詩篇 106
1 阿肋路亞。請您們向木讚頌，因為祂是美善寬仁，祂的仁慈永遠常存。
Лэудаць пе Домнул! Лэудаць пе Домнул, кэч есте бун, кэч ындураря Луй цине ын вечь!
2 誰能說完上主的大能化工。誰能述盡上主的一切光榮？
Чине ва путя спуне испрэвиле мэреце але Домнулуй? Чине ва путя вести тоатэ лауда Луй?
3 遵守誡命的人真是有福！時時行義的人，真是有福！
Фериче де чей че пэзеск Леӂя, де чей че ынфэптуеск дрептатя ын орьче време!
4 上主，求您為了您對百姓的仁慈，記念我，又求您按照您施救的扶助，看顧我，
Аду-Ць аминте де мине, Доамне, ын бунэвоинца Та пентру попорул Тэу! Аду-Ць аминте де мине ши дэ-й ажуторул Тэу,
5 使我享見您選民的福樂，因您百姓的歡笑而歡笑；使我因您的產業而自豪。
ка сэ вэд феричиря алешилор Тэй, сэ мэ букур де букурия попорулуй Тэу ши сэ мэ лауд ку моштениря Та!
6 我們和我們的祖先都犯過罪；都曾為非作歹而無惡不為；
Ной ам пэкэтуит ка ши пэринций ноштри, ам сэвыршит нелеӂюиря, ам фэкут рэу.
7 我們祖先在埃及的時期，對您奇蹟的意義總不領會，也總不懷念您眾多的恩惠，且在紅海畔將至高者違背。
Пэринций ноштри ын Еӂипт н-ау луат аминте ла минуниле Тале, ну шь-ау адус аминте де мулцимя ындурэрилор Тале ши ау фост неаскултэторь ла маре, ла Маря Рошие.
8 但祂為了自己的名，仍然救了他們。這是為了彰顯祂自己的神威大能。
Дар Ел й-а скэпат дин причина Нумелуй Луй, ка сэ-Шь арате путеря.
9 祂一呵斥紅海，紅海立即乾涸，領他們走過海底，像走過沙漠。
А мустрат Маря Рошие, ши еа с-а ускат; ши й-а трекут прин адынкурь ка принтр-ун пустиу.
10 救他們擺脫仇恨者的壓迫，從敵人的手中將他們救回。
Й-а скэпат дин мына челуй че-й ура ши й-а избэвит дин мына врэжмашулуй.
11 海水卻淹沒了他們的敵人，敵人連一酤也沒有留存。
Апеле ау акоперит пе потривничий лор. Н-а рэмас унул мэкар дин ей.
12 他們才相信了祂的諾言，高聲歌頌了對祂的頌讚。
Атунч, ей ау крезут ын кувинтеле Луй ши ау кынтат лауделе Луй.
13 他們很快就忘了上主的作為，他們不再堅持順從祂的旨意，
Дар ау уйтат курынд лукрэриле Луй ши н-ау аштептат ымплиниря планурилор Луй,
14 遂在曠野中放縱貪慾，在荒蕪之地試探天主。
чи й-а апукат пофта ын пустиу ши ау испитит пе Думнезеу ын пустиетате.
15 上主雖滿足了他們的貪求，卻使他們的肚腹發生毒瘤。
Ел ле-а дат че черяу, дар а тримис о молимэ принтре ей.
16 他們在營中竟對梅瑟起了嫉妒。
Ын табэрэ ау фост ӂелошь пе Мойсе ши пе Аарон, сфынтул Домнулуй.
17 地裂開口吞下了達堂，掩蓋了阿彼蘭的同黨。
Атунч с-а дескис пэмынтул ши а ынгицит пе Датан ши с-а ынкис дясупра четей луй Абирам.
18 有烈火在他們集會中燃起，火焰就把切所有的惡徒焚毀。
Фокул ле-а апринс чата ши флакэра а мистуит пе чей рэй.
19 在曷勒布製造了牛犢，竟崇拜了一個金鑄的一個神偶；
Ау фэкут ун вицел ын Хореб. С-ау ынкинат ынаинтя унуй кип турнат
20 將自己的光榮天主，變成了吃草的牛犢；
ши ау скимбат Слава лор пе кипул унуй боу, каре мэнынкэ ярбэ.
21 竟將拯救自己的天主忘記：祂曾在埃及地顯示了奇事，
Ау уйтат пе Думнезеу, Мынтуиторул лор, каре фэкусе лукрурь марь ын Еӂипт,
22 祂也曾在含邦施行過靈蹟，祂也曾在紅海發顯過奇異。
минунь ын цара луй Хам, семне минунате ла Маря Рошие.
23 若非祂揀選的梅瑟出場，站立在當地的前方，挽回祂存心滅絕的怒浪，祂早就下令全部將他們滅亡。
Ши Ел а ворбит сэ-й нимичяскэ, дар Мойсе, алесул Сэу, а стат ла мижлок ынаинтя Луй, ка сэ-Л абатэ де ла мыния Луй ши сэ-Л опряскэ сэ-й нимичяскэ.
