4 他們誣告我，以報我的友愛；然而我卻為他們祈禱不懈；
Za ljubav moju ustaju na mene, a ja se molim.
5 他們以惡心回報我的善心，他們用恨情還報我的愛情。
Vraæaju mi zlo za dobro, i mržnju za ljubav moju.
6 求您派一惡人向他們攻訐，叫控告者站在他的右邊。
Postavi nad njim starješinu bezbožnika, i protivnik neka mu stane s desne strane.
7 使他受審時，被判為罪，使他的辯護，仍構成罪案。
Kad se stane suditi, neka izaðe kriv, i molitva njegova neka bude grijeh.
8 願您縮短他的年歲，讓人取去他的權位。
Neka budu dani njegovi kratki, i vlast njegovu neka dobije drugi.
9 使他的子女盡成孤獨，使他的妻子流為寡婦，
Djeca njegova nek budu sirote, i žena njegova udovica.
10 使他的子孫流離失所，沿門乞食，使他由殘破的家室裏，被人逐離。
Djeca njegova nek se potucaju i prose, i neka traže hljeba izvan svojih pustolina.
11 使債主搜括他所有的家產，仗外人劫掠他勞力的所賺。
Neka mu uzme dužnik sve što ima, i neka razgrabe tuðini muku njegovu.
12 誰也不要向他施行仁慈，誰也不要憐憫他的孤兒；
Nek se ne naðe niko ko bi ga ljubio, ni ko bi se smilovao na sirote njegove.
13 願他的後肓裔全被斬盡滅絕，他們的姓名被塗抹於後代。
Natražje njegovo nek se zatre, u drugom koljenu neka pogine ime njihovo.
14 願上主記念他父親的罪愆，總不要赦免他母親的過犯；
Bezakonje starijeh njegovijeh nek se spomene u Gospoda, i grijeh matere njegove nek se ne izbriše.
15 叫那些罪永留在上主前，從地上除去他們的記念。
Neka budu svagda pred Gospodom, i on neka istrijebi spomen njihov na zemlji;
16 因為他們總不想施恩行善，但知道迫害弱釔和貧賤，連人靈破碎的人也摧殘。
Zato što se nije sjeæao èiniti milost, nego je gonio èovjeka ništega i ubogoga, i tužnome u srcu tražio smrt.
17 他既喜愛詛咒，願詛咒臨於他！他既不愛祝福，願祝福遠離他！
Ljubio je kletvu, neka ga i stigne; nije mario za blagoslov, neka i otide od njega.
18 他以詛咒為他的衣帶，詛咒如水浸入他的五內，更像脂油滲透他的骨骸，
Nek se obuèe u kletvu kao u haljinu, i ona nek uðe u njega kao voda, i kao ulje u kosti njegove.
19 好像衣服遮蔽了他，好似皮帶纏住了他。
Nek mu ona bude kao haljina, u koju se oblaèi, i kao pojas, kojim se svagda paše.
20 凡控告我並惡言誹謗我的人，願他們由主獲得這些報應。
Taka plata nek bude od Gospoda onima koji me nenavide, i koji govore zlo na dušu moju.
21 然而上主，為了您的名，求您善等我，天主，按焄您的仁慈和善良，拯救我！
A meni, Gospode, Gospode, uèini što prilièi imenu tvojemu. Ti si dobar, milošæu svojom izbavi me.
22 我原來貧窮可憐，我的人腸傷痛悲慘；
Jer sam nevoljan i ništ, i srce je moje ranjeno u meni.
23 我像夕陽殘影漸漸消逝，我被人驅除又與蝗蟲相似。
Nestaje me kao sjena, kad se odmièe; tjeraju me kao skakavce.
24 我的雙膝因齋戒而酸軟，我的肉體已經消瘦不堪。
Koljena moja iznemogoše od posta, i tijelo moje omrša.
25 我竟成了他們的笑柄，看見我的人頭搖齒冷。
Postadoh potsmijeh njima; videæi me mašu glavom svojom.
26 上主，我的天主，求您扶助我，求您按著您的慈愛拯救我，
Pomozi mi, Gospode, Bože moj, spasi me po milosti svojoj.
27 讓人知道這是您手的工程，上主，的確這是您的所作所行。
Neka poznadu da je ovo tvoja ruka, i ti, Gospode, da si ovo uèinio.
28 任憑他們詛咒，惟願您予以祝福，叫您的僕人喜歡，使我的仇敵蒙羞。
Oni kunu, a ti blagoslovi; ustaju, ali nek se postide, i sluga se tvoj obraduje.
29 叫誣告我的人滿被淩辱，他們蒙受恥辱，如被氅裘。
Nek se protivnici moji obuku u sramotu, i kao haljinom nek se pokriju stidom svojim.
30 我要親口向上主，歌頌，要讚美祂在億萬人中。
Hvaliæu Gospoda veoma ustima svojima, i usred mnogih slaviæu ga,
31 因祂站在窮苦人的右邊，拯救他脫離定罪的裁判。
Jer stoji s desne strane ubogome, da bi ga spasao od onijeh koji osuðuju dušu njegovu.
