詩篇 106

1 阿肋路亞。請您們向木讚頌，因為祂是美善寬仁，祂的仁慈永遠常存。

ALELUYA. Alabad á Jehová, porque es bueno; porque para siempre [es] su misericordia.

2 誰能說完上主的大能化工。誰能述盡上主的一切光榮？

¿Quién expresará las valentías de Jehová? ¿[quién] contará sus alabanzas?

3 遵守誡命的人真是有福！時時行義的人，真是有福！

Dichosos los que guardan juicio, los que hacen justicia en todo tiempo.

4 上主，求您為了您對百姓的仁慈，記念我，又求您按照您施救的扶助，看顧我，

Acuérdate de mí, oh Jehová, según [tu] benevolencia para con tu pueblo: visítame con tu salud;

5 使我享見您選民的福樂，因您百姓的歡笑而歡笑；使我因您的產業而自豪。

Para que yo vea el bien de tus escogidos, para que me goce en la alegría de tu gente, y me gloríe con tu heredad.

6 我們和我們的祖先都犯過罪；都曾為非作歹而無惡不為；

Pecamos con nuestros padres, hicimos iniquidad, hicimos impiedad.

7 我們祖先在埃及的時期，對您奇蹟的意義總不領會，也總不懷念您眾多的恩惠，且在紅海畔將至高者違背。

Nuestros padres en Egipto no entendieron tus maravillas; no se acordaron de la muchedumbre de tus misericordias; sino que se rebelaron junto á la mar, en el mar Bermejo.

8 但祂為了自己的名，仍然救了他們。這是為了彰顯祂自己的神威大能。

Salvólos empero por amor de su nombre, para hacer notoria su fortaleza.

9 祂一呵斥紅海，紅海立即乾涸，領他們走過海底，像走過沙漠。

Y reprendió al mar Bermejo, y secólo; é hízoles ir por el abismo, como por un desierto.

10 救他們擺脫仇恨者的壓迫，從敵人的手中將他們救回。

Y salvólos de mano del enemigo, y rescatólos de mano del adversario.

11 海水卻淹沒了他們的敵人，敵人連一酤也沒有留存。

Y cubrieron las aguas á sus enemigos: no quedó uno de ellos.

12 他們才相信了祂的諾言，高聲歌頌了對祂的頌讚。

Entonces creyeron á sus palabras, y cantaron su alabanza.

13 他們很快就忘了上主的作為，他們不再堅持順從祂的旨意，

Apresuráronse, olvidáronse de sus obras; no esperaron en su consejo.

14 遂在曠野中放縱貪慾，在荒蕪之地試探天主。

Y desearon con ansia en el desierto; y tentaron á Dios en la soledad.

15 上主雖滿足了他們的貪求，卻使他們的肚腹發生毒瘤。

Y él les dió lo que pidieron; mas envió flaqueza en sus almas.

16 他們在營中竟對梅瑟起了嫉妒。

Tomaron después celo contra Moisés en el campo, [y] contra Aarón el santo de Jehová.

17 地裂開口吞下了達堂，掩蓋了阿彼蘭的同黨。

Abrióse la tierra, y tragó á Dathán, y cubrió la compañía de Abiram.

18 有烈火在他們集會中燃起，火焰就把切所有的惡徒焚毀。

Y encendióse el fuego en su junta; la llama quemó los impíos.

19 在曷勒布製造了牛犢，竟崇拜了一個金鑄的一個神偶；

Hicieron becerro en Horeb, y encorváronse á un vaciadizo.

20 將自己的光榮天主，變成了吃草的牛犢；

Así trocaron su gloria por la imagen de un buey que come hierba.

21 竟將拯救自己的天主忘記：祂曾在埃及地顯示了奇事，

Olvidaron al Dios de su salud, que había hecho grandezas en Egipto;

22 祂也曾在含邦施行過靈蹟，祂也曾在紅海發顯過奇異。

Maravillas en la tierra de Châm, cosas formidables sobre el mar Bermejo.

23 若非祂揀選的梅瑟出場，站立在當地的前方，挽回祂存心滅絕的怒浪，祂早就下令全部將他們滅亡。

Y trató de destruirlos, á no haberse puesto Moisés su escogido al portillo delante de él, á fin de apartar su ira, para que no [los] destruyese.

