詩篇 105
1 【上主向先民顯的奇蹟】請眾感謝上主，呼號祂的聖名，請眾在萬民中，傳揚祂的聖名。
Nyenụ Onyenwe anyị otuto, kwupụtakwa aha ya. Meenụ ka amata nʼetiti mba niile banyere ihe niile ọ rụrụ.
2 請眾歌頌祂，詠讚祂，傳述祂的奇工妙化。
Bụkuo ya abụ, bụkuo ya abụ otuto; kwupụtanụ ọrụ ihe ịrịbama ya niile.
3 請您們以祂的聖名為光榮，願尋求上主的人樂滿心中。
Ṅụrianụ nʼime aha nsọ ya; ka obi ndị niile na-achọ Onyenwe anyị ṅụrịa.
4 請眾尋求上主和祂的德能，要時常不斷追求祂的儀容。
Na-achọnụ Onyenwe anyị na ike ya, chọọnụ ihu ya mgbe niile.
5 請您們記念祂所行的奇蹟，祂的異事和祂口中的判詞。
Chetanụ ọrụ ebube niile nke ọ rụrụ, ihe ịrịbama ya niile na ikpe ziri ezi niile si nʼọnụ ya pụta,
6 天主的僕人亞巴郎的後裔，上主揀選的雅各伯的兒子！
unu ụmụ ụmụ Ebraham, bụ ohu ya, unu ụmụ ụmụ Jekọb, ndị ọ họpụtara.
7 祂是上主，是我們的天主，祂的統治遍及普世各處。
Ya onwe ya bụ Onyenwe anyị Chineke anyị; ikpe ya dị nʼụwa niile.
8 祂永遠懷念著自己的盟約，直到萬代不忘自己的許諾；
Ọ na-echeta ọgbụgba ndụ ya ruo mgbe ebighị ebi, bụ nkwa o kwere nye puku ọgbọ,
9 就是向亞巴郎所立的盟約，向依撒格所起的誓諾，
ọgbụgba ndụ ahụ nke ya na Ebraham gbara na iyi ọ ṅụrụ nye Aịzik.
10 為雅各伯立為不移的規條，向以色列立為永遠的盟約，
O mere ka o guzoro nye Jekọb dịka ụkpụrụ, ma nʼebe Izrel nọ, dịka ọgbụgba ndụ ebighị ebi:
11 說：我必將客納罕地賜給您，作您們產業的一分子。
“Aga m enye gị ala Kenan dịka oke i ga-eketa.”
12 當他們在那裏僑居時，寥寥無幾而人數極桸。
Mgbe ha dị ole na ole nʼọnụọgụgụ, nʼezie ha dị ole na ole, bụrụkwa ọbịa nʼime ya.
13 從這一族系遷移到另一族系，從這一國家飄流到另一地域。
Ha wagharịrị site nʼotu mba gaa na mba ọzọ, sitekwa nʼotu alaeze gaa alaeze ọzọ.
14 祂不但不讓人把他們壓迫，且為了他們還把眾王責斥，
O kweghị ka onye ọbụla mekpaa ha ahụ; ọ baara ndị eze mba nʼihi ha;
15 說：您們決不可觸犯我的受傅者，您們切不可把我的先知傷害！
sị, “Unu emetụkwala ndị m e tere mmanụ aka; unu emekpakwala ndị amụma m ahụ.”
16 以後祂使飢荒籠罩那地，斷絕了食糧的任何供給。
O zitere ụnwụ nʼala ahụ, bibie ụzọ niile ha si enweta ihe oriri;
17 在他們以前祂將一人遣去，就是那被出賣為奴隸的若瑟。
o zipụrụ otu nwoke ka ọ gaa nʼihu ha, Josef, onye e refuru dịka ohu.
18 人以銬鐐扣他的雙腳，他的頸項也帶上了鐵鎖，
Ha ji mkpọrọ igwe merụọ ya ahụ nʼụkwụ, nyanyekwa ya mkpọrọ igwe nʼolu,
19 直到他所講的那預言實現，上主的話才在他身上應驗。
tutu ruo mgbe ihe ahụ o kwuru na ọ ga-eme mezuru, tutu ruo mgbe okwu Onyenwe anyị nwapụtara ya dịka onye eziokwu.
20 君王遂派人釋放了他，眾民的首長解救了他。
Eze ahụ zipụrụ ozi ka a tọpụ ya, onye ahụ na-achị ndị dị iche iche mere ka o nwere onwe ya.
21 且立他為王家的宰相，掌管一切皇產的侯王，
O mere ya ka ọ bụrụ onyenwe ezinaụlọ ya, onye na-achị ihe niile o nwere,
22 讓他隨意指導通國的王侯，以其智謀教訓通國的長老。
ikuziri ụmụ eze ndị ikom dịka o si masị ya, na izi ndị okenye ya amamihe.
23 從此以色列進入了埃及，雅各伯也就在含邦作客。
Mgbe ahụ, Izrel bara nʼala Ijipt; Jekọb bikwara nʼala Ham dịka onye si mba ọzọ bịa.
