詩篇 107
1 請您們向上主讚頌，因為祂是美善寬仁，祂的仁慈永遠常存。
Oslavujte Hospodina, nebo jest dobrý, nebo na věky milosrdenství jeho.
2 歌詠此曲的人們是：上主親身所救贖的，由敵人手中救出的，
Nechť o tom vypravují ti, kteříž jsou vykoupeni skrze Hospodina, jak je on vykoupil z ruky těch, kteříž je ssužovali,
3 從各地召集來的，東南西北聚來的。
A shromáždil je z zemí, od východu a od západu, od půlnoci i od moře.
4 他們在曠野和沙漠中漂流，找不到安居之城的道路。
Bloudili po poušti, po cestách pustých, města k přebývání nenacházejíce.
5 他們口渴而又腹饑，生命已經奄奄一息；
Hladovití a žízniví byli, až v nich svadla duše jejich.
6 他們於急難中一哀救上主，上主即拯救他們脫離困苦，
Když volali k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí jejich vytrhl je,
7 引領他們走入正道，走內入可安居的城廓。
A vedl je po cestě přímé, aby přišli do města k bydlení.
8 願他們感謝上主的仁慈，稱頌祂給人子顯的奇蹟。
Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými,
9 因為祂使饑渴的人得到飽飫，祂使肚餓人享盡美物。
Poněvadž napájí duši žíznivou, a duši hladovitou naplňuje dobrými věcmi.
10 他們坐在黑暗與死影裏，盡為痛苦與鐵鍊所縛繫，
Kteříž sedí ve tmě a v stínu smrti, sevříni jsouce bídou i železy,
11 因為背棄了天主的命令，又輕視了至高者的叮嚀。
Protože odporni byli řečem Boha silného, a radou Nejvyššího pohrdli.
12 因此，祂以苦難折磨了他們的心神，他們跌倒了，卻沒有人來扶持他們。
Pročež ponížil bídou srdce jejich, padli, a nebylo pomocníka.
13 他們在急難中哀求上主，上主即救他們脫離困苦，
Když volají k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí je vysvobozuje.
14 領他們擺脫死影與黑暗，把他們的銬鐐完全弄斷。
Vyvodí je z temností a stínu smrti, a svazky jejich trhá.
15 願他們感謝上主的仁慈，稱頌祂給人子顯的奇蹟。
Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými,
16 因為祂把銅門摧毀，又把鐵閂擊碎。
Poněvadž láme brány měděné, a závory železné posekává.
17 他們因行為邪惡而病重，因犯罪而遭受苦痛；
Blázni pro cestu převrácenosti své, a pro nepravosti své v trápení bývají.
18 他們厭棄各樣的食物，快已接近死亡的門戶。
Oškliví se jim všeliký pokrm, až se i k branám smrti přibližují.
19 他們於急難中一哀求主，上主即拯救他們脫離困苦。
Když volají k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí jejich je vysvobozuje.
20 主發一言就將他們病除，且拯救他們脫離了陰府。
Posílá slovo své, a uzdravuje je, a vysvobozuje je z hrobu.
21 願他們感謝上主[的仁慈，稱頌祂給人子顯的奇蹟。
Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými,
22 願他們獻上感恩的祭獻，將祂的工程歡樂地宣傳。
A obětujíce oběti chvály, ať vypravují skutky jeho s prozpěvováním.
23 他們乖船，下海行航，在大洋中往來經商，
Kteří se plaví po moři na lodech, pracujíce na velikých vodách,
24 他們看見過上主的奇異作為，遇到過祂行於汪洋中的奇跡：
Tiť vídají skutky Hospodinovy, a divy jeho v hlubokosti.
25 祂一發命，風浪狂掀，海中波檮頓時高翻，
Jakž jen dí, hned se strhne vítr bouřlivý, a dme vlny mořské.
26 時而忽躍沖天，時而忽墜棎淵；此危急之中，他們膽戰心寒，
Vznášejí se k nebi, sstupují do propasti, duše jejich v nebezpečenství rozplývá se.
27 恍惚且暈眩，有如醉漢；一切的經驗全部紊亂。
Motají se a nakloňují jako opilý, a všecko umění jejich mizí.
28 他們於急難中一哀求上主，上主即拯救他們脫離困苦。
Když volají k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí jejich je vysvobozuje.
29 祂化風暴為平靜，海濤頓時便安定；
Proměňuje bouři v utišení, tak že umlkne vlnobití jejich.
30 祂使風平浪靜，大家個個歡忭，祂領他們登上了渴薶的海岸。
I veselí se, že utichlo; a tak přivodí je k břehu žádostivému.
31 願他們感謝上主的仁慈，稱頌祂給人子的奇蹟，
Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými.
32 在人民的集會中頌揚祂，在長老的議上讚美祂。
Nechť ho vyvyšují v shromáždění lidu, a v radě starců chválí jej.
33 上主使河域變為荒灘，青使清水泉變成乾川，
Obrací řeky v poušť, a prameny vod v suchost,
34 使肥沃土地變為鹹田，都因當地居民的罪愆。
Zemi úrodnou v slatinnou, pro zlost obyvatelů jejích.
35 祂又能使沙漠變成水源，使旱地變成水泉。
Pustiny obrací v jezera, a zemi vyprahlou v prameny vod.
36 把饑餓的人徒置在那地，使他們與興建者安居的城邑；
I osazuje na ní hladovité, aby stavěli města k bydlení.
37 耕田種地，開懇了葡萄園，因此收穫果實，豐富出產。
Kteříž osívají pole, a dělají vinice, a shromažďují sobě užitek úrody.
38 上主祝福了他們人口繁衍，賞賜他們的牲畜有增無減。
Takť on jim žehná, že se rozmnožují velmi, a dobytka jejich neumenšuje.
39 其後因慘遭災患苦茌難，人口減少而被棄如前。
A někdy pak umenšeni a sníženi bývají ukrutenstvím, bídou a truchlostí,
40 但上主卻使權貴遭受恥辱，任他們徘徊歧途無路可走。
Když vylévá pohrdání na knížata, dopouštěje, aby bloudili po poušti bezcestné.
41 但拯救貧窮人脫離災難，使他們家屬多如羊群一般。
Onť vyzdvihuje nuzného z trápení, a rozmnožuje rodinu jako stádo.
42 正直的人見到必然歡忭，但邪惡的人卻啞口無言。
Nechť to spatřují upřímí, a rozveselí se, ale všeliká nepravost ať zacpá ústa svá.
43 那一位賢哲詳察此事，並能體會上主的仁慈！
Ale kdo jest tak moudrý, aby toho šetřil, a vyrozumíval mnohému milosrdenství Hospodinovu?
