< 詩篇 107 >

1 請您們向上主讚頌，因為祂是美善寬仁，祂的仁慈永遠常存。
Ẹ fi ọpẹ́ fún Olúwa, nítorí tí ó ṣeun; nítorí ìfẹ́ rẹ̀ dúró láéláé.
2 歌詠此曲的人們是：上主親身所救贖的，由敵人手中救出的，
Jẹ́ kí àwọn ẹni ìràpadà Olúwa kí ó wí báyìí, àwọn ẹni tí ó rà padà kúrò lọ́wọ́ ọ̀tá,
3 從各地召集來的，東南西北聚來的。
àwọn tí ó kójọ láti ilẹ̀ wọ̀n-ọn-nì, láti ìlà-oòrùn àti ìwọ̀-oòrùn, láti àríwá àti Òkun wá.
4 他們在曠野和沙漠中漂流，找不到安居之城的道路。
Wọ́n ń rìn káàkiri ní aginjù ní ibi tí ọ̀nà kò sí, wọn kò rí ọ̀nà lọ sí ìlú níbi tí wọn ó máa gbé.
5 他們口渴而又腹饑，生命已經奄奄一息；
Ebi ń pa wọn, òǹgbẹ gbẹ wọ́n, ó sì rẹ ọkàn wọn nínú wọn.
6 他們於急難中一哀救上主，上主即拯救他們脫離困苦，
Ní ìgbà náà, wọ́n kígbe sókè sí Olúwa nínú ìdààmú wọn, ó sì yọ wọ́n kúrò nínú ìrora wọn
7 引領他們走入正道，走內入可安居的城廓。
Ó fi ọ̀nà títọ́ hàn wọ́n sí ìlú tí wọn lè máa gbé.
8 願他們感謝上主的仁慈，稱頌祂給人子顯的奇蹟。
Ẹ jẹ́ kí wọn máa yin Olúwa nítorí ìṣeun ìfẹ́ rẹ̀ àti nítorí iṣẹ́ ìyanu rẹ̀ sí àwọn ọmọ ènìyàn,
9 因為祂使饑渴的人得到飽飫，祂使肚餓人享盡美物。
nítorí tí ó tẹ́ ìfẹ́ ọkàn lọ́run ó sì fi ìre fún ọkàn tí ebi ń pa.
10 他們坐在黑暗與死影裏，盡為痛苦與鐵鍊所縛繫，
Ọ̀pọ̀ jókòó nínú òkùnkùn àti òjìji ikú, a dè wọ́n ní ìrora àti ní irin,
11 因為背棄了天主的命令，又輕視了至高者的叮嚀。
nítorí tí wọ́n ṣe àìgbọ́ràn sí ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, wọ́n kẹ́gàn ìbáwí Ọ̀gá-ògo,
12 因此，祂以苦難折磨了他們的心神，他們跌倒了，卻沒有人來扶持他們。
Ó sì fi ìkorò rẹ àyà wọn sílẹ̀; wọn ṣubú, kò sì ṣí ẹni tí yóò ràn wọ́n lọ́wọ́.
13 他們在急難中哀求上主，上主即救他們脫離困苦，
Ní ìgbà náà wọ́n ké pe Olúwa nínú ìdààmú wọn, ó sì gbà wọ́n nínú ìṣòro wọn
14 領他們擺脫死影與黑暗，把他們的銬鐐完全弄斷。
Ó mú wọn jáde kúrò nínú òkùnkùn àti òjìji ikú, ó sì fa irin tí wọ́n fi dè wọ́n já.
15 願他們感謝上主的仁慈，稱頌祂給人子顯的奇蹟。
Ẹ jẹ́ kí wọn fi ọpẹ́ fún Olúwa! Nítorí ìṣeun ìfẹ́ rẹ̀ àti nítorí iṣẹ́ ìyanu rẹ̀ sí ọmọ ènìyàn.
16 因為祂把銅門摧毀，又把鐵閂擊碎。
Nítorí tí ó já ìlẹ̀kùn idẹ wọ̀n-ọn-nì ó sì ké irin wọn ní agbede-méjì.
17 他們因行為邪惡而病重，因犯罪而遭受苦痛；
Ọ̀pọ̀ di aṣiwèrè nítorí ìrékọjá wọn wọ́n sì pọ́n wọn lójú nítorí ẹ̀ṣẹ̀ wọn.
18 他們厭棄各樣的食物，快已接近死亡的門戶。
Wọ́n kọ gbogbo oúnjẹ wọ́n sì súnmọ́ ẹnu-ọ̀nà ikú.
19 他們於急難中一哀求主，上主即拯救他們脫離困苦。
Nígbà náà wọ́n kígbe sí Olúwa nínú ìṣòro wọn, ó sì yọ wọ́n nínú ìdààmú wọn.
20 主發一言就將他們病除，且拯救他們脫離了陰府。
Ó rán ọ̀rọ̀ rẹ̀, ara wọn sì dá ó sì yọ wọ́n nínú isà òkú.
21 願他們感謝上主[的仁慈，稱頌祂給人子顯的奇蹟。
Ẹ jẹ́ kí wọ́n fi ọpẹ́ fún Olúwa nítorí ìṣeun ìfẹ́ rẹ̀ àti iṣẹ́ ìyanu rẹ̀ fún ọmọ ènìyàn.
