詩篇 107
1 請您們向上主讚頌，因為祂是美善寬仁，祂的仁慈永遠常存。
O nae grasias si Jeova, sa güiya mauleg: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.
2 歌詠此曲的人們是：上主親身所救贖的，由敵人手中救出的，
Polo y ninafanlibre as Jeova ya ujasangan, anae janafanlibre guinin y canae y contrario;
3 從各地召集來的，東南西北聚來的。
Yan janafandaña sija juyong gui tano sija, guinin y sancatan, yan guinin y sanlichan, guinin y san lago, yan guinin y san jaya.
4 他們在曠野和沙漠中漂流，找不到安居之城的道路。
Manaabag gui jalomtano gui chalan desierto; ya ti manmañoda siuda para ufañaga.
5 他們口渴而又腹饑，生命已經奄奄一息；
Manñalang yan minajo sija, y anteñija manlalango gui sanjalomñija.
6 他們於急難中一哀救上主，上主即拯救他們脫離困苦，
Ayo nae maagang si Jeova gui chinatsagañija, ya güiya munalibre sija gui pinadeseñija.
7 引領他們走入正道，走內入可安居的城廓。
Ya maninesgaejon sija mona, gui tinas na chalan, para usiña manjanao para y siuda anae mañasaga.
8 願他們感謝上主的仁慈，稱頌祂給人子顯的奇蹟。
O, para y taotao sija mojon ufanmanalaba si Jeova pot y minaulegña, yan pot y ninamanman na chechoña gui famaguon taotao sija.
9 因為祂使饑渴的人得到飽飫，祂使肚餓人享盡美物。
Sa jananajong y malago na ante, yan janabula y ñalang na ante ni y minauleg.
10 他們坐在黑暗與死影裏，盡為痛苦與鐵鍊所縛繫，
Ayo sija y manmatatachong gui jemjom yan y jalom y anineng y finatae, ni y guinin jagode nu y pinite yan lulog;
11 因為背棄了天主的命令，又輕視了至高者的叮嚀。
Sa manembeste contra y fino Yuus, yan jachatlie y pinagat y Gueftaquilo:
12 因此，祂以苦難折磨了他們的心神，他們跌倒了，卻沒有人來扶持他們。
Enao mina jachule papa y corasonñija gui checho; manbasnag papa ya taya para ufaninayuda.
13 他們在急難中哀求上主，上主即救他們脫離困苦，
Ayo nae maagang si Jeova gui chinatsagañija, ya güiya munalibre sija gui pinadeseñija.
14 領他們擺脫死影與黑暗，把他們的銬鐐完全弄斷。
Jachule sija juyong gui jemjom yan y anineng y finatae, yan jagutos y manmagodeñija.
15 願他們感謝上主的仁慈，稱頌祂給人子顯的奇蹟。
O para y taotao sija mojon ufanmanalaba si Jeova pot y minaulegña, yan pot y ninamanman na chechoña gui famaguon y taotao sija!
16 因為祂把銅門摧毀，又把鐵閂擊碎。
Sa güiya yumamag y trangcan bronse, yan janapedaso y rejas lulog.
17 他們因行為邪惡而病重，因犯罪而遭受苦痛；
Mangaduco, sa pot y tinaelayeñija yan pot y inechongñija fanmanmamadese.
18 他們厭棄各樣的食物，快已接近死亡的門戶。
Y anteñija jachatlie todo y clasen nengcano; yan manjijot gui trangcan y finatae.
19 他們於急難中一哀求主，上主即拯救他們脫離困苦。
Ya maagang si Jeova gui chinatsagañija ya güiya munalibre sija gui pinadeseñija.
20 主發一言就將他們病除，且拯救他們脫離了陰府。
Manninae y finoña ya manninajomlo sija, yan manninalibre sija guinin y yinilangñija.
21 願他們感謝上主[的仁慈，稱頌祂給人子顯的奇蹟。
O para y taotao sija mojon ufanmanalaba si Jeova pot y minaulegña, yan pot y ninamanman na chechoña gui fumaguon y taotao sija!
