詩篇 109

1 達味的聖詠，交於樂官。我所讚美的天主，求您別緘口不語！

Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy. O Boże chwały mojej! nie milcz;

2 因為邪惡欺詐的口，已經張開攻擊我，騙人說謊的舌頭，也已經出言陷害我，

Bo się usta niepobożnego, i usta kłamliwe przeciwko mnie otworzyły; mówili przeciwko mnie językiem kłamliwym,

3 以毒恨的言語四面評擊我，又無緣無故地興訟毀謗我。

A słowy jadowitemi ogarnęli mię, walcząc przeciwko mnie bez wszekiej przyczyny.

4 他們誣告我，以報我的友愛；然而我卻為他們祈禱不懈；

Przeciwili mi się za miłość moję, chociażem się za nich modlił.

5 他們以惡心回報我的善心，他們用恨情還報我的愛情。

Oddawają mi złem za dobre; a nienawiścią za miłość moję.

6 求您派一惡人向他們攻訐，叫控告者站在他的右邊。

Postawże nad nim bezbożnika, a przeciwnik niech stoi po prawej ręce jego.

7 使他受審時，被判為罪，使他的辯護，仍構成罪案。

Gdy przed sądem stanie, niech wynijdzie potępionym, a modlitwa jego niech się w grzech obróci.

8 願您縮短他的年歲，讓人取去他的權位。

Niech będą dni jego krótkie, a przełożeństwo jego niech inny weźmie.

9 使他的子女盡成孤獨，使他的妻子流為寡婦，

Niech dzieci jego będą sierotami, a żona jego wdową.

10 使他的子孫流離失所，沿門乞食，使他由殘破的家室裏，被人逐離。

Niech będą biegunami i tułaczami synowie jego, niech żebrzą, a niech żebrzą wychodząc z pustek swoich.

11 使債主搜括他所有的家產，仗外人劫掠他勞力的所賺。

Niech lichwiarz załapi wszystko, co jest jego, a niech obcy rozchwycą pracę jego.

12 誰也不要向他施行仁慈，誰也不要憐憫他的孤兒；

Niech nie będzie ktoby mu miłosierdzie pokazał, niech nie będzie, ktoby się zmiłował nad sierotami jego.

13 願他的後肓裔全被斬盡滅絕，他們的姓名被塗抹於後代。

Potomkowie jego niech z korzenia wycięci będą; w drugiem pokoleniu niech będzie wygładzone imię ich.

14 願上主記念他父親的罪愆，總不要赦免他母親的過犯；

Niech przyjdzie na pamięć nieprawość przodków jego przed Panem, a grzech matki jego niechaj nie będzie zgładzony.

15 叫那些罪永留在上主前，從地上除去他們的記念。

Niech będą przed Panem ustawicznie, ażby wygładził z ziemi pamiątkę ich,

16 因為他們總不想施恩行善，但知道迫害弱釔和貧賤，連人靈破碎的人也摧殘。

Przeto, że nie pamiętał, aby czynił miłosierdzie, ale prześladował człowieka nędznego i ubogiego, a tego, który był serca utrapionego, chciał zamordować.

17 他既喜愛詛咒，願詛咒臨於他！他既不愛祝福，願祝福遠離他！

Ponieważ umiłował przeklęstwo, niechże przyjdzie na niego; niechciał błogosławieństwa niechże będzie oddalone od niego.

18 他以詛咒為他的衣帶，詛咒如水浸入他的五內，更像脂油滲透他的骨骸，

A tak niech będzie obleczony w przeklęstwo, jako w szatę swoję; a niech wnijdzie jako woda we wnętrzności jego, a jako olej w kości jego.

19 好像衣服遮蔽了他，好似皮帶纏住了他。

Niech mu to będzie jako płaszcz do przodziania, a jako pas dla ustawicznego opasywania.

20 凡控告我並惡言誹謗我的人，願他們由主獲得這些報應。

Takowa zapłata niech będzie przeciwnikom moim od Pana, i tym, którzy źle mówią przeciwko duszy mojej.

21 然而上主，為了您的名，求您善等我，天主，按焄您的仁慈和善良，拯救我！

Ale ty, Panie! o Panie! użyj nademną litości dla imienia twego; a iż dobre jest miłosierdzie twoje, wyrwijże mię.

22 我原來貧窮可憐，我的人腸傷痛悲慘；

Bomci ja jest ubogi i nędzny, a serce moje zranione jest w wnętrznościach moich.

23 我像夕陽殘影漸漸消逝，我被人驅除又與蝗蟲相似。

Jako cień, który ustępuje, uchodzić muszę; zganiają mię jako szarańczę.

24 我的雙膝因齋戒而酸軟，我的肉體已經消瘦不堪。

Kolana moje upadają od postu, a ciało moje wychudło z tłustości.

25 我竟成了他們的笑柄，看見我的人頭搖齒冷。

Nadto stałem się im pośmiewiskiem; gdy mię widzą, kiwają głowami swemi.

26 上主，我的天主，求您扶助我，求您按著您的慈愛拯救我，

Wspomóżże mię, o Panie, Boże mój! zachowaj mię według miłosierdzia swego,

27 讓人知道這是您手的工程，上主，的確這是您的所作所行。

Tak, aby poznać mogli, iż to ręka twoja, a żeś ty, Panie! to uczynił.

28 任憑他們詛咒，惟願您予以祝福，叫您的僕人喜歡，使我的仇敵蒙羞。

Niechże oni przeklinają, ty błogosław; którzy powstali, niech będą zawstydzeni, aby się weselił sługa twój.

29 叫誣告我的人滿被淩辱，他們蒙受恥辱，如被氅裘。

Niech będą przeciwnicy moi w hańbę obleczeni, a niech się przyodzieją, jako płaszczem, zelżywością swoją.

30 我要親口向上主，歌頌，要讚美祂在億萬人中。

Będę Pana wielce wysławiał usty swemi, a w pośród wielu chwalić go będę.

31 因祂站在窮苦人的右邊，拯救他脫離定罪的裁判。

Przeto, że stoi po prawej stronie nędznemu, aby go wybawił od tych, którzy osądzają duszę jego.