詩篇 108

1 【我要在萬民中讚美上主】達味的詩歌。 天主，我的心已準備妥當，我的心已準備妥當，我歌彈詠唱。

Yon chan. Yon Sòm David Kè m fèm, O Bondye; mwen va chante. Mwen va chante lwanj ou, menm avèk tout nanm mwen.

2 我的心靈要醒起來！七絃和豎琴要奏起來！我要喚起曙光。

Fè leve ap avèk lir! Mwen va fè leve solèy la!

3 上主，我要在萬民中讚美您；上主，我要在列邦中歌頌您。

Mwen va bay remèsiman a Ou menm, O SENYÈ, pami pèp yo. Mwen va chante lwanj a Ou pami nasyon yo.

4 上主，您的慈愛高越諸天；上主，您的忠信直達霄漢。

Paske lanmou dous Ou a gran pase syèl yo, e verite Ou rive jis nan syèl yo.

5 上主，您在天上備受舉揚；上主，您在地上彰顯榮光。

Leve wo, O Bondye, anwo syèl yo ak glwa Ou anwo tout tè a.

6 上主，您給我們獲得救恩；上主，您以右手協助我們。

Pou (sila) ke Ou tèlman renmen an, kapab delivre. Sove avèk men dwat Ou e reponn mwen!

7 天主在自己的聖所說：我要凱旋，將舍根分離，將穌苛特的平原測量。

Bondye te pale nan sentete Li a: “Mwen va leve wo, Mwen va divize Sichem, e mezire tout vale Succoth la.

8 基勒阿得地屬於我，默納協地也屬於我，我的頭盔就是厄法辣因，猶大成為我手中的權棍。

Galaad se pou Mwen. Manassé se pa M. Ephraïm se kas sou tèt Mwen. Juda se baton wayal Mwen.

9 摩阿布是我的沐浴池，我向厄東投我的鞋隻，我還要戰勝培勒舍特。

Moab se basen lesiv Mwen. Sou Edom, Mwen va jete soulye M. Sou Philistie, Mwen va rele byen fò.”

10 誰引領我進入堅城，誰領導我走進厄東？

Se kilès ki va mennen M antre nan vil fòtifye a? Kilès ki va mennen M Edom?

11 天主，莫非您已將我們拋棄，天主，難道不率領我們出擊？

Se pa ke Ou, Ou menm, O Bondye, te rejte nou an? Èske Ou p ap sòti avèk lame nou yo, O Bondye?

12 求您援助我們抵抗仇敵，因為人的援助盡屬虛無。

O bannou sekou kont advèsè a, paske delivrans a lòm se anven.

13 我們倚靠天主，奮勇行事。祂必要踏踐我們的仇敵。

Avèk Bondye, nou va fè zèv vanyan. Se Li menm ki va foule advèsè nou yo anba pye L.