詩篇 106
1 阿肋路亞。請您們向木讚頌，因為祂是美善寬仁，祂的仁慈永遠常存。
Celebrate il Signore, perché è buono, perché eterna è la sua misericordia. Alleluia.
2 誰能說完上主的大能化工。誰能述盡上主的一切光榮？
Chi può narrare i prodigi del Signore, far risuonare tutta la sua lode?
3 遵守誡命的人真是有福！時時行義的人，真是有福！
Beati coloro che agiscono con giustizia e praticano il diritto in ogni tempo.
4 上主，求您為了您對百姓的仁慈，記念我，又求您按照您施救的扶助，看顧我，
Ricordati di noi, Signore, per amore del tuo popolo, visitaci con la tua salvezza,
5 使我享見您選民的福樂，因您百姓的歡笑而歡笑；使我因您的產業而自豪。
perché vediamo la felicità dei tuoi eletti, godiamo della gioia del tuo popolo, ci gloriamo con la tua eredità.
6 我們和我們的祖先都犯過罪；都曾為非作歹而無惡不為；
Abbiamo peccato come i nostri padri, abbiamo fatto il male, siamo stati empi.
7 我們祖先在埃及的時期，對您奇蹟的意義總不領會，也總不懷念您眾多的恩惠，且在紅海畔將至高者違背。
I nostri padri in Egitto non compresero i tuoi prodigi, non ricordarono tanti tuoi benefici e si ribellarono presso il mare, presso il mar Rosso.
8 但祂為了自己的名，仍然救了他們。這是為了彰顯祂自己的神威大能。
Ma Dio li salvò per il suo nome, per manifestare la sua potenza.
9 祂一呵斥紅海，紅海立即乾涸，領他們走過海底，像走過沙漠。
Minacciò il mar Rosso e fu disseccato, li condusse tra i flutti come per un deserto;
10 救他們擺脫仇恨者的壓迫，從敵人的手中將他們救回。
li salvò dalla mano di chi li odiava, li riscattò dalla mano del nemico.
11 海水卻淹沒了他們的敵人，敵人連一酤也沒有留存。
L'acqua sommerse i loro avversari; nessuno di essi sopravvisse.
12 他們才相信了祂的諾言，高聲歌頌了對祂的頌讚。
Allora credettero alle sue parole e cantarono la sua lode.
13 他們很快就忘了上主的作為，他們不再堅持順從祂的旨意，
Ma presto dimenticarono le sue opere, non ebbero fiducia nel suo disegno,
14 遂在曠野中放縱貪慾，在荒蕪之地試探天主。
arsero di brame nel deserto, e tentarono Dio nella steppa.
15 上主雖滿足了他們的貪求，卻使他們的肚腹發生毒瘤。
Concesse loro quanto domandavano e saziò la loro ingordigia.
16 他們在營中竟對梅瑟起了嫉妒。
Divennero gelosi di Mosè negli accampamenti, e di Aronne, il consacrato del Signore.
17 地裂開口吞下了達堂，掩蓋了阿彼蘭的同黨。
Allora si aprì la terra e inghiottì Datan, e seppellì l'assemblea di Abiron.
18 有烈火在他們集會中燃起，火焰就把切所有的惡徒焚毀。
Divampò il fuoco nella loro fazione e la fiamma divorò i ribelli.
19 在曷勒布製造了牛犢，竟崇拜了一個金鑄的一個神偶；
Si fabbricarono un vitello sull'Oreb, si prostrarono a un'immagine di metallo fuso;
20 將自己的光榮天主，變成了吃草的牛犢；
scambiarono la loro gloria con la figura di un toro che mangia fieno.
21 竟將拯救自己的天主忘記：祂曾在埃及地顯示了奇事，
Dimenticarono Dio che li aveva salvati, che aveva operato in Egitto cose grandi,
22 祂也曾在含邦施行過靈蹟，祂也曾在紅海發顯過奇異。
prodigi nel paese di Cam, cose terribili presso il mar Rosso.
23 若非祂揀選的梅瑟出場，站立在當地的前方，挽回祂存心滅絕的怒浪，祂早就下令全部將他們滅亡。
E aveva gia deciso di sterminarli, se Mosè suo eletto non fosse stato sulla breccia di fronte a lui, per stornare la sua collera dallo sterminio.
