詩篇 109
1 達味的聖詠，交於樂官。我所讚美的天主，求您別緘口不語！
Gode! Na Dima nodosa! Amaiba: le, mae ouiya: le fima!
2 因為邪惡欺詐的口，已經張開攻擊我，騙人說謊的舌頭，也已經出言陷害我，
Wadela: i hamosu dunu amola ogogosu dunu da nama doagala: i. Ilia da na hou ogogolewane olelesa. Ilia da bai hame amomane nama udigili doagala: sa.
3 以毒恨的言語四面評擊我，又無緣無故地興訟毀謗我。
4 他們誣告我，以報我的友愛；然而我卻為他們祈禱不懈；
Na da ilima asigisa, amola ili fidima: ne Dima sia: ne gadosa. Be amomane, ilia da nama higale ha lai gala.
5 他們以惡心回報我的善心，他們用恨情還報我的愛情。
Na da ilima noga: i hou amola asigi hou hamosa. Be ilia nama wadela: i dabe iaha.
6 求您派一惡人向他們攻訐，叫控告者站在他的右邊。
Nama ha lai dunuma fofada: ma: ne, ogogosu fofada: su dunu ilegema. Ema ha lai dunu da e diwaneya udidimu da defea.
7 使他受審時，被判為罪，使他的辯護，仍構成罪案。
E da fofada: nanu, dafawane wadela: i hou hamoi dagoi ba: mu da defea. Ea sia: ne gadosu amolawane da fofada: su ganodini, wadela: i sia: ne gadosu ba: mu da defea.
8 願您縮短他的年歲，讓人取去他的權位。
E da hedolo bogomu da defea. Amola ea bidi lamusa: hawa: hamosu, enoga gesoamu da defea.
9 使他的子女盡成孤獨，使他的妻子流為寡婦，
Ea mano da guluba: mano agoane ba: mu da defea. Amola ea uda da didalomu da defea.
10 使他的子孫流離失所，沿門乞食，使他由殘破的家室裏，被人逐離。
Ea mano da diasu hamedene, udigili edegesa doulalalumu da defea. Dunu oda ilia da ea mano ilia diasu mebua esalebe, amodili sefasimu da defea.
11 使債主搜括他所有的家產，仗外人劫掠他勞力的所賺。
Dunu ilima e da muni imunu gala, ilia ea gagui liligi huluanedafa samogemu da defea. Liligi huluane e bidi lamusa: hawa: hamoi, amo huluane ga fi dunu ilia lamu da defea.
12 誰也不要向他施行仁慈，誰也不要憐憫他的孤兒；
Amola dunu afadafa da ema hamedafa dogolegemu da defea. Amola ea guluba: mano yolesi da enoga hamedafa ouligimu da defea.
13 願他的後肓裔全被斬盡滅絕，他們的姓名被塗抹於後代。
Egaga fifi mabe huluane bogogia: mu da defea. Amola eno buga: le fifi mabe, ilia da ea dio gogolemu da defea.
14 願上主記念他父親的罪愆，總不要赦免他母親的過犯；
Hina Gode da eso huluane ea aowalalia wadela: i hou dawa: lalumu da defea. Amola eme ea wadela: i hou hamedafa gogolema: ne olofomu da defea.
15 叫那些罪永留在上主前，從地上除去他們的記念。
Hina Gode da eso huluane ilia wadela: i hou hamedafa gogolemu da defea. Be fa: no fifi mabe, ilia da ili hamedafa dawa: mu da defea.
16 因為他們總不想施恩行善，但知道迫害弱釔和貧賤，連人靈破碎的人也摧殘。
Amo dunu da eno dunuma asigimusa: hamedafa dawa: i, amola e da hamedafa gagui dunu amola hahani dunu huluane se iawene fane legesu.
17 他既喜愛詛咒，願詛咒臨於他！他既不愛祝福，願祝福遠離他！
E da dunu gagabui aligima: ne hanasa. Be e da gagabuiga aligimu da defea. E da enoma hahawane dogolegele hou imunu higasa. Amaiba: le, enoga ema hahawane dogolegele hou hame imunu da defea.
18 他以詛咒為他的衣帶，詛咒如水浸入他的五內，更像脂油滲透他的骨骸，
E da eso huluane abula ga: nelala defele, e da eso huluane eno dunuma gagabui aligima: ne dawa: i. Ea gagabui da hima hano agoane ea da: i ganodini gasogimu da defea, amola ea gasa ganodini susuligi agoane gasogimu da defea.
19 好像衣服遮蔽了他，好似皮帶纏住了他。
Amo gagabui aligisu da hina: da: i abulaga sosobe agoane amola eso huluane bulu idinigibi agoane aligimu da defea.
20 凡控告我並惡言誹謗我的人，願他們由主獲得這些報應。
Hina Gode! Na ha lai dunu ilia da nama lasogole sia: sa. Amo dunuma agoane se dabe ima.
21 然而上主，為了您的名，求您善等我，天主，按焄您的仁慈和善良，拯救我！
Be Na Ouligisudafa Hina Gode! Dia ilegele sia: i defele, na fidima. Amola na gaga: ma! Bai Di da Dia noga: idafa hou amola asigidafa hamosu dawa:
22 我原來貧窮可憐，我的人腸傷痛悲慘；
Na da hame gagui amola hahanisa, amola na da se bagadedafa naba.
23 我像夕陽殘影漸漸消逝，我被人驅除又與蝗蟲相似。
Na da daeya galu da: i baba agoai hedolowane alalolesimu agoai gala. Na da danuba: agoai, foga mini asi dagoi.
24 我的雙膝因齋戒而酸軟，我的肉體已經消瘦不堪。
Na da ha: i hame nabeba: le, muguni gasa hamedene emo healesa. Na da: i da geloga: le gasa dabua heda: i.
25 我竟成了他們的笑柄，看見我的人頭搖齒冷。
Dunu ilia da naba: le oufesega: sa, amola ilia nama higale busa: gi fofoga: sa.
26 上主，我的天主，求您扶助我，求您按著您的慈愛拯救我，
Na Hina Gode! Na fidima! Dia eso huluane mae fisili asigidafa hou, amoga na gaga: ma.
27 讓人知道這是您手的工程，上主，的確這是您的所作所行。
Di fawane da na gaga: su dunu. Na ha lai dunu, ilia amo dawa: digima: ne, Di hamoma.
28 任憑他們詛咒，惟願您予以祝福，叫您的僕人喜歡，使我的仇敵蒙羞。
Ilia da na aligima: ne gagabumu. Be Di da na hahawane esaloma: ne hamomu. Nama se iasu dunu, amo Di hasalasima. Na, Dia hawa: hamosu dunu, da hahawane ba: mu da defea.
29 叫誣告我的人滿被淩辱，他們蒙受恥辱，如被氅裘。
Na ha lai dunu da gogosiamu da defea. Ilia gogosiasu da abula agoane ili dedebomu da defea.
30 我要親口向上主，歌頌，要讚美祂在億萬人中。
Na da Hina Godema ha: giwane nodone wele sia: mu. Na da dunu ilia gilisisu amogai Ema nodone sia: mu.
31 因祂站在窮苦人的右邊，拯救他脫離定罪的裁判。
Bai E da hame gagui dunu gaga: sa. Dunu mogili da hame gagui dunuma medoma: ne fofada: sa. Be Hina Gode da ili gaga: sa.
