詩篇 107
1 請您們向上主讚頌，因為祂是美善寬仁，祂的仁慈永遠常存。
Славете Господа, защото е благ, Защото неговата милост трае до века.
2 歌詠此曲的人們是：上主親身所救贖的，由敵人手中救出的，
Така нека говорят изкупените от Господа, Които Той изкупи от ръката на противника,
3 從各地召集來的，東南西北聚來的。
Като ги събра от страните, От изток и от запад, от север и от юг
4 他們在曠野和沙漠中漂流，找不到安居之城的道路。
Едни се скитат по пустинята, по усамотен път, Без да намират населен град
5 他們口渴而又腹饑，生命已經奄奄一息；
Гладни и жадни, Душата им примираше в тях.
6 他們於急難中一哀救上主，上主即拯救他們脫離困苦，
Тогава извикаха към Господа в бедствието си; И Той ги избави от утеснениеята им,
7 引領他們走入正道，走內入可安居的城廓。
И заведе ги през прав път, За да отидат в населен град
8 願他們感謝上主的仁慈，稱頌祂給人子顯的奇蹟。
Да славословят Господа за Неговата благост, И за чудесните Му дела към човешките чада;
9 因為祂使饑渴的人得到飽飫，祂使肚餓人享盡美物。
Защото насища жадна душа, И гладна душа изпълня с блага.
10 他們坐在黑暗與死影裏，盡為痛苦與鐵鍊所縛繫，
Други седяха в тъмнина и в мрачна сянка, Вързани със скръб и и с желязо,
11 因為背棄了天主的命令，又輕視了至高者的叮嚀。
Защото се разбунтуваха против Божиите слова. И презряха съвета на Всевишния.
12 因此，祂以苦難折磨了他們的心神，他們跌倒了，卻沒有人來扶持他們。
Затова смири сърцето им с труд; Те паднаха и нямаше кой да им помогне.
13 他們在急難中哀求上主，上主即救他們脫離困苦，
Тогава извикаха към Господа в бедствието си; И Той ги избави от утесненията им;
14 領他們擺脫死影與黑暗，把他們的銬鐐完全弄斷。
Изведе ги из тъмнината и мрачната сянка. И разкъса оковите им.
15 願他們感謝上主的仁慈，稱頌祂給人子顯的奇蹟。
Да славословят Господа за Неговата благост, И за чудесните Му дела към човешките чада;
16 因為祂把銅門摧毀，又把鐵閂擊碎。
Защото разби медните порти, И железните лостове сломи.
17 他們因行為邪惡而病重，因犯罪而遭受苦痛；
А пък безумните са в скръб поради беззаконните си пътища И поради неправдите си.
18 他們厭棄各樣的食物，快已接近死亡的門戶。
Душата им се гнуси от всяко ястие, А те се приближават до портите на смъртта.
19 他們於急難中一哀求主，上主即拯救他們脫離困苦。
Тогава викат към Господа в бедствието си; И Той ги избавя от утесненията им.
20 主發一言就將他們病除，且拯救他們脫離了陰府。
Изпраща словото Си та ги изцелява, И ги отървава от ямите, в които лежат.
21 願他們感謝上主[的仁慈，稱頌祂給人子顯的奇蹟。
Да славословят Господа за Неговата благост, И за чудесните Му дела към човешките чада;
22 願他們獻上感恩的祭獻，將祂的工程歡樂地宣傳。
И нека принасят жертви на хвала, И радостно възвестяват делата Му.
23 他們乖船，下海行航，在大洋中往來經商，
Ония пък, които слизат на морето в кораби, И вършат работи в големи води,
24 他們看見過上主的奇異作為，遇到過祂行於汪洋中的奇跡：
Те виждат делата на Господа, И чудесата Му в дълбочините,
25 祂一發命，風浪狂掀，海中波檮頓時高翻，
Защото, когато заповядва и дига бурния вятър, Който повдига морските вълни,
26 時而忽躍沖天，時而忽墜棎淵；此危急之中，他們膽戰心寒，
Те се издигат до небесата, и пак се спущат до дълбочините Душата им се топи от бедствие.
27 恍惚且暈眩，有如醉漢；一切的經驗全部紊亂。
Люлеят се и политат като пияни, И целият им разсъдък ги напуща.
28 他們於急難中一哀求上主，上主即拯救他們脫離困苦。
Тогава викат към Господа в бедствието си; И Той ги извежда от утесненията им;
29 祂化風暴為平靜，海濤頓時便安定；
Превръща бурята в тишина, И вълните й утихват.
30 祂使風平浪靜，大家個個歡忭，祂領他們登上了渴薶的海岸。
Тогава те се веселят защото са утихнали; Така Той ги завежда на желаното от тях пристанище.
31 願他們感謝上主的仁慈，稱頌祂給人子的奇蹟，
Да славословят Господа за неговата благост, И за чудесните Му дела към човешките чада;
32 在人民的集會中頌揚祂，在長老的議上讚美祂。
Нека Го и възвисяват в събранието на людете, И нека Го хвалят в заседанието на старейшините.
33 上主使河域變為荒灘，青使清水泉變成乾川，
Той превръща реки в пустиня, И водни извори в суша,
34 使肥沃土地變為鹹田，都因當地居民的罪愆。
Плодородна земя в солена пустота, Поради нечестието на жителите й.
35 祂又能使沙漠變成水源，使旱地變成水泉。
Превръща пустиня във водни езера, И суха земя във водни извори;
36 把饑餓的人徒置在那地，使他們與興建者安居的城邑；
И там заселва гладните, За да си основават градове за живеене,
37 耕田種地，開懇了葡萄園，因此收穫果實，豐富出產。
И сеят ниви и садят лозя, И си добиват плодове и рожба.
38 上主祝福了他們人口繁衍，賞賜他們的牲畜有增無減。
Той ги и благославя, тъй щото те много се умножават, И не дава да се намалява добитъкът им.
39 其後因慘遭災患苦茌難，人口減少而被棄如前。
Но пак, те се намаляват и се смиряват От угнетение, бедствие и тъга.
40 但上主卻使權貴遭受恥辱，任他們徘徊歧途無路可走。
Той излива презрение върху князете, И ги правят да се скитат в пустиня, гдето няма път;
41 但拯救貧窮人脫離災難，使他們家屬多如羊群一般。
А немотният поставя на високо от неволя, И му дава челяд като стадо.
42 正直的人見到必然歡忭，但邪惡的人卻啞口無言。
Праведните виждат това и се радват; А всяко беззаконие си затваря устата.
43 那一位賢哲詳察此事，並能體會上主的仁慈！
Който е мъдър нека внимава на това; И нека размишляват човеците за Господните милости.