24 他們還輕視了福地樂土，對上主的諾言不肯信取；

Empero aborrecieron la tierra deseable: no creyeron á su palabra;

25 在自己帳幕內抱怨懷恨，不願意聽從上主的聲音。

Antes murmuraron en sus tiendas, y no oyeron la voz de Jehová.

26 上主於是向他們舉手起誓，要在曠野使他們喪身倒斃；

Por lo que alzó su mano á ellos, en orden á postrarlos en el desierto,

27 要將他們伙的子孫分散異邦，要使他們在大地各處流亡。

Y humillar su simiente entre las gentes, y esparcirlos por las tierras.

28 此後，他們歸依巴耳培敖耳，還分食祭祀過死神的祭品。

Allegáronse asimismo á Baal-peor, y comieron los sacrificios de los muertos.

29 又作惡犯罪觸怒了上主，祂忽降災禍將他們懲處；

Y ensañaron [á Dios] con sus obras, y desarrollóse la mortandad en ellos.

30 丕乃哈斯奮起調定停，這災禍才止息平定。

Entonces se levantó Phinees, é hizo juicio; y se detuvo la plaga.

31 這確實算是他的功勳，世世代代感念不盡。

Y fuéle contado á justicia de generación en generación para siempre.

32 此後他們在默黎巴激怒上主，為了他們的理由，梅瑟也連累受苦；

También le irritaron en las aguas de Meriba: é hizo mal á Moisés por causa de ellos;

33 因他們使他精神苦悶，他脣舌說話未加謹慎。

Porque hicieron se rebelase su espíritu, como lo expresó con sus labios.

34 上主命他們消滅異民，他們卻沒有聽命履行，

No destruyeron los pueblos que Jehová les dijo;

35 反而同異民混雜來往，學會他們的不良習尚，

Antes se mezclaron con las gentes, y aprendieron sus obras,

36 竟崇拜了他們的偶像，偶像成了他們的羅網。

Y sirvieron á sus ídolos; los cuales les fueron por ruina.

37 他們竟殺自己的兒女，把他們獻給邪魔惡鬼，

Y sacrificaron sus hijos y sus hijas á los demonios;

38 傾流了無罪者的血，奉獻給客納罕的木偶，那地就疲流血所玷污。

Y derramaron la sangre inocente, la sangre de sus hijos y de sus hijas, que sacrificaron á los ídolos de Canaán: y la tierra fué contaminada con sangre.

39 他們因自己的作為，毫無廉恥，他們因自己的惡行，行同娼妓。

Contamináronse así con sus obras, y fornicaron con sus hechos.

40 為此，上主向百姓大發憤怒，並對自己的人民憎恨厭惡；

Encendióse por tanto el furor de Jehová sobre su pueblo, y abominó su heredad:

41 把他們交在異民的手內，讓惱恨他們的人來主宰，

Y entrególos en poder de las gentes, y enseñoreáronse de ellos los que los aborrecían.

42 為他們的仇人所虐待，在他們的手下受迫害。

Y sus enemigos los oprimieron, y fueron quebrantados debajo de su mano.

43 上主曾多次拯救他們但他們仍是抗不從命，陷於自己罪惡的深坑。

Muchas veces los libró; mas ellos se rebelaron á su consejo, y fueron humillados por su maldad.

44 上主聽到了他們的哀鳴，又垂顧了他們受的災情，

El con todo, miraba cuando estaban en angustia, y oía su clamor:

45 憶起了祂自己恩待他們的盟約，憐憫了他們，只因祂的慈愛太多。

Y acordábase de su pacto con ellos, y arrepentíase conforme á la muchedumbre de sus miseraciones.

46 使他們在俘擄他們的人前，成為自己憐憫的因緣。

Hizo asimismo tuviesen de ellos misericordia todos los que los tenían cautivos.

47 上主，我們的天主，求您拯救我們，由異民召回我們重逢，為讚美您的聖名，並以讚美您為光榮。

Sálvanos, Jehová Dios nuestro, y júntanos de entre las gentes, para que loemos tu santo nombre, para que nos gloriemos en tus alabanzas.

48 上主以色列的天主，從永遠到永遠受讚美！願全體百姓齊聲說：阿們，亞肋路亞。

Bendito Jehová Dios de Israel, desde el siglo y hasta el siglo: y diga todo el pueblo, Amén. Aleluya.