詩篇 106
1 阿肋路亞。請您們向木讚頌，因為祂是美善寬仁，祂的仁慈永遠常存。
ख़ुदावन्द की हम्द करो, ख़ुदावन्द का शुक्र करो, क्यूँकि वह भला है; और उसकी शफ़क़त हमेशा की है!
2 誰能說完上主的大能化工。誰能述盡上主的一切光榮？
कौन ख़ुदावन्द की कु़दरत के कामों काबयान कर सकता है, या उसकी पूरी सिताइश सुना सकता है?
3 遵守誡命的人真是有福！時時行義的人，真是有福！
मुबारक हैं वह जो 'अद्ल करते हैं, और वह जो हर वक़्त सदाक़त के काम करता है।
4 上主，求您為了您對百姓的仁慈，記念我，又求您按照您施救的扶助，看顧我，
ऐ ख़ुदावन्द, उस करम से जो तू अपने लोगों पर करता है मुझे याद कर, अपनी नजात मुझे इनायत फ़रमा,
5 使我享見您選民的福樂，因您百姓的歡笑而歡笑；使我因您的產業而自豪。
ताकि मैं तेरे बरगुज़ीदों की इक़बालमंदी देखें और तेरी क़ौम की ख़ुशी में ख़ुश रहूँ। और तेरी मीरास के लोगों के साथ फ़ख़्र करूँ।
6 我們和我們的祖先都犯過罪；都曾為非作歹而無惡不為；
हम ने और हमारे बाप दादा ने गुनाह किया; हम ने बदकारी की, हम ने शरारत के काम किए!
7 我們祖先在埃及的時期，對您奇蹟的意義總不領會，也總不懷念您眾多的恩惠，且在紅海畔將至高者違背。
हमारे बाप — दादा मिस्र में तेरे 'अजायब न समझे; उन्होंने तेरी शफ़क़त की कसरत को याद न किया; बल्कि समन्दर पर या'नी बहर — ए — कु़लजु़म पर बाग़ी हुए।
8 但祂為了自己的名，仍然救了他們。這是為了彰顯祂自己的神威大能。
तोभी उसने उनको अपने नाम की ख़ातिर बचाया, ताकि अपनी कु़दरत ज़ाहिर करे
9 祂一呵斥紅海，紅海立即乾涸，領他們走過海底，像走過沙漠。
उसने बहर — ए — कु़लजु़म को डाँटा और वह सूख गया। वह उनकी गहराव में से ऐसे निकाल ले गया जैसे वीरान में से,
10 救他們擺脫仇恨者的壓迫，從敵人的手中將他們救回。
और उसने उनको 'अदावत रखने वाले के हाथ से बचाया, और दुश्मन के हाथ से छुड़ाया।
11 海水卻淹沒了他們的敵人，敵人連一酤也沒有留存。
समन्दर ने उनके मुख़ालिफ़ों को छिपा लियाः उनमें से एक भी न बचा।
12 他們才相信了祂的諾言，高聲歌頌了對祂的頌讚。
तब उन्होंने उसके क़ौल का यक़ीन किया; और उसकी मदहसराई करने लगे।
13 他們很快就忘了上主的作為，他們不再堅持順從祂的旨意，
फिर वह जल्द उसके कामों को भूल गए, और उसकी मश्वरत का इन्तिज़ार न किया।
14 遂在曠野中放縱貪慾，在荒蕪之地試探天主。
बल्कि वीरान में बड़ी हिर्स की, और सेहरा में ख़ुदा को आज़माया।
15 上主雖滿足了他們的貪求，卻使他們的肚腹發生毒瘤。
फिर उसने उनकी मुराद तो पूरी कर दी, लेकिन उनकी जान को सुखा दिया।
16 他們在營中竟對梅瑟起了嫉妒。
उन्होंने ख़ेमागाह में मूसा पर, और ख़ुदावन्द के पाक मर्द हारून पर हसद किया।
17 地裂開口吞下了達堂，掩蓋了阿彼蘭的同黨。
फिर ज़मीन फटी और दातन को निगल गई, और अबीराम की जमा'अत को खा गई,
18 有烈火在他們集會中燃起，火焰就把切所有的惡徒焚毀。
और उनके जत्थे में आग भड़क उठी, और शो'लों ने शरीरों को भसम कर दिया।
19 在曷勒布製造了牛犢，竟崇拜了一個金鑄的一個神偶；
उन्होंने होरिब में एक बछड़ा बनाया, और ढाली हुई मूरत को सिज्दा किया।
20 將自己的光榮天主，變成了吃草的牛犢；
यूँ उन्होंने ख़ुदा के जलाल को, घास खाने वाले बैल की शक्ल से बदल दिया।
21 竟將拯救自己的天主忘記：祂曾在埃及地顯示了奇事，
वह अपने मुनज्जी ख़ुदा को भूल गए, जिसने मिस्र में बड़े बड़े काम किए,
22 祂也曾在含邦施行過靈蹟，祂也曾在紅海發顯過奇異。
और हाम की सरज़मीन में 'अजायब, और बहर — ए — कु़लजु़म पर दहशत अंगेज़ काम किए।
23 若非祂揀選的梅瑟出場，站立在當地的前方，挽回祂存心滅絕的怒浪，祂早就下令全部將他們滅亡。
इसलिए उसने फ़रमाया, मैं उनको हलाक कर डालता, अगर मेरा बरगुज़ीदा मूसा मेरे सामने बीच में न आता कि मेरे क़हर को टाल दे, ऐसा न हो कि मैं उनको हलाक करूँ।
