詩篇 105
1 【上主向先民顯的奇蹟】請眾感謝上主，呼號祂的聖名，請眾在萬民中，傳揚祂的聖名。
Hvalite Gospoda; glasite ime njegovo; javljajte po narodima djela njegova.
2 請眾歌頌祂，詠讚祂，傳述祂的奇工妙化。
Pjevajte mu i slavite ga; kazujte sva èudesa njegova.
3 請您們以祂的聖名為光榮，願尋求上主的人樂滿心中。
Hvalite se svetijem imenom njegovijem; nek se veseli srce onijeh koji traže Gospoda.
4 請眾尋求上主和祂的德能，要時常不斷追求祂的儀容。
Tražite Gospoda i silu njegovu, tražite lice njegovo bez prestanka.
5 請您們記念祂所行的奇蹟，祂的異事和祂口中的判詞。
Pamtite èudesa njegova koja je uèinio, znake njegove i sudove usta njegovijeh.
6 天主的僕人亞巴郎的後裔，上主揀選的雅各伯的兒子！
Sjeme Avramovo sluge su njegove, sinovi Jakovljevi izbrani njegovi.
7 祂是上主，是我們的天主，祂的統治遍及普世各處。
On je Gospod Bog naš, po svoj su zemlji sudovi njegovi.
8 祂永遠懷念著自己的盟約，直到萬代不忘自己的許諾；
Pamti uvijek zavjet svoj, rijeè, koju je dao na tisuæu koljena,
9 就是向亞巴郎所立的盟約，向依撒格所起的誓諾，
Što je zavjetovao Avramu, i za što se kleo Isaku.
10 為雅各伯立為不移的規條，向以色列立為永遠的盟約，
To je postavio Jakovu za zakon, i Izrailju za zavjet vjeèni,
11 說：我必將客納罕地賜給您，作您們產業的一分子。
Govoreæi: tebi æu dati zemlju Hanansku u našljedni dio.
12 當他們在那裏僑居時，寥寥無幾而人數極桸。
Tada ih još bijaše malo na broj, bijaše ih malo, i bjehu došljaci.
13 從這一族系遷移到另一族系，從這一國家飄流到另一地域。
Iðahu od naroda do naroda, iz jednoga carstva k drugome plemenu.
14 祂不但不讓人把他們壓迫，且為了他們還把眾王責斥，
Ne dade nikome da im naudi, i karaše za njih careve:
15 說：您們決不可觸犯我的受傅者，您們切不可把我的先知傷害！
“Ne dirajte u pomazanike moje, i prorocima mojim ne èinite zla.”
16 以後祂使飢荒籠罩那地，斷絕了食糧的任何供給。
I pusti glad na onu zemlju; i potr sav hljeb što je za hranu.
17 在他們以前祂將一人遣去，就是那被出賣為奴隸的若瑟。
Posla pred njima èovjeka; u roblje prodan bi Josif.
18 人以銬鐐扣他的雙腳，他的頸項也帶上了鐵鎖，
Okovima stegoše noge njegove, gvožðe tištaše dušu njegovu,
19 直到他所講的那預言實現，上主的話才在他身上應驗。
Dok se steèe rijeè njegova, i rijeè Gospodnja proslavi ga.
20 君王遂派人釋放了他，眾民的首長解救了他。
Posla car i odriješi ga; gospodar nad narodima, i pusti ga.
21 且立他為王家的宰相，掌管一切皇產的侯王，
Postavi ga gospodarem nad domom svojim, i zapovjednikom nad svijem što imaše.
22 讓他隨意指導通國的王侯，以其智謀教訓通國的長老。
Da vlada nad knezovima njegovijem po svojoj volji, i starješine njegove urazumljuje.
23 從此以色列進入了埃及，雅各伯也就在含邦作客。
Tada doðe Izrailj u Misir, i Jakov se preseli u zemlju Hamovu.
24 上主使祂的百姓昌旺，比他們的仇敵便強壯。
I namnoži Bog narod svoj i uèini ga jaèega od neprijatelja njegovijeh.
25 祂轉變他們的心，仇恨祂的百姓，讓他們陰險殘酷對待祂的僕人。
Prevrnu se srce njihovo te omrznuše na narod njegov, i èiniše lukavstvo slugama njegovijem.
26 祂打發祂的僕人梅瑟和所揀選的亞郎，
Posla Mojsija, slugu svojega, Arona izbranika svojega.
27 叫二人對他們將奇蹟和異事行於含邦。
Pokazaše meðu njima èudotvornu silu njegovu i znake njegove u zemlji Hamovoj.
28 上主命降黑暗，立時天昏地暗；然而埃及人卻反抗祂的聖言。
Pusti mrak i zamraèi, i ne protiviše se rijeèi njegovoj.
29 使他們的水都變成血，將他們的魚類全都殺滅。
Pretvori vodu njihovu u krv, i pomori ribu njihovu.
30 蝦蟆在他們的土內蕃生，跳進了他們眾王的內宮。
Provre zemlja njihova žabama, i klijeti careva njihovijeh.
31 祂一發令，蒼蠅便成群飛來，蚊蚋也在他們的各地徘徊，
Reèe, i doðoše bubine, uši po svijem krajevima njihovijem.
32 代昝時雨，為他們降下冰雹，在他們全國各地雷電閃爍，
Mjesto dažda posla na njih grad, živi oganj na zemlju njihovu.
33 打壞他們的葡萄和無花果樹，又擊倒了他們國內的樹木。
I pobi èokote njihove i smokve njihove, i potr drveta u krajevima njihovijem.
34 祂一癹命令蝗虫飛遍，蚱蜢的數目，無法計算，
Reèe, i doðoše skakavci i gusjenice nebrojene;
35 吃光他們地裏所有的青草，吞盡他們田間所有的百果。
I izjedoše svu travu po zemlji njihovoj, i pojedoše rod u polju njihovu.
36 祂打擊境內所有的頭胎，將強壯的長子全部殺害。
I pobi sve prvence u zemlji njihovoj, prvine svakoga truda njihova.
37 祂領出滿載金銀的以色列，王支派中沒有一個人殘缺。
Izvede Izrailjce sa srebrom i zlatom, i ne bješe sustala u plemenima njihovijem.
38 以色列出走，埃及人無不觀愉， 因為那實在叫他們戰兢恐懼。
Obradova se Misir izlasku njihovu, jer strah njihov bješe na nj pao.
39 祂展佈雲彩，用以掩護遮陰，祂樹立火柱，為在夜間照明。
Razastrije im oblak za pokrivaè, i oganj da svijetli noæu.
40 他們一懇求，祂就送來鵪鶉，用天降的食糧，飽飫了他們。
Moliše, i posla im prepelice, i hljebom ih nebeskim hrani.
41 祂闢開了岩石，使水湧出，在沙漠中好像江河流注。
Otvori kamen i proteèe voda, rijeke protekoše po suhoj pustinji.
42 因為祂沒有把祂神聖的許諾遺忘，並且也常懷念著祂的僕人亞巴郎。
Jer se opominjaše svete rijeèi svoje k Avramu, sluzi svojemu.
43 祂引百姓歡樂地離去，祂率領選民欣然出走。
I izvede narod svoj u radosti, izbrane svoje u veselju.
44 給劃分了異民的領土，使他們佔領了外人的財富，
I dade im zemlju naroda i trud tuðinaca u našljedstvo.
45 為叫他們遵行祂的誡命，格守祂的命令。阿肋路亞。
Da bi èuvali zapovijesti njegove, i zakone njegove pazili. Aliluja.