22 願他們獻上感恩的祭獻，將祂的工程歡樂地宣傳。
Ya polo sija ya ujaofrese y inefresen grasias sija, yan jasangan claro y chechoña gui cantan minagof.
23 他們乖船，下海行航，在大洋中往來經商，
Sija ni manjanao papa gui tase gui jalom y batco, ni y fumatinas chechoñija gui jilo manadan janom sija;
24 他們看見過上主的奇異作為，遇到過祂行於汪洋中的奇跡：
Estesija lumie y checho Jeova, yan y ninamanmanña gui jalom y tinadong.
25 祂一發命，風浪狂掀，海中波檮頓時高翻，
Sa jatagoña, ya janacajulo y pagyon manglo, ni y jumatsa julo y napo sija.
26 時而忽躍沖天，時而忽墜棎淵；此危急之中，他們膽戰心寒，
Mangajulo para y langet, manjanao talo papa para y tinadong: y anteñija manmaderite pot y chinatsaga.
27 恍惚且暈眩，有如醉漢；一切的經驗全部紊亂。
Manmatulaejon mona an tate, yan manmamangag taegüije y bulacho na taotao, yan manmalingo y jinasoñija.
28 他們於急難中一哀求上主，上主即拯救他們脫離困苦。
Ya maagang si Jeova gui chinatsagañija, ya güiya munalibre sija gui pinadeseñija.
29 祂化風暴為平靜，海濤頓時便安定；
Janabasta y pagyo, yan y napo sija manmamatquilo.
30 祂使風平浪靜，大家個個歡忭，祂領他們登上了渴薶的海岸。
Ayo nae manmagof sa mangieto, ya taegüije jacone sija asta y minalagoñija na puetto.
31 願他們感謝上主的仁慈，稱頌祂給人子的奇蹟，
O para y taotao sija mojon ufanmanalaba si Jeova pot y minaulegña, yan pot y ninamanman na checoña gui famaguon y taotao sija!
32 在人民的集會中頌揚祂，在長老的議上讚美祂。
Polo ya sija umanacajulo güe locue gui y inetnon y taotao yan ufanmanalaba nu güiya gui tachong y manamco.
33 上主使河域變為荒灘，青使清水泉變成乾川，
Jafasadog y desierto, yan jafaanglo na oda y tutujon janom;
34 使肥沃土地變為鹹田，都因當地居民的罪愆。
Jafadesierton asiga y mauleg na tano, pot y tinaelayen ayo sija y mañasaga gui sanjalom.
35 祂又能使沙漠變成水源，使旱地變成水泉。
Jafajagoen janom y desierto, yan janafamimichao y janom y anglo na oda.
36 把饑餓的人徒置在那地，使他們與興建者安居的城邑；
Yan ayo na janafañaga y manñalang, ya sija siña jafamauleg y siuda para ufañaga;
37 耕田種地，開懇了葡萄園，因此收穫果實，豐富出產。
Yan matanme y fangualuan, yan manmananom gui fangualuan ubas, ya ufanmarecoge y tinegchan y aumento.
38 上主祝福了他們人口繁衍，賞賜他們的牲畜有增無減。
Jabendise sija locue, para ufangosmegae; yan ti upolo y gañija gâgâ na udidide.
39 其後因慘遭災患苦茌難，人口減少而被棄如前。
Tumalo sija mandidide yan mannecon papa, pot y chiniguet, chinatsaga, yan triniste.
40 但上主卻使權貴遭受恥辱，任他們徘徊歧途無路可走。
Jachuda sinala gui jilo y prinsepe sija, yan janafanabag sija gui jalomtano anae taya chalan.
41 但拯救貧窮人脫離災難，使他們家屬多如羊群一般。
Lao japolo y mannesesitao julo guinin y pinadese, yan mandaña gui familia sija taegüije y inetnon quinilo.
42 正直的人見到必然歡忭，但邪惡的人卻啞口無言。
Y manunas ujalie ayo yan ufanmagof; yan todo y tinaelaye ujinichom y pachotña.
43 那一位賢哲詳察此事，並能體會上主的仁慈！
Masquesea jaye na manmalate, ujaadaje este sija na güinaja; ya sija ujajaso y minaase gui as Jeova.
