詩篇 109
1 達味的聖詠，交於樂官。我所讚美的天主，求您別緘口不語！
Ki te tino kaiwhakatangi. He himene na Rawiri. E te Atua, e whakamoemiti nei ahau, kei wahangu koe:
2 因為邪惡欺詐的口，已經張開攻擊我，騙人說謊的舌頭，也已經出言陷害我，
Kua puaki hoki te mangai o te tangata kino me te mangai o te tangata tinihanga, ki te he moku: he teka o ratou arero, e korero nei moku.
3 以毒恨的言語四面評擊我，又無緣無故地興訟毀謗我。
I karapotia hoki ahau e ratou ki nga kupu mauahara, a i whawhai takekore ki ahau.
4 他們誣告我，以報我的友愛；然而我卻為他們祈禱不懈；
Mo toku aroha he riri ta ratou whakautu: ko ahau ia, he inoi taku.
5 他們以惡心回報我的善心，他們用恨情還報我的愛情。
E homai ana e ratou ki ahau he kino mo te pai, he mauahara mo toku aroha.
6 求您派一惡人向他們攻訐，叫控告者站在他的右邊。
Meinga he tangata kino hei rangatira mona; kia tu he hoariri ki tona ringa matau.
7 使他受審時，被判為罪，使他的辯護，仍構成罪案。
Kia tau te he ki a ia, ina whakawakia: kia waiho ano tana inoi hei hara.
8 願您縮短他的年歲，讓人取去他的權位。
Kia torutoru ona ra; kia riro tana mahi tirotiro i tetahi atu.
9 使他的子女盡成孤獨，使他的妻子流為寡婦，
Kia pania ana tamariki, kia pouarutia hoki tana wahine.
10 使他的子孫流離失所，沿門乞食，使他由殘破的家室裏，被人逐離。
Kia kopikopiko noa ana tamariki, pinono ai: kia rapu kai hoki ma ratou i o ratou wahi mokemoke.
11 使債主搜括他所有的家產，仗外人劫掠他勞力的所賺。
Kia haoa e te kaituku moni ana mea katoa; kia pahuatia hoki e nga tangata iwi ke ana mauiuitanga.
12 誰也不要向他施行仁慈，誰也不要憐憫他的孤兒；
Kaua tetahi hei hoatu noa i te aroha ki a ia: kaua hoki tetahi hei atawhai i ana pani.
13 願他的後肓裔全被斬盡滅絕，他們的姓名被塗抹於後代。
Kia hatepea putia ona uri: a i to muri whakatupuranga kia horoia rawatia atu o ratou ingoa.
14 願上主記念他父親的罪愆，總不要赦免他母親的過犯；
Kia maharatia e Ihowa te kino o ona matua: kei murua hoki te hara o tona whaea.
15 叫那些罪永留在上主前，從地上除去他們的記念。
Kia mau tonu ki te aroaro o Ihowa: kia hatepea atu ai e ia te maharatanga ki a ratou i runga i te whenua.
16 因為他們總不想施恩行善，但知道迫害弱釔和貧賤，連人靈破碎的人也摧殘。
Mona kihai i mahara ki te mahi tohu: heoi tukino ana ia i te ware, i te rawakore, i te hunga ngakau maru, kia patua ai ratou.
17 他既喜愛詛咒，願詛咒臨於他！他既不愛祝福，願祝福遠離他！
Ae ra, i pai ia ki te kanga, a kua tae mai ki a ia: kihai ia i aro ki te manaaki, heoi kua mamao tera i a ia.
18 他以詛咒為他的衣帶，詛咒如水浸入他的五內，更像脂油滲透他的骨骸，
I kakahu ia i te kanga ki a ia, ano ko tona kakahu: na kua tae tera ki roto ki a ia ano he wai, me he hinu hoki ki roto ki ona wheua.
19 好像衣服遮蔽了他，好似皮帶纏住了他。
Waiho ki a ia hei kakahu hipoki mona, hei whitiki hoki e whitikiria tonutia ai ia.
20 凡控告我並惡言誹謗我的人，願他們由主獲得這些報應。
Na hei utu tena ma Ihowa ki oku hoariri, ki te hunga hoki e korero kino nei ki toku wairua.
21 然而上主，為了您的名，求您善等我，天主，按焄您的仁慈和善良，拯救我！
Kia puta tau mahi moku, e te Atua, e te Ariki, he whakaaro ki tou ingoa: na te mea he pai tau mahi tohu, whakaorangia ahau,
22 我原來貧窮可憐，我的人腸傷痛悲慘；
He ware hoki ahau, he rawakore, kua mamae hoki toku ngakau i roto i ahau.
23 我像夕陽殘影漸漸消逝，我被人驅除又與蝗蟲相似。
Ka riro ahau me te atarangi e whakawairua kau ana: e peipeia ana ahau me he mawhitiwhiti.
24 我的雙膝因齋戒而酸軟，我的肉體已經消瘦不堪。
Hurorirori kau oku turi i te nohopuku; a e kohia ana te ngako o oku kikokiko.
25 我竟成了他們的笑柄，看見我的人頭搖齒冷。
Kua waiho ahau hei tawainga ma ratou: ka kite ratou i ahau, ka ruru o ratou matenga.
26 上主，我的天主，求您扶助我，求您按著您的慈愛拯救我，
Awhinatia ahau, e Ihowa, e toku Atua: kia rite ki tou aroha tau whakaora i ahau.
27 讓人知道這是您手的工程，上主，的確這是您的所作所行。
Kia matau ai ratou ko tou ringa itene: a nau tenei, e Ihowa, i mea.
28 任憑他們詛咒，惟願您予以祝福，叫您的僕人喜歡，使我的仇敵蒙羞。
Ma ratou e kanga, mau ia e manaaki: kia whakama ratou ina whakatika; ko tau pononga ia kia hari.
29 叫誣告我的人滿被淩辱，他們蒙受恥辱，如被氅裘。
Kia whakakakahuria oku hoariri ki te whakama, a ko to ratou numinumi hei koroka hipoki mo ratou.
30 我要親口向上主，歌頌，要讚美祂在億萬人中。
Ka tino whakawhetai toku mangai ki a Ihowa, ae ra, ka whakamoemiti ahau ki a ia i waenganui o te mano.
31 因祂站在窮苦人的右邊，拯救他脫離定罪的裁判。
E tu hoki ia ki te ringa matau o te rawakore, hei whakaora i a ia i te hunga e whakahe ana i tona wairua.
