詩篇 105
1 【上主向先民顯的奇蹟】請眾感謝上主，呼號祂的聖名，請眾在萬民中，傳揚祂的聖名。
Пәрвәрдигарға тәшәккүр ейтиңлар, Униң намини чақирип илтиҗа қилиңлар, Униң қилғанлирини хәлиқләр арисида аян қилиңлар!
2 請眾歌頌祂，詠讚祂，傳述祂的奇工妙化。
Униңға нахшилар ейтип, Уни күйләңлар; Униң пүткүл карамәт мөҗизилири үстидә сеғинип ойлиниңлар.
3 請您們以祂的聖名為光榮，願尋求上主的人樂滿心中。
Муқәддәс намидин пәхирлинип даңлаңлар, Пәрвәрдигарни издигүчиләрниң көңли шатлансун!
4 請眾尋求上主和祂的德能，要時常不斷追求祂的儀容。
Пәрвәрдигарни һәмдә Униң күчини издәңлар, Дидар-һозурини тохтимай издәңлар.
5 請您們記念祂所行的奇蹟，祂的異事和祂口中的判詞。
Униң яратқан мөҗизилирини, Карамәт-аламәтлирини һәм ағзидин чиққан һөкүмлирини әстә тутуңлар,
6 天主的僕人亞巴郎的後裔，上主揀選的雅各伯的兒子！
И Униң қули Ибраһим нәсли, Өзи таллиғанлири, Яқупниң оғуллири!
7 祂是上主，是我們的天主，祂的統治遍及普世各處。
У, Пәрвәрдигар — Худайимиз, Униң һөкүмлири пүткүл йәр йүзидидур.
8 祂永遠懷念著自己的盟約，直到萬代不忘自己的許諾；
Өзи түзгән әһдисини әбәдий ядида тутиду — — Бу Униң миң әвлатқичә вәдишләшкән сөзидур, —
9 就是向亞巴郎所立的盟約，向依撒格所起的誓諾，
Йәни Ибраһим билән түзгән әһдиси, Исһаққа ичкән қәсимидур.
10 為雅各伯立為不移的規條，向以色列立為永遠的盟約，
У буни Яқупқиму низам дәп җәзмләштүрди, Исраилға әбәдий әһдә қилип берип: —
11 說：我必將客納罕地賜給您，作您們產業的一分子。
«Саңа Қанаан зиминини беримән, Уни мирасиң болған несивәң қилимән», — деди,
12 當他們在那裏僑居時，寥寥無幾而人數極桸。
— Гәрчә шу чағда уларниң сани аз, Етиварға елинмиған, шу йәрдики мусапирлар болсиму.
13 從這一族系遷移到另一族系，從這一國家飄流到另一地域。
Улар у жуттин бу жутқа, Бу әлдин у қәбилигә кезип жүрди;
14 祂不但不讓人把他們壓迫，且為了他們還把眾王責斥，
У һеч кимниң уларни езишигә йол қоймиди, Уларни дәп падишаларғиму тәнбиһ берип: —
15 說：您們決不可觸犯我的受傅者，您們切不可把我的先知傷害！
Мән мәсиһ қилғанлиримға тәгмә, Пәйғәмбәрлиримгә яман иш қилма! — деди.
16 以後祂使飢荒籠罩那地，斷絕了食糧的任何供給。
У әшу жутқа ачарчилиқни буйруди, Тирәк болған аш-нанни қурутувәтти.
17 在他們以前祂將一人遣去，就是那被出賣為奴隸的若瑟。
У улардин бурун бир адәмни әвәткән еди, Йүсүп қул қилип сетилған еди.
18 人以銬鐐扣他的雙腳，他的頸項也帶上了鐵鎖，
Униң путлири зәнҗирдә ағриди, Униң җени төмүргә кирип қисилди;
19 直到他所講的那預言實現，上主的話才在他身上應驗。
Шундақла та өзигә ейтилған вәһий әмәлгә ашурулғичә, Пәрвәрдигарниң сөз-калами уни синап тавлиди;
20 君王遂派人釋放了他，眾民的首長解救了他。
Пирәвн адәмлирини әвәтип уни бошатқузди, Қовмларниң һөкүмдари уни һөрлүккә чиқарди.
21 且立他為王家的宰相，掌管一切皇產的侯王，
Уни өз ордисиға ғоҗидар қилип қойди, Пүтүн мал-мүлкигә башлиқ қилип тайинлап,
22 讓他隨意指導通國的王侯，以其智謀教訓通國的長老。
Өз вәзирлирини униң ихтиярида болуп тәрбийилинишкә, Ақсақаллириға даналиқ үгитишкә тапшурди.
23 從此以色列進入了埃及，雅各伯也就在含邦作客。
Шуниң билән Исраил Мисирға кәлди, Яқуплар Һамниң зиминида мусапир болуп яшиди.