24 他們還輕視了福地樂土，對上主的諾言不肯信取；
और उन्होंने उस सुहाने मुल्क को हक़ीर जाना, और उसके क़ौल का यक़ीन न किया।
25 在自己帳幕內抱怨懷恨，不願意聽從上主的聲音。
बल्कि वह अपने डेरों में बड़बड़ाए, और ख़ुदावन्द की बात न मानी।
26 上主於是向他們舉手起誓，要在曠野使他們喪身倒斃；
तब उसने उनके ख़िलाफ़ क़सम खाई कि मैं उनको वीरान में पस्त करूँगा,
27 要將他們伙的子孫分散異邦，要使他們在大地各處流亡。
और उनकी नसल की क़ौमों के बीच और उनको मुल्क मुल्क में तितर बितर करूँगा।
28 此後，他們歸依巴耳培敖耳，還分食祭祀過死神的祭品。
वह बा'ल फ़गू़र को पूजने लगे, और बुतों की कु़र्बानियाँ खाने लगे।
29 又作惡犯罪觸怒了上主，祂忽降災禍將他們懲處；
यूँ उन्होंने अपने आ'माल से उसको ना ख़ुश किया, और वबा उनमें फूट निकली।
30 丕乃哈斯奮起調定停，這災禍才止息平定。
तब फ़ीन्हास उठा और बीच में आया, और वबा रुक गई।
31 這確實算是他的功勳，世世代代感念不盡。
और यह काम उसके हक़ में नसल दर नसल, हमेशा के लिए रास्तबाज़ी गिना गया।
32 此後他們在默黎巴激怒上主，為了他們的理由，梅瑟也連累受苦；
उन्होंने उसकी मरीबा के चश्मे पर भी नाख़ुश किया, और उनकी ख़ातिर मूसा को नुक़सान पहुँचा;
33 因他們使他精神苦悶，他脣舌說話未加謹慎。
इसलिए कि उन्होंने उसकी रूह से सरकशी की, और मूसा बे सोचे बोल उठा।
34 上主命他們消滅異民，他們卻沒有聽命履行，
उन्होंने उन क़ौमों को हलाक न किया, जैसा ख़ुदावन्द ने उनको हुक्म दिया था,
35 反而同異民混雜來往，學會他們的不良習尚，
बल्कि उन कौमों के साथ मिल गए, और उनके से काम सीख गए;
36 竟崇拜了他們的偶像，偶像成了他們的羅網。
और उनके बुतों की परस्तिश करने लगे, जो उनके लिए फंदा बन गए।
37 他們竟殺自己的兒女，把他們獻給邪魔惡鬼，
बल्कि उन्होंने अपने बेटे बेटियों को, शयातीन के लिए कु़र्बान किया:
38 傾流了無罪者的血，奉獻給客納罕的木偶，那地就疲流血所玷污。
और मासूमों का या'नी अपने बेटे बेटियों का खू़न बहाया, जिनको उन्होंने कनान के बुतों के लिए कु़र्बान कर दियाः और मुल्क खू़न से नापाक हो गया।
39 他們因自己的作為，毫無廉恥，他們因自己的惡行，行同娼妓。
यूँ वह अपने ही कामों से आलूदा हो गए, और अपने फ़े'लों से बेवफ़ा बने।
40 為此，上主向百姓大發憤怒，並對自己的人民憎恨厭惡；
इसलिए ख़ुदावन्द का क़हर अपने लोगों पर भड़का, और उसे अपनी मीरास से नफ़रत हो गई;
41 把他們交在異民的手內，讓惱恨他們的人來主宰，
और उसने उनकी क़ौमों के क़ब्ज़े में कर दिया, और उनसे 'अदावत रखने वाले उन पर हुक्मरान हो गए।
42 為他們的仇人所虐待，在他們的手下受迫害。
उनके दुशमनों ने उन पर ज़ुल्म किया, और वह उनके महकूम हो गए।
43 上主曾多次拯救他們但他們仍是抗不從命，陷於自己罪惡的深坑。
उसने तो बारहा उनको छुड़ाया, लेकिन उनका मश्वरा बग़ावत वाला ही रहा और वह अपनी बदकारी के वजह से पस्त हो गए।
44 上主聽到了他們的哀鳴，又垂顧了他們受的災情，
तोभी जब उसने उनकी फ़रियाद सुनी, तो उनके दुख पर नज़र की।
45 憶起了祂自己恩待他們的盟約，憐憫了他們，只因祂的慈愛太多。
और उसने उनके हक़ में अपने 'अहद को याद किया, और अपनी शफ़क़त की कसरत के मुताबिक़ तरस खाया।
46 使他們在俘擄他們的人前，成為自己憐憫的因緣。
उसने उनकी ग़ुलाम करने वालों के दिलमें उनके लिए रहम डाला।
47 上主，我們的天主，求您拯救我們，由異民召回我們重逢，為讚美您的聖名，並以讚美您為光榮。
ऐ ख़ुदावन्द, हमारे ख़ुदा! हम को बचा ले, और हम को क़ौमों में से इकट्ठा कर ले, ताकि हम तेरे पाक नाम का शुक्र करें, और ललकारते हुए तेरी सिताइश करें।
48 上主以色列的天主，從永遠到永遠受讚美！願全體百姓齊聲說：阿們，亞肋路亞。
ख़ुदावन्द इस्राईल का ख़ुदा, इब्तिदा से हमेशा तक मुबारक हो! ख़ुदावन्द की हम्द करो।
