詩篇 106
1 阿肋路亞。請您們向木讚頌，因為祂是美善寬仁，祂的仁慈永遠常存。
Bawipa taw kyihcah lah uh. Bawipa taw a leek a dawngawh, a venawh zeelnaak awi kqawn lah uh; a lungnaak awm kumqui dyna cak hy.
2 誰能說完上主的大能化工。誰能述盡上主的一切光榮？
U ing Bawipa ak thaawm ik-oeih sai ce kqawn thai nawh a kyihcahnaak ce ak kqawn thai boeih kaw?
3 遵守誡命的人真是有福！時時行義的人，真是有福！
Ik-oeih thym ce sai phat nawh, ik-oeih thym ce ak sai phatkhqi taw a zoseen hy.
4 上主，求您為了您對百姓的仁慈，記念我，又求您按照您施救的扶助，看顧我，
Aw Bawipa nak thlangkhqi venawh nak kaw a law awh kai awm koeh nim hilh, cekkhqi ce na hul awh kai anik hulkung law lawt seh,
5 使我享見您選民的福樂，因您百姓的歡笑而歡笑；使我因您的產業而自豪。
nak tyh thlangkhqi a zo awmnaak ce pang lawt kawng nyng saw, na pilnamkhqi a zeelnaak ce ka bawm coengawh namah kyihcah doena ka qo ce pang thai lawt kawng.
6 我們和我們的祖先都犯過罪；都曾為非作歹而無惡不為；
Ka pakhqi ami thawlh amyihna, kaimih awm thawlh unyng; ik-oeih sai thawlh unyng ak che soeih na sai unyng.
7 我們祖先在埃及的時期，對您奇蹟的意義總不領會，也總不懷念您眾多的恩惠，且在紅海畔將至高者違背。
Ka pakhqi Izip qam awh ami awm awh, nang ak kawpoek kyi ik-oeih saikhqi ce ikaw na awm am poek unawh; nam qeennaak khawzah ce am sim voel uhy, tuicunli keng awh, Tuicunli Sen awh oelh uhy.
8 但祂為了自己的名，仍然救了他們。這是為了彰顯祂自己的神威大能。
Cehlai amah ak thaawm ik-oeih sai thainaak ce ang dang thainaak aham ang ming ak caming cekkhqi ce hul hy.
9 祂一呵斥紅海，紅海立即乾涸，領他們走過海底，像走過沙漠。
Tuicunli Sen ce zyi nawh kak qup hy; cekkhqi ce qamkoh awhkaw amyihna tuihdung khuiawh kawng hquisawi poe hy.
10 救他們擺脫仇恨者的壓迫，從敵人的手中將他們救回。
A thunkhakhqi kut awhkawng hul nawh; a qaalkhqi kut awhkawng thaawng hy.
11 海水卻淹沒了他們的敵人，敵人連一酤也沒有留存。
Tui ing a qaalkhqi ce sing khup nawh; pynoet awm am loet uhy.
12 他們才相信了祂的諾言，高聲歌頌了對祂的頌讚。
Cawh ak awikamnaak ce cangna unawh amah kyihcahnaak laa ce sa uhy.
13 他們很快就忘了上主的作為，他們不再堅持順從祂的旨意，
Cehlai iqyt awm a dii hlanawh ik-oeih a sai peekkhqi ce hilh nawn bai unawh am cuk kiknaak awm am sim voel bai uhy.
14 遂在曠野中放縱貪慾，在荒蕪之地試探天主。
Qamkoh awh a mimah a ngaihnaak awh pe qu unawh; khawkpawng awh Khawsa ce noek a dak uhy.
15 上主雖滿足了他們的貪求，卻使他們的肚腹發生毒瘤。
Cedawngawh cekkhqi ing a thoeh ce pehy, cehlai pimqep tlawhnaak ce pha pe sak hy.
16 他們在營中竟對梅瑟起了嫉妒。
Hi im awh Mosi ingkaw Bawipa venawh nawn na ak awm Aaron ce yt uhy.
17 地裂開口吞下了達堂，掩蓋了阿彼蘭的同黨。
Khawmdek ing ang nawh Dathan ce daih hy; Abiqam a pyikhqi ce pup malh hy.
18 有烈火在他們集會中燃起，火焰就把切所有的惡徒焚毀。
A hubatkhqing lak awh mai kqawng pung nawh, maikqawng ing thlakchekhqi ce ui boeih hy.
19 在曷勒布製造了牛犢，竟崇拜了一個金鑄的一個神偶；
Horeb awh vaitaw ca sai unawh cawhkaw myi thi ing ami hloi ce bawk uhy.
20 將自己的光榮天主，變成了吃草的牛犢；
A mimah a boeimangnaak ce qam ak ai vaitaw myi ing thung uhy.
21 竟將拯救自己的天主忘記：祂曾在埃及地顯示了奇事，
Izip qam awh ik-oeih ak bau soeih sai nawh a mingmih ak hulkung Khawsa ce hilh uhy;
22 祂也曾在含邦施行過靈蹟，祂也曾在紅海發顯過奇異。
anih ing Ham qam awh kawpoek kyi ik-oeihkhqi sai nawh Tuicunli Sen keng awh kqih awm ik-oeih ce sai pehy.
23 若非祂揀選的梅瑟出場，站立在當地的前方，挽回祂存心滅絕的怒浪，祂早就下令全部將他們滅亡。
Ce a dawngawh a mingmih ama seetnaak aham ak kawsonaak sit sak aham, amah ak thlang tyh Mosi mah a kunnaak hly kawi awh ama nang dyih khoep mantaw cekkhqi ce plawci sak kaw.