24 他們還輕視了福地樂土，對上主的諾言不肯信取；
Rifiutarono un paese di delizie, non credettero alla sua parola.
25 在自己帳幕內抱怨懷恨，不願意聽從上主的聲音。
Mormorarono nelle loro tende, non ascoltarono la voce del Signore.
26 上主於是向他們舉手起誓，要在曠野使他們喪身倒斃；
Egli alzò la mano su di loro giurando di abbatterli nel deserto,
27 要將他們伙的子孫分散異邦，要使他們在大地各處流亡。
di disperdere i loro discendenti tra le genti e disseminarli per il paese.
28 此後，他們歸依巴耳培敖耳，還分食祭祀過死神的祭品。
Si asservirono a Baal-Peor e mangiarono i sacrifici dei morti,
29 又作惡犯罪觸怒了上主，祂忽降災禍將他們懲處；
provocarono Dio con tali azioni e tra essi scoppiò una pestilenza.
30 丕乃哈斯奮起調定停，這災禍才止息平定。
Ma Finees si alzò e si fece giudice, allora cessò la peste
31 這確實算是他的功勳，世世代代感念不盡。
e gli fu computato a giustizia presso ogni generazione, sempre.
32 此後他們在默黎巴激怒上主，為了他們的理由，梅瑟也連累受苦；
Lo irritarono anche alle acque di Meriba e Mosè fu punito per causa loro,
33 因他們使他精神苦悶，他脣舌說話未加謹慎。
perché avevano inasprito l'animo suo ed egli disse parole insipienti.
34 上主命他們消滅異民，他們卻沒有聽命履行，
Non sterminarono i popoli come aveva ordinato il Signore,
35 反而同異民混雜來往，學會他們的不良習尚，
ma si mescolarono con le nazioni e impararono le opere loro.
36 竟崇拜了他們的偶像，偶像成了他們的羅網。
Servirono i loro idoli e questi furono per loro un tranello.
37 他們竟殺自己的兒女，把他們獻給邪魔惡鬼，
Immolarono i loro figli e le loro figlie agli dei falsi.
38 傾流了無罪者的血，奉獻給客納罕的木偶，那地就疲流血所玷污。
Versarono sangue innocente, il sangue dei figli e delle figlie sacrificati agli idoli di Canaan; la terra fu profanata dal sangue,
39 他們因自己的作為，毫無廉恥，他們因自己的惡行，行同娼妓。
si contaminarono con le opere loro, si macchiarono con i loro misfatti.
40 為此，上主向百姓大發憤怒，並對自己的人民憎恨厭惡；
L'ira del Signore si accese contro il suo popolo, ebbe in orrore il suo possesso;
41 把他們交在異民的手內，讓惱恨他們的人來主宰，
e li diede in balìa dei popoli, li dominarono i loro avversari,
42 為他們的仇人所虐待，在他們的手下受迫害。
li oppressero i loro nemici e dovettero piegarsi sotto la loro mano.
43 上主曾多次拯救他們但他們仍是抗不從命，陷於自己罪惡的深坑。
Molte volte li aveva liberati; ma essi si ostinarono nei loro disegni e per le loro iniquità furono abbattuti.
44 上主聽到了他們的哀鳴，又垂顧了他們受的災情，
Pure, egli guardò alla loro angoscia quando udì il loro grido.
45 憶起了祂自己恩待他們的盟約，憐憫了他們，只因祂的慈愛太多。
Si ricordò della sua alleanza con loro, si mosse a pietà per il suo grande amore.
46 使他們在俘擄他們的人前，成為自己憐憫的因緣。
Fece loro trovare grazia presso quanti li avevano deportati.
47 上主，我們的天主，求您拯救我們，由異民召回我們重逢，為讚美您的聖名，並以讚美您為光榮。
Salvaci, Signore Dio nostro, e raccoglici di mezzo ai popoli, perché proclamiamo il tuo santo nome e ci gloriamo della tua lode.
48 上主以色列的天主，從永遠到永遠受讚美！願全體百姓齊聲說：阿們，亞肋路亞。
Benedetto il Signore, Dio d'Israele da sempre, per sempre. Tutto il popolo dica: Amen.