24 他們還輕視了福地樂土，對上主的諾言不肯信取；
Ей ау несокотит цара десфэтэрилор; н-ау крезут ын Кувынтул Домнулуй,
25 在自己帳幕內抱怨懷恨，不願意聽從上主的聲音。
чи ау кыртит ын кортуриле лор ши н-ау аскултат де гласул Луй.
26 上主於是向他們舉手起誓，要在曠野使他們喪身倒斃；
Атунч, Ел а ридикат мына ши а журат кэ-й ва фаче сэ кадэ ын пустиу,
27 要將他們伙的子孫分散異邦，要使他們在大地各處流亡。
кэ ле ва доборы сэмынца принтре нямурь ши-й ва ымпрэштия ын мижлокул цэрилор.
28 此後，他們歸依巴耳培敖耳，還分食祭祀過死神的祭品。
Ей с-ау алипит де Баал-Пеор ши ау мынкат вите жертфите морцилор.
29 又作惡犯罪觸怒了上主，祂忽降災禍將他們懲處；
Ау мыният астфел пе Домнул прин фаптеле лор ши о урӂие а избукнит ынтре ей.
30 丕乃哈斯奮起調定停，這災禍才止息平定。
Дар Финеас с-а скулат ши а фэкут жудекатэ ши, астфел, урӂия с-а оприт.
31 這確實算是他的功勳，世世代代感念不盡。
Лукрул ачеста й-а фост сокотит ка о старе де неприхэнире дин ням ын ням, пе вечие.
32 此後他們在默黎巴激怒上主，為了他們的理由，梅瑟也連累受苦；
Ей ау мыният пе Домнул ла апеле Мериба ши Мойсе а фост педепсит дин причина лор.
33 因他們使他精神苦悶，他脣舌說話未加謹慎。
Кэч с-ау рэзврэтит ымпотрива Духулуй Луй, ши Мойсе а ворбит ын кип ушуратик ку бузеле.
34 上主命他們消滅異民，他們卻沒有聽命履行，
Ей н-ау нимичит попоареле пе каре ле порунчисе Домнул сэ ле нимичяскэ,
35 反而同異民混雜來往，學會他們的不良習尚，
чи с-ау аместекат ку нямуриле ши ау ынвэцат фаптеле лор,
36 竟崇拜了他們的偶像，偶像成了他們的羅網。
ау служит идолилор лор, каре ау фост о курсэ пентру ей.
37 他們竟殺自己的兒女，把他們獻給邪魔惡鬼，
Шь-ау жертфит фиий ши фийчеле ла идоль,
38 傾流了無罪者的血，奉獻給客納罕的木偶，那地就疲流血所玷污。
ау вэрсат сынӂе невиноват, сынӂеле фиилор ши фийчелор лор, пе каре й-ау жертфит идолилор дин Канаан, ши цара а фост спуркатэ астфел прин оморурь.
39 他們因自己的作為，毫無廉恥，他們因自己的惡行，行同娼妓。
С-ау спуркат прин фаптеле лор, с-ау десфрынат прин фаптеле лор.
40 為此，上主向百姓大發憤怒，並對自己的人民憎恨厭惡；
Атунч, Домнул С-а апринс де мыние ымпотрива попорулуй Сэу ши а урыт моштениря Луй.
41 把他們交在異民的手內，讓惱恨他們的人來主宰，
Й-а дат ын мыниле нямурилор, чей че ый урау ау стэпынит песте ей,
42 為他們的仇人所虐待，在他們的手下受迫害。
врэжмаший лор й-ау асуприт ши ау фост смериць суб путеря лор.
43 上主曾多次拯救他們但他們仍是抗不從命，陷於自己罪惡的深坑。
Ел де май мулте орь й-а избэвит, дар ей с-ау арэтат неаскултэторь ын плануриле лор ши ау ажунс ненорочиць прин нелеӂюиря лор.
44 上主聽到了他們的哀鳴，又垂顧了他們受的災情，
Дар Ел ле-а вэзут стрымтораря кынд ле-а аузит стригэтеле.
45 憶起了祂自己恩待他們的盟約，憐憫了他們，只因祂的慈愛太多。
Шь-а адус аминте де легэмынтул Сэу ши а авут милэ де ей дупэ бунэтатя Луй чя маре:
46 使他們在俘擄他們的人前，成為自己憐憫的因緣。
а стырнит пентру ей мила тутурор челор че-й циняу приншь де рэзбой.
47 上主，我們的天主，求您拯救我們，由異民召回我們重逢，為讚美您的聖名，並以讚美您為光榮。
Скапэ-не, Доамне, Думнезеул ностру, ши стрынӂе-не дин мижлокул нямурилор, ка сэ лэудэм Нумеле Тэу чел сфынт ши сэ не фэлим ку лауда Та!
48 上主以色列的天主，從永遠到永遠受讚美！願全體百姓齊聲說：阿們，亞肋路亞。
Бинекувынтат сэ фие Домнул Думнезеул луй Исраел, дин вешничие ын вешничие! Ши тот попорул сэ зикэ: „Амин! Лэудаць пе Домнул!”
