詩篇 107
1 請您們向上主讚頌，因為祂是美善寬仁，祂的仁慈永遠常存。
Hvalite Jahvu jer je dobar, jer je dovijeka ljubav njegova!
2 歌詠此曲的人們是：上主親身所救贖的，由敵人手中救出的，
Tako nek' reknu svi otkupljenici koje Jahve otkupi iz ruke dušmanske
3 從各地召集來的，東南西北聚來的。
i koje skupi iz svih zemalja, s istoka i sa zapada, sa sjevera i s juga.
4 他們在曠野和沙漠中漂流，找不到安居之城的道路。
Lutahu pustinjom, u samoći pustoj, puta ne nalazeć' do naseljena grada.
5 他們口渴而又腹饑，生命已經奄奄一息；
Gladni su bili, žeđu izmoreni, duša je klonula u njima.
6 他們於急難中一哀救上主，上主即拯救他們脫離困苦，
Tada zavapiše Jahvi u svojoj tjeskobi, i on ih istrže iz svih nevolja.
7 引領他們走入正道，走內入可安居的城廓。
Pravim ih putem pÓovede da stignu ka gradu naseljenu.
8 願他們感謝上主的仁慈，稱頌祂給人子顯的奇蹟。
Neka hvale Jahvu za dobrotu njegovu, za čudesa njegova sinovima ljudskim!
9 因為祂使饑渴的人得到飽飫，祂使肚餓人享盡美物。
Jer gladnu dušu on nasiti, dušu izgladnjelu on napuni dobrima.
10 他們坐在黑暗與死影裏，盡為痛苦與鐵鍊所縛繫，
U mraku sjeđahu i u tmini, sputani bijedom i gvožđima,
11 因為背棄了天主的命令，又輕視了至高者的叮嚀。
jer su prkosili besjedama Božjim i prezreli naum Svevišnjega.
12 因此，祂以苦難折磨了他們的心神，他們跌倒了，卻沒有人來扶持他們。
Srce im stoga skrši patnjama: posrtahu, a ne bješe nikog da im pomogne.
13 他們在急難中哀求上主，上主即救他們脫離困苦，
Tada zavapiše Jahvi u svojoj tjeskobi i on ih istrže iz svih nevolja.
14 領他們擺脫死影與黑暗，把他們的銬鐐完全弄斷。
Izvede ih iz tmina i mraka, raskide okove njihove.
15 願他們感謝上主的仁慈，稱頌祂給人子顯的奇蹟。
Neka hvale Jahvu za dobrotu njegovu, za čudesa njegova sinovima ljudskim!
16 因為祂把銅門摧毀，又把鐵閂擊碎。
Jer razbi vrata mjedena i gvozdene polomi zasune.
17 他們因行為邪惡而病重，因犯罪而遭受苦痛；
Zbog svojih bezakonja bolovahu oni, ispaštajuć' svoje opačine:
18 他們厭棄各樣的食物，快已接近死亡的門戶。
svako se jelo gadilo duši njihovoj, do vrata smrti oni dođoše.
19 他們於急難中一哀求主，上主即拯救他們脫離困苦。
Tada zavapiše Jahvi u svojoj tjeskobi i on ih istrže iz svih nevolja.
20 主發一言就將他們病除，且拯救他們脫離了陰府。
Riječ svoju posla da ih ozdravi i život im spasi od jame grobne.
21 願他們感謝上主[的仁慈，稱頌祂給人子顯的奇蹟。
Neka hvale Jahvu za dobrotu njegovu, za čudesa njegova sinovima ljudskim!
22 願他們獻上感恩的祭獻，將祂的工程歡樂地宣傳。
Nek' prinose žrtve zahvalnice i kličući nek' djela njegova kazuju!
23 他們乖船，下海行航，在大洋中往來經商，
Oni koji lađama zaploviše morem da po vodama silnim trguju:
24 他們看見過上主的奇異作為，遇到過祂行於汪洋中的奇跡：
oni vidješe djela Jahvina, čudesa njegova na pučini.
25 祂一發命，風浪狂掀，海中波檮頓時高翻，
On reče i olujni se vjetar uzvitla što u visinu diže valove mora.
26 時而忽躍沖天，時而忽墜棎淵；此危急之中，他們膽戰心寒，
Do neba se dizahu, u bezdan se spuštahu, u nevolji duša im ginula.
27 恍惚且暈眩，有如醉漢；一切的經驗全部紊亂。
Teturahu i posrtahu kao pijani, sva ih je mudrost izdala.
28 他們於急難中一哀求上主，上主即拯救他們脫離困苦。
Tada zavapiše Jahvi u svojoj tjeskobi i on ih istrže iz svih nevolja.
29 祂化風暴為平靜，海濤頓時便安定；
Smiri oluju u tih povjetarac, valovi morski umukoše.
30 祂使風平浪靜，大家個個歡忭，祂領他們登上了渴薶的海岸。
Obradovaše se tišini, u željenu luku on ih povede.
31 願他們感謝上主的仁慈，稱頌祂給人子的奇蹟，
Neka hvale Jahvu za dobrotu njegovu, za čudesa njegova sinovima ljudskim!
32 在人民的集會中頌揚祂，在長老的議上讚美祂。
Neka ga uzvisuju u narodnom zboru, neka ga hvale u vijeću staraca!
33 上主使河域變為荒灘，青使清水泉變成乾川，
On pretvori rijeke u pustinju, a izvore vodene u žednu zemlju;
34 使肥沃土地變為鹹田，都因當地居民的罪愆。
plodonosnu zemlju u slanu pustaru zbog zloće žitelja njezinih.
35 祂又能使沙漠變成水源，使旱地變成水泉。
On obrati pustinju u jezero, a zemlju suhu u vodene izvore
36 把饑餓的人徒置在那地，使他們與興建者安居的城邑；
i naseli ondje izgladnjele te podigoše grad gdje će živjeti.
37 耕田種地，開懇了葡萄園，因此收穫果實，豐富出產。
Zasijaše njive, posadiše vinograde što im doniješe obilnu ljetinu.
38 上主祝福了他們人口繁衍，賞賜他們的牲畜有增無減。
I on ih blagoslovi te se namnožiše silno i stada im se ne smanjiše.
39 其後因慘遭災患苦茌難，人口減少而被棄如前。
Prorijeđeni bjehu i prezreni pod teretom patnja i nevolja.
40 但上主卻使權貴遭受恥辱，任他們徘徊歧途無路可走。
Onaj što izlijeva prezir na knezove pusti ih da po bespuću pustom lutaju.
41 但拯救貧窮人脫離災難，使他們家屬多如羊群一般。
Iz nevolje pÓodiže ubogog i obitelji k'o stada ÓumnožÄi.
42 正直的人見到必然歡忭，但邪惡的人卻啞口無言。
Videć' to, čestiti neka se raduju, a zloća neka sebi usta začepi!
43 那一位賢哲詳察此事，並能體會上主的仁慈！
Tko je mudar nek' o svemu tom razmišlja i nek' uvidi dobrotu Jahvinu!