24 他們還輕視了福地樂土，對上主的諾言不肯信取；
Qam leek soeih mai ikaw na am hu unawh; ak awikamnaak awm ap cangna uhy.
25 在自己帳幕內抱怨懷恨，不願意聽從上主的聲音。
A mimah a hi imkhqi awh kawso unawh Bawipak awi ce am ngai uhy.
26 上主於是向他們舉手起誓，要在曠野使他們喪身倒斃；
Cedawngawh cekkhqi ce qamkoh awh tluk sak aham a kut phyl nawh tuui khyn hy,
27 要將他們伙的子孫分散異邦，要使他們在大地各處流亡。
a cadil naakhqi ing phynlum kut awh tlu unawh qampum awh a thek a zak na ami awmnaak aham tuui khyn sih hy.
28 此後，他們歸依巴耳培敖耳，還分食祭祀過死神的祭品。
Peor awhkaw Baal benna hawi qu lat nawh, hqingnaak amak ta khawsakhqi venawh ami nawn lucik buh a ankhqi ce ai uhy;
29 又作惡犯罪觸怒了上主，祂忽降災禍將他們懲處；
ik-oeih che sainaak ingkaw Khawsak kawsonaak ce ami sai a dawngawh, a mingmih anglakawh tlawhnaak ce tlung pehy.
30 丕乃哈斯奮起調定停，這災禍才止息平定。
Cehlai Phinehas ce tho nawh cekkhqing lak awh ang dyih a dawngawh tlawh khap qu dup hy.
31 這確實算是他的功勳，世世代代感念不盡。
Vawhkaw ik-oeih a sai awh anih ak law hly kawi amak dyt qoe cadil naa dy ing thlakdyng na kqawn uhy.
32 此後他們在默黎巴激怒上主，為了他們的理由，梅瑟也連累受苦；
Meribah a tuihkawng awh Bawipa kawso sak unawh, cekkhqi dawngawh Mosi a venawh kyinaak pha pehy;
33 因他們使他精神苦悶，他脣舌說話未加謹慎。
Khawsa Myihla ce amim tu a dawngawh, Mosi a hui awhkawng poek kaana awi thoeng tara hy.
34 上主命他們消滅異民，他們卻沒有聽命履行，
Bawipa ing awi a peeknaak amyihna, cekkhqi ing thlangkhqi cetaw am plawci sak uhy,
35 反而同異民混雜來往，學會他們的不良習尚，
cehlai phyn chang thlangkhqi mi kqit qu unawh cekkhqi a singzoe ce oet uhy.
36 竟崇拜了他們的偶像，偶像成了他們的羅網。
A mimah aham dawng na amik dun qu, thlakchang a myiqawl ce bawk uhy.
37 他們竟殺自己的兒女，把他們獻給邪魔惡鬼，
Qaai a venawh a capakhqi ingkaw a canukhqi ce lucik bulnaak na pe uhy.
38 傾流了無罪者的血，奉獻給客納罕的木偶，那地就疲流血所玷污。
Thawlhnaak amak awm a capakhqi ingkaw a canukhqi a thi ce Kanankhqi a myiqawl ami bawknaak awh thoeh sak unawh, thi ingkaw qam ce tyih ak awm na sai uhy.
39 他們因自己的作為，毫無廉恥，他們因自己的惡行，行同娼妓。
A mimah ingawm ik-oeih sai ing tyih awm sak uhy; a ik-oeih sainaak ing pup zawi na coeng uhy.
40 為此，上主向百姓大發憤怒，並對自己的人民憎恨厭惡；
Cedawngawh Bawipa taw ak thlangkhqik khan awh ak kawso nawh ak qo ak pang hly kawikhqi ce tyih hy.
41 把他們交在異民的手內，讓惱恨他們的人來主宰，
Cedawngawh cekkhqi ce thlangphyn khqi kut awh pe nawh, a qaalkhqi ing uk khqi hy.
42 為他們的仇人所虐待，在他們的手下受迫害。
A qaalkhqi ing thekha nak khqi nawh a saithainaak ak kaiawh tak khqi hy.
43 上主曾多次拯救他們但他們仍是抗不從命，陷於自己罪惡的深坑。
Cekkhqi ce hul khqi khing hawh hlai hy, amah ce ami tuk lat lat a dawngawh a mimah a thawlhnaak awh cum uhy.
44 上主聽到了他們的哀鳴，又垂顧了他們受的災情，
Cehlai cekkhqi ang kqangnaak awi ce ang zaak awh ami khuikhanaak ce ngai na bai hy;
45 憶起了祂自己恩待他們的盟約，憐憫了他們，只因祂的慈愛太多。
cekkhqi ce ak poek awh a paipi sai ce poek tlaih nawh a lungnaak bau soeih awh hul qu tlaih hy.
46 使他們在俘擄他們的人前，成為自己憐憫的因緣。
A mingmih tamnaa na ak sawikungkhqi ce qeen sak khqi nawn hy.
47 上主，我們的天主，求您拯救我們，由異民召回我們重逢，為讚美您的聖名，並以讚美您為光榮。
Nang ming ciim awh zeelnaak awi ka mik kqawn thainaak aham, Aw Bawipa kaimih a Khawsa, kaimih ve ni hul khqi nawhtaw, qampum awhkawng ni cunboem khqi tlaih lah.
48 上主以色列的天主，從永遠到永遠受讚美！願全體百姓齊聲說：阿們，亞肋路亞。
Bawipa, Israelkhqi a Khawsa venawh kumqui coeng kumqui dy kyihcahnaak awm seh. Thlang boeih ing, “Amen!” ti seh.