24 上主使祂的百姓昌旺，比他們的仇敵便強壯。
Onyenwe anyị mere ka ndị ya mụbaa nke ukwuu; o mere ka ndị ya dị ukwuu nʼọnụọgụgụ karịa ndị iro ha,
25 祂轉變他們的心，仇恨祂的百姓，讓他們陰險殘酷對待祂的僕人。
ndị ọ tụgharịrị obi ha ka ha kpọọ ndị ya asị, ka ha gbaa izu nzuzo megide ndị ohu ya.
26 祂打發祂的僕人梅瑟和所揀選的亞郎，
O zipụrụ Mosis, ohu ya, na Erọn, onye ọ họpụtara.
27 叫二人對他們將奇蹟和異事行於含邦。
Ha mere ọtụtụ ihe ịrịbama dị iche iche nʼetiti ha, ọrụ ebube ya dị iche iche nʼala Ham.
28 上主命降黑暗，立時天昏地暗；然而埃及人卻反抗祂的聖言。
O zipụrụ ọchịchịrị, mee ka ala ahụ gbaa ọchịchịrị, nʼihi na ha nupuru isi megide okwu ya.
29 使他們的水都變成血，將他們的魚類全都殺滅。
O mere ka mmiri ha niile ghọọ ọbara, nke mere ka azụ niile dị nʼime ya nwụsịa.
30 蝦蟆在他們的土內蕃生，跳進了他們眾王的內宮。
Ala ha niile jupụtara nʼawọ ọ bụladị nʼime ọnụụlọ ndina nke ndị na-achị achị.
31 祂一發令，蒼蠅便成群飛來，蚊蚋也在他們的各地徘徊，
O kwuru okwu, igwe ijiji na anwụ nta dị iche iche ejupụta nʼala ha niile.
32 代昝時雨，為他們降下冰雹，在他們全國各地雷電閃爍，
Nʼọnọdụ mmiri ozuzo, o zitere ha mkpụrụ mmiri na amụma egbe eluigwe nʼala ha niile;
33 打壞他們的葡萄和無花果樹，又擊倒了他們國內的樹木。
o tijisịrị osisi vaịnị na osisi fiig niile ha, kwatusịakwa osisi niile dị nʼala ha.
34 祂一癹命令蝗虫飛遍，蚱蜢的數目，無法計算，
O kwuru okwu, igurube na ụkpana a na-apụghị ịgụta ọnụ jupụtara ebe niile;
35 吃光他們地裏所有的青草，吞盡他們田間所有的百果。
ha richapụrụ ihe niile bụ ahịhịa ndụ dị nʼala ahụ, ripịakwa mkpụrụ niile ha kụrụ nʼubi ha.
36 祂打擊境內所有的頭胎，將強壯的長子全部殺害。
Mgbe ahụ, o gburu ndị niile e buru ụzọ mụọ nʼala ahụ, mkpụrụ mbụ nke ndị ikom ha.
37 祂領出滿載金銀的以色列，王支派中沒有一個人殘缺。
Ọ kpọpụtara ụmụ Izrel, ndị chịịrị ọlaọcha na ọlaedo, ọ dịghị otu onye nʼime ebo ya niile nke ahụ na-esighị ike.
38 以色列出走，埃及人無不觀愉， 因為那實在叫他們戰兢恐懼。
Obi dị Ijipt ụtọ mgbe ha pụrụ, nʼihi na oke egwu ndị Izrel dakwasịrị ha.
39 祂展佈雲彩，用以掩護遮陰，祂樹立火柱，為在夜間照明。
Ọ gbasara igwe ojii dịka ihe mkpuchi, na ọkụ na-enye ìhè nʼabalị.
40 他們一懇求，祂就送來鵪鶉，用天降的食糧，飽飫了他們。
Ha rịọrọ ya, o zitere ha ụmụ nnụnụ kweel, jirikwa achịcha si nʼeluigwe nyejuo ha afọ.
41 祂闢開了岩石，使水湧出，在沙漠中好像江河流注。
O tiwara nkume ahụ, mmiri sọpụtara; ọ sọgharịrị nʼime ọzara dịka iyi.
42 因為祂沒有把祂神聖的許諾遺忘，並且也常懷念著祂的僕人亞巴郎。
Nʼihi na o chetara nkwa ya dị nsọ, nke o kwere ohu ya Ebraham.
43 祂引百姓歡樂地離去，祂率領選民欣然出走。
O ji aṅụrị dupụta ndị ya, jirikwa ọnọdụ iti mkpu ọṅụ dupụta ndị ya ọ họpụtara;
44 給劃分了異民的領土，使他們佔領了外人的財富，
o nyere ha ala niile nke mba dị iche iche, ha ghọrọ ndị nnweta nke ihe ndị ọzọ rụpụta,
45 為叫他們遵行祂的誡命，格守祂的命令。阿肋路亞。
ka ha nwee ike debe ụkpụrụ ya niile ma na-erubekwa isi nʼiwu ya niile. Toonu Onyenwe anyị.
