詩篇 109
1 達味的聖詠，交於樂官。我所讚美的天主，求您別緘口不語！
CHAMO famatquiquilo, O Yuus, gui alabansajo;
2 因為邪惡欺詐的口，已經張開攻擊我，騙人說謊的舌頭，也已經出言陷害我，
Sa y pachot y manaelaye yan y pachot y dinague manmababa contra guajo: sa manguecuentos contra guajo yan y mandacon na jula.
3 以毒恨的言語四面評擊我，又無緣無故地興訟毀謗我。
Sija umoriyayayeyo locue ni y finijo chinatlie; yan manmumo contra guajo sin jafa.
4 他們誣告我，以報我的友愛；然而我卻為他們祈禱不懈；
Sa y apas y güinaeyaco, sija contrariujo: lao guajo siempre manayuyutyo.
5 他們以惡心回報我的善心，他們用恨情還報我的愛情。
Yan sija jaapaseyo taelaye pot mauleg, yan chinatlie pot y guinaeyaco.
6 求您派一惡人向他們攻訐，叫控告者站在他的右邊。
Polo jao y taelaye na taotao guiya güiya: ya polo un contrario ya utojgue gui agapa na canaeña.
7 使他受審時，被判為罪，使他的辯護，仍構成罪案。
Yaguin majusga güe, polo ya umasentensia: yan y tinaetaeña ufamaisao.
8 願您縮短他的年歲，讓人取去他的權位。
Ya y jaaniña udidide: yan otro uchinile ofisioña.
9 使他的子女盡成孤獨，使他的妻子流為寡婦，
Y famaguonña ufanaetata yan y asaguaña ubiuda.
10 使他的子孫流離失所，沿門乞食，使他由殘破的家室裏，被人逐離。
Polo ya y famaguonña ufanlaong yan ufanmangagao: ya polo sija ya umaliligao y nañija güije gui chago gui sagañija na mayulang.
11 使債主搜括他所有的家產，仗外人劫掠他勞力的所賺。
Polo ya umaamot ya unnachule todo y güinajaña, yan y taotao juyong chumoleguan ni y finachochoña.
12 誰也不要向他施行仁慈，誰也不要憐憫他的孤兒；
Polo ya taya ni jaye umaase ni güiya; yan ni uno ufinaborese y manaetata na famaguonña.
13 願他的後肓裔全被斬盡滅絕，他們的姓名被塗抹於後代。
Polo ya y famaguonña ufanmautut; yan gui generasion ni y jadalalalag, umafagasñaejon y naanñija.
14 願上主記念他父親的罪愆，總不要赦免他母親的過犯；
Poly ya y tinaelayen y tataña sija umajaso gui as Jeova: ya y isao nanaña ti umafagasñaejon.
15 叫那些罪永留在上主前，從地上除去他們的記念。
Polo ya sija siempre ufangaegue gui menan Jeova, sa güiya siña umutut y jinasoñija guinin y tano.
16 因為他們總不想施恩行善，但知道迫害弱釔和貧賤，連人靈破碎的人也摧殘。
Sa ti jajaso mamanue minaase, lao japetsigue y peble yan y nesesitao na taotao, yan y mayulang na corason ujapuno sija.
17 他既喜愛詛咒，願詛咒臨於他！他既不愛祝福，願祝福遠離他！
Magajet na jaguaeya y matdision, ya ayo na mato guiya güiya; ya ti ninamagof ni y bendision, ya ayo na chago guiya güiya.
18 他以詛咒為他的衣帶，詛咒如水浸入他的五內，更像脂油滲透他的骨骸，
Ya güiya mumagago güe ni y matdision taegüije y bestiduña, ya ayo na jumalom gui jalom y tiyanña taegüije y janom, yan taegüije y laña gui jalom tolangña.
19 好像衣服遮蔽了他，好似皮帶纏住了他。
Polo ya ayo guiya güiya, taegüije y magago ni y jatatampegüe, yan para sinturon ni y jadudog güe siempre.
20 凡控告我並惡言誹謗我的人，願他們由主獲得這些報應。
Ya este apas y contrariujo sija guinin as Jeova, yan ayo sija ni y manguecuentos taelaye contra y antijo.
21 然而上主，為了您的名，求您善等我，天主，按焄您的仁慈和善良，拯救我！
Lao fatinas para guajo, O Yuus Jeova, pot y naanmo: sa mauleg na minaasemo, enao mina nalibreyo.
22 我原來貧窮可憐，我的人腸傷痛悲慘；
Sa pobleyo, yan nesesitaoyo, yan y corasonjo mañetnot gui sanjalomjo.
23 我像夕陽殘影漸漸消逝，我被人驅除又與蝗蟲相似。
Mapos yo taegüije y anineng yaguin malofan: matafye yo julo yan papa taegüije y apacha.
24 我的雙膝因齋戒而酸軟，我的肉體已經消瘦不堪。
Y timoco mandafe pot y inayunat; yan y catneco manmasogsog, sa ti jataca y iinemog.
25 我竟成了他們的笑柄，看見我的人頭搖齒冷。
Jumuyong yo locue taegüije linalatde guiya sija: anae maaatanyo jayeyengyong y iloñija.
26 上主，我的天主，求您扶助我，求您按著您的慈愛拯救我，
Ayudayo, O Jeova Yuusso; O satbayo segun y minaasemo:
27 讓人知道這是您手的工程，上主，的確這是您的所作所行。
Para sija ujatungo na este y canaemo: na jago, Jeova, fumatinas este.
28 任憑他們詛咒，惟願您予以祝福，叫您的僕人喜歡，使我的仇敵蒙羞。
Polo ya sija manmamatdise, lao jago manbendise: yaguin sija mangajulo, ufanmamajlao; lao y tentagomo umagof.
29 叫誣告我的人滿被淩辱，他們蒙受恥辱，如被氅裘。
Ya y contrariojo ufanminagago ni y desonra; yan ufantinampe sija ni y minamajlaoñija taegüije y capa.
30 我要親口向上主，歌頌，要讚美祂在億萬人中。
Jeova bae junae sendangculo na grasias nu y pachotto; junggan, jualabagüe gui linajyan taotao.
31 因祂站在窮苦人的右邊，拯救他脫離定罪的裁判。
Sa güiya utojgüe gui agapa na canae y nesesitao, para usinatba güe guinin ayo sija y jumusga y antiña.