22 願他們獻上感恩的祭獻，將祂的工程歡樂地宣傳。
Jẹ́ kí wọn rú ẹbọ ọpẹ́ kí wọn kí ó fi ayọ̀ sọ̀rọ̀ iṣẹ́ rẹ̀.
23 他們乖船，下海行航，在大洋中往來經商，
Àwọn tí ń sọ̀kalẹ̀ lọ sí Òkun nínú ọkọ̀ ojú omi, wọ́n jẹ́ oníṣòwò nínú omi ńlá.
24 他們看見過上主的奇異作為，遇到過祂行於汪洋中的奇跡：
Wọ́n rí iṣẹ́ Olúwa, àti iṣẹ́ ìyanu rẹ̀ nínú ibú.
25 祂一發命，風浪狂掀，海中波檮頓時高翻，
Nítorí tí ó pàṣẹ, ó sì mú ìjì fẹ́ tí ó gbé ríru rẹ̀ sókè.
26 時而忽躍沖天，時而忽墜棎淵；此危急之中，他們膽戰心寒，
Wọ́n gòkè lọ sí ọ̀run wọ́n sì tún sọ̀kalẹ̀ lọ sí ibú: nítorí ìpọ́njú, ọkàn wọn di omi.
27 恍惚且暈眩，有如醉漢；一切的經驗全部紊亂。
Wọ́n ń ta gbọ̀nọ́ngbọ̀nọ́n bí ọ̀mùtí ènìyàn: ọgbọ́n wọn sì dé òpin.
28 他們於急難中一哀求上主，上主即拯救他們脫離困苦。
Nígbà náà wọ́n ń kígbe sókè sí Olúwa nínú ìdààmú wọn, ó sì mú wọn jáde nínú ìṣòro wọn.
29 祂化風暴為平靜，海濤頓時便安定；
Ó sọ ìjì di ìdákẹ́rọ́rọ́ bẹ́ẹ̀ ni ríru omi rẹ̀ dúró jẹ́ẹ́.
30 祂使風平浪靜，大家個個歡忭，祂領他們登上了渴薶的海岸。
Inú wọn dùn nígbà tí ara wọn balẹ̀, ó mú wọn lọ sí ibi tí ọkàn wọn lọ.
31 願他們感謝上主的仁慈，稱頌祂給人子的奇蹟，
Jẹ́ kí wọn fi ọpẹ́ fún Olúwa nítorí ìṣeun ìfẹ́ rẹ̀ àti iṣẹ́ ìyanu rẹ̀ fún ọmọ ènìyàn.
32 在人民的集會中頌揚祂，在長老的議上讚美祂。
Jẹ́ kí wọn gbé e ga ní àárín àwọn ènìyàn kí wọn kí ó sì yìn ín ní ìjọ àwọn àgbàgbà.
33 上主使河域變為荒灘，青使清水泉變成乾川，
Ó sọ odò di aginjù, àti orísun omi di ilẹ̀ gbígbẹ.
34 使肥沃土地變為鹹田，都因當地居民的罪愆。
Ilẹ̀ eléso di aṣálẹ̀ nítorí ìwà búburú àwọn tí ó wà nínú rẹ̀.
35 祂又能使沙漠變成水源，使旱地變成水泉。
O sọ aginjù di adágún omi àti ilẹ̀ gbígbẹ di orísun omi,
36 把饑餓的人徒置在那地，使他們與興建者安居的城邑；
níbẹ̀ ó mú ẹni tí ebi ń pa wà, wọ́n sì pilẹ̀ ibi tí wọn ó máa gbé.
37 耕田種地，開懇了葡萄園，因此收穫果實，豐富出產。
Wọn fún irúgbìn, wọ́n sì gbin ọgbà àjàrà tí yóò máa so èso tí ó dára;
38 上主祝福了他們人口繁衍，賞賜他們的牲畜有增無減。
Ó bùkún wọn, wọ́n sì pọ̀ sí i ní iye kò sí jẹ́ kí ẹran ọ̀sìn wọn kí ó dínkù.
39 其後因慘遭災患苦茌難，人口減少而被棄如前。
Nígbà náà, ọjọ́ wọn kúrú, ìnira, ìpọ́njú àti ìṣòro wọn sì dínkù,
40 但上主卻使權貴遭受恥辱，任他們徘徊歧途無路可走。
ẹni tí ó da ẹ̀gàn lu ọmọ-aládé ó sì mú wọn rìn níbi tí ọ̀nà kò sí.
41 但拯救貧窮人脫離災難，使他們家屬多如羊群一般。
Ṣùgbọ́n ó gbé aláìní sókè kúrò nínú ìnira ó mú ìdílé wọn pọ̀ bí agbo ẹran.
42 正直的人見到必然歡忭，但邪惡的人卻啞口無言。
Àwọn tí ó dúró sì rí i, inú wọn sì dùn ṣùgbọ́n gbogbo olùṣe búburú yóò pa ẹnu rẹ̀ mọ́.
43 那一位賢哲詳察此事，並能體會上主的仁慈！
Ẹni tí ó bá gbọ́n, jẹ́ kí ó kíyèsi nǹkan wọ̀nyí kí ó wo títóbi ìfẹ́ Olúwa.

< 詩篇 107 >