詩篇 108

1 【我要在萬民中讚美上主】達味的詩歌。 天主，我的心已準備妥當，我的心已準備妥當，我歌彈詠唱。

Cantique. Psaume de David. Mon cœur est affermi, ô Dieu! je chanterai, et je psalmodierai, … mon âme aussi.

2 我的心靈要醒起來！七絃和豎琴要奏起來！我要喚起曙光。

Éveillez-vous, luth et harpe! Je m’éveillerai à l’aube du jour.

3 上主，我要在萬民中讚美您；上主，我要在列邦中歌頌您。

Je te célébrerai parmi les peuples, ô Éternel! et je chanterai tes louanges parmi les peuplades;

4 上主，您的慈愛高越諸天；上主，您的忠信直達霄漢。

Car ta bonté est grande par-dessus les cieux, et ta vérité [atteint] jusqu’aux nues.

5 上主，您在天上備受舉揚；上主，您在地上彰顯榮光。

Élève-toi, ô Dieu! au-dessus des cieux, et que ta gloire soit au-dessus de toute la terre.

6 上主，您給我們獲得救恩；上主，您以右手協助我們。

Afin que tes bien-aimés soient délivrés, sauve par ta droite, et réponds-moi.

7 天主在自己的聖所說：我要凱旋，將舍根分離，將穌苛特的平原測量。

Dieu a parlé dans sa sainteté: je me réjouirai; je partagerai Sichem et je mesurerai la vallée de Succoth.

8 基勒阿得地屬於我，默納協地也屬於我，我的頭盔就是厄法辣因，猶大成為我手中的權棍。

Galaad est à moi, Manassé est à moi, et Éphraïm est la force de ma tête; Juda est mon législateur;

9 摩阿布是我的沐浴池，我向厄東投我的鞋隻，我還要戰勝培勒舍特。

Moab est le bassin où je me lave; sur Édom j’ai jeté ma sandale; sur la Philistie je pousserai des cris de triomphe.

10 誰引領我進入堅城，誰領導我走進厄東？

Qui me conduira dans la ville forte? Qui me mènera jusqu’en Édom?

11 天主，莫非您已將我們拋棄，天主，難道不率領我們出擊？

Ne sera-ce pas toi, ô Dieu, qui nous as rejetés, et qui n’es pas sorti, ô Dieu, avec nos armées?

12 求您援助我們抵抗仇敵，因為人的援助盡屬虛無。

Donne-nous du secours pour sortir de détresse; car la délivrance qui vient de l’homme est vaine.

13 我們倚靠天主，奮勇行事。祂必要踏踐我們的仇敵。

Par Dieu nous ferons des actes de valeur, et c’est lui qui foulera nos adversaires.