詩篇 107

1 請您們向上主讚頌，因為祂是美善寬仁，祂的仁慈永遠常存。

Celebrad a Yahvé porque es bueno, porque su misericordia permanece para siempre.

2 歌詠此曲的人們是：上主親身所救贖的，由敵人手中救出的，

Así digan los rescatados de Yahvé, los que Él redimió de manos del enemigo,

3 從各地召集來的，東南西北聚來的。

y a quienes Él ha congregado de las tierras del Oriente y del Occidente, del Norte y del Mediodía.

4 他們在曠野和沙漠中漂流，找不到安居之城的道路。

Erraban por el desierto, en la soledad, sin hallar camino a una ciudad donde morar.

5 他們口渴而又腹饑，生命已經奄奄一息；

Sufrían hambre y sed; su alma desfallecía en ellos.

6 他們於急難中一哀救上主，上主即拯救他們脫離困苦，

Y clamaron a Yahvé en su angustia, y Él los sacó de sus tribulaciones.

7 引領他們走入正道，走內入可安居的城廓。

Y los condujo por camino derecho, para que llegasen a una ciudad donde habitar.

8 願他們感謝上主的仁慈，稱頌祂給人子顯的奇蹟。

Den gracias a Yahvé por su misericordia, y por sus maravillas en favor de los hijos de los hombres.

9 因為祂使饑渴的人得到飽飫，祂使肚餓人享盡美物。

Porque sació al alma sedienta, y a la hambrienta colmó de bienes.

10 他們坐在黑暗與死影裏，盡為痛苦與鐵鍊所縛繫，

Moraban en tinieblas y sombras, cautivos de la miseria y del hierro;

11 因為背棄了天主的命令，又輕視了至高者的叮嚀。

porque habían resistido a las palabras de Dios y despreciado el consejo del Altísimo.

12 因此，祂以苦難折磨了他們的心神，他們跌倒了，卻沒有人來扶持他們。

Y Él humilló su corazón con trabajos; sucumbían y no había quien los socorriese.

13 他們在急難中哀求上主，上主即救他們脫離困苦，

Y clamaron a Yahvé en su angustia, y Él los sacó de sus tribulaciones.

14 領他們擺脫死影與黑暗，把他們的銬鐐完全弄斷。

Y los libró de las tinieblas y de las sombras, y rompió sus cadenas.

15 願他們感謝上主的仁慈，稱頌祂給人子顯的奇蹟。

Den gracias a Yahvé por su misericordia, y por sus maravillas en favor de los hijos de los hombres;

16 因為祂把銅門摧毀，又把鐵閂擊碎。

porque Él rompió las puertas de bronce, e hizo pedazos los cerrojos de hierro.

17 他們因行為邪惡而病重，因犯罪而遭受苦痛；

Estaban enfermos a causa de su iniquidad, y afligidos a causa de sus delitos;

18 他們厭棄各樣的食物，快已接近死亡的門戶。

sintieron náuseas de todo alimento, y llegaron a las puertas de la muerte.

19 他們於急難中一哀求主，上主即拯救他們脫離困苦。

Y clamaron a Yahvé en su angustia, y Él los sacó de sus tribulaciones.

20 主發一言就將他們病除，且拯救他們脫離了陰府。

Envió su Palabra para sanarlos y arrancarlos de la perdición.

21 願他們感謝上主[的仁慈，稱頌祂給人子顯的奇蹟。

Den gracias a Yahvé por su misericordia, y por sus maravillas en favor de los hijos de los hombres,

22 願他們獻上感恩的祭獻，將祂的工程歡樂地宣傳。

y ofrezcan sacrificios de alabanza, y publiquen con júbilo sus obras.

23 他們乖船，下海行航，在大洋中往來經商，

Surcaban en naves el mar, traficando sobre las vastas ondas,

24 他們看見過上主的奇異作為，遇到過祂行於汪洋中的奇跡：

esos vieron las obras del Señor, y sus maravillas en el piélago.

25 祂一發命，風浪狂掀，海中波檮頓時高翻，

Con Su palabra suscitó un viento borrascoso, que levantó las olas del mar;

26 時而忽躍沖天，時而忽墜棎淵；此危急之中，他們膽戰心寒，

subían hasta el cielo y descendían hasta el abismo, su alma desmayaba en medio de sus males.

27 恍惚且暈眩，有如醉漢；一切的經驗全部紊亂。

Titubeaban y se tambaleaban como ebrios, y les fallaba toda su pericia.

28 他們於急難中一哀求上主，上主即拯救他們脫離困苦。

Y clamaron a Yahvé en su angustia, y Él los sacó de sus tribulaciones.

29 祂化風暴為平靜，海濤頓時便安定；

Tornó el huracán en suave brisa, y las ondas del mar callaron.

30 祂使風平浪靜，大家個個歡忭，祂領他們登上了渴薶的海岸。

Y se alegraron de que callasen, y los condujo al puerto deseado.

31 願他們感謝上主的仁慈，稱頌祂給人子的奇蹟，

Den gracias a Yahvé por su misericordia, y por sus maravillas en favor de los hijos de los hombres.

32 在人民的集會中頌揚祂，在長老的議上讚美祂。

Celébrenlo en la asamblea del pueblo, y en la reunión de los ancianos, cántenle.

33 上主使河域變為荒灘，青使清水泉變成乾川，

Él convirtió los ríos en desierto, y los manantiales en árida tierra,

34 使肥沃土地變為鹹田，都因當地居民的罪愆。

el suelo fructífero en un salobral, por la malicia de sus moradores.

35 祂又能使沙漠變成水源，使旱地變成水泉。

Él mismo ha convertido el desierto en lago y la tierra árida en manantiales,

36 把饑餓的人徒置在那地，使他們與興建者安居的城邑；

allí coloca a los hambrientos, y fundan una ciudad para habitarla.

37 耕田種地，開懇了葡萄園，因此收穫果實，豐富出產。

Siembran los campos y plantan viñas, y obtienen de ellos los frutos.

38 上主祝福了他們人口繁衍，賞賜他們的牲畜有增無減。

Bendecidos por Él se multiplican en gran manera, y sus ganados no disminuyen nunca.

39 其後因慘遭災患苦茌難，人口減少而被棄如前。

Aunque reducidos a pocos y despreciados, por el peso del infortunio y de la aflicción,

40 但上主卻使權貴遭受恥辱，任他們徘徊歧途無路可走。

Aquel que derrama desprecio sobre los príncipes, y los hace errar por desiertos sin huellas,

41 但拯救貧窮人脫離災難，使他們家屬多如羊群一般。

ha levantado de la miseria al indigente, y hace las familias numerosas como rebaños.

42 正直的人見到必然歡忭，但邪惡的人卻啞口無言。

Lo ven los justos y se alegran, y toda malicia cierra su boca.

43 那一位賢哲詳察此事，並能體會上主的仁慈！

¿Quién es el sabio que considere estas cosas y comprenda las misericordias del Señor?