24 上主使祂的百姓昌旺，比他們的仇敵便強壯。
[Пәрвәрдигар] Өз хәлқини көп нәсиллик қилип, Әзгүчилиридин күчлүк қилди.
25 祂轉變他們的心，仇恨祂的百姓，讓他們陰險殘酷對待祂的僕人。
У [Мисирлиқларниң] қәлбидә Өз хәлқигә нәпрәт һасил қилди, Уларни Өз қуллириға һейлә-микирлик болушқа майил қилди.
26 祂打發祂的僕人梅瑟和所揀選的亞郎，
У Өз қули болған Мусани, Өзиниң таллиғини Һарунни йоллиди.
27 叫二人對他們將奇蹟和異事行於含邦。
Улар [Мисирда] илаһий аламәтләрни аян қилип, Һам зиминида униң мөҗизилирини орнатти.
28 上主命降黑暗，立時天昏地暗；然而埃及人卻反抗祂的聖言。
Пәрвәрдигар қараңғулуқни әвәтип, [Зиминни] зулмәткә қаплитивәтти; [Мисирлиқлар] Униң әмригә қарши турған әмәсму?
29 使他們的水都變成血，將他們的魚類全都殺滅。
У уларниң сулирини қанға айландурди, Белиқлирини қурутивәтти.
30 蝦蟆在他們的土內蕃生，跳進了他們眾王的內宮。
Уларниң йәрлирини миж-миж пақилар басти, Шаһ-әмирлириниң һуҗрилириғиму улар толуп кәтти.
31 祂一發令，蒼蠅便成群飛來，蚊蚋也在他們的各地徘徊，
У бир сөз биләнла, ғуж-ғуж чивинлар бесип кәлди; Һәммә булуң-пучқақларда ғиң-ғиң учар чүмүлиләр.
32 代昝時雨，為他們降下冰雹，在他們全國各地雷電閃爍，
У ямғурниң орниға мөлдүр яғдуруп, Бу зиминға ялқунлуқ от чүшүрди.
33 打壞他們的葡萄和無花果樹，又擊倒了他們國內的樹木。
У үзүм таллирини, әнҗур дәрәқлирини урди, Зиминдики дәрәқләрни сундурувәтти.
34 祂一癹命令蝗虫飛遍，蚱蜢的數目，無法計算，
У бир сөз қилиши биләнла, чекәткиләр кәлди, Сансиз жутқур һашарәтләр мижилдап,
35 吃光他們地裏所有的青草，吞盡他們田間所有的百果。
Зиминида бар болған гияларни жутувәтти, Етизларниң барлиқ һосуллирини йәп түгәтти.
36 祂打擊境內所有的頭胎，將強壯的長子全部殺害。
[Ахирда] зиминидики барлиқ тунҗа туғулғанларни, Уларниң ғурури болған биринчи оғул балилирини қиривәтти.
37 祂領出滿載金銀的以色列，王支派中沒有一個人殘缺。
Өз хәлқини болса, алтун-күмүчләрни көтәргүзүп чиқарди, Қәбилилиридә бирисиму жиқилип чүшүп қалғини йоқ.
38 以色列出走，埃及人無不觀愉， 因為那實在叫他們戰兢恐懼。
Уларниң чиққиниға Мисир хошал болди, Чүнки уларниң вәһимиси [Мисирлиқларға] чүшти.
39 祂展佈雲彩，用以掩護遮陰，祂樹立火柱，為在夜間照明。
У уларға булутни сайивән болушқа, Отни түндә нур болушқа бәрди.
40 他們一懇求，祂就送來鵪鶉，用天降的食糧，飽飫了他們。
Улар сориди, У бөдиниләрни чиқарди, Уларни самавий нан билән қандурди.
41 祂闢開了岩石，使水湧出，在沙漠中好像江河流注。
У ташни ярди, сулар булдуқлап чиқти; Қақаслиқта дәриядәк ақти.
42 因為祂沒有把祂神聖的許諾遺忘，並且也常懷念著祂的僕人亞巴郎。
Чүнки У бәргән муқәддәс сөзини, Өз қули Ибраһимни әстә тутти.
43 祂引百姓歡樂地離去，祂率領選民欣然出走。
У хәлқини шат-хурамлиқ билән, Өз таллиғинини шатиянә тәнтәниләр билән [азадлиққа] чиқарди.
44 給劃分了異民的領土，使他們佔領了外人的財富，
У уларға әлләрниң зиминлирини берип, Уларни хәлиқләрниң әҗир-меһнәтлиригә муйәссәр қилди,
45 為叫他們遵行祂的誡命，格守祂的命令。阿肋路亞。
Бу, уларниң Униң бәлгүлимилирини тутуп, Қанунлириға итаәт қилиши үчүн еди! Һәмдусана!
