詩篇 105
1 【上主向先民顯的奇蹟】請眾感謝上主，呼號祂的聖名，請眾在萬民中，傳揚祂的聖名。
| הודו ליהוה קראו בשמו הודיעו בעמים עלילותיו |
2 請眾歌頌祂，詠讚祂，傳述祂的奇工妙化。
| שירו-לו זמרו-לו שיחו בכל-נפלאותיו |
3 請您們以祂的聖名為光榮，願尋求上主的人樂滿心中。
| התהללו בשם קדשו ישמח לב מבקשי יהוה |
4 請眾尋求上主和祂的德能，要時常不斷追求祂的儀容。
| דרשו יהוה ועזו בקשו פניו תמיד |
5 請您們記念祂所行的奇蹟，祂的異事和祂口中的判詞。
| זכרו--נפלאותיו אשר-עשה מפתיו ומשפטי-פיו |
6 天主的僕人亞巴郎的後裔，上主揀選的雅各伯的兒子！
| זרע אברהם עבדו בני יעקב בחיריו |
7 祂是上主，是我們的天主，祂的統治遍及普世各處。
| הוא יהוה אלהינו בכל-הארץ משפטיו |
8 祂永遠懷念著自己的盟約，直到萬代不忘自己的許諾；
| זכר לעולם בריתו דבר צוה לאלף דור |
9 就是向亞巴郎所立的盟約，向依撒格所起的誓諾，
| אשר כרת את-אברהם ושבועתו לישחק |
10 為雅各伯立為不移的規條，向以色列立為永遠的盟約，
| ויעמידה ליעקב לחק לישראל ברית עולם |
11 說：我必將客納罕地賜給您，作您們產業的一分子。
| לאמר--לך אתן את-ארץ-כנען חבל נחלתכם |
12 當他們在那裏僑居時，寥寥無幾而人數極桸。
| בהיותם מתי מספר כמעט וגרים בה |
13 從這一族系遷移到另一族系，從這一國家飄流到另一地域。
| ויתהלכו מגוי אל-גוי מממלכה אל-עם אחר |
14 祂不但不讓人把他們壓迫，且為了他們還把眾王責斥，
| לא-הניח אדם לעשקם ויוכח עליהם מלכים |
15 說：您們決不可觸犯我的受傅者，您們切不可把我的先知傷害！
| אל-תגעו במשיחי ולנביאי אל-תרעו |
16 以後祂使飢荒籠罩那地，斷絕了食糧的任何供給。
| ויקרא רעב על-הארץ כל-מטה-לחם שבר |
17 在他們以前祂將一人遣去，就是那被出賣為奴隸的若瑟。
| שלח לפניהם איש לעבד נמכר יוסף |
18 人以銬鐐扣他的雙腳，他的頸項也帶上了鐵鎖，
| ענו בכבל רגליו (רגלו) ברזל באה נפשו |
19 直到他所講的那預言實現，上主的話才在他身上應驗。
| עד-עת בא-דברו-- אמרת יהוה צרפתהו |
20 君王遂派人釋放了他，眾民的首長解救了他。
| שלח מלך ויתירהו משל עמים ויפתחהו |
21 且立他為王家的宰相，掌管一切皇產的侯王，
| שמו אדון לביתו ומשל בכל-קנינו |
22 讓他隨意指導通國的王侯，以其智謀教訓通國的長老。
| לאסר שריו בנפשו וזקניו יחכם |
23 從此以色列進入了埃及，雅各伯也就在含邦作客。
| ויבא ישראל מצרים ויעקב גר בארץ-חם |
24 上主使祂的百姓昌旺，比他們的仇敵便強壯。
| ויפר את-עמו מאד ויעצמהו מצריו |
25 祂轉變他們的心，仇恨祂的百姓，讓他們陰險殘酷對待祂的僕人。
| הפך לבם לשנא עמו להתנכל בעבדיו |
26 祂打發祂的僕人梅瑟和所揀選的亞郎，
| שלח משה עבדו אהרן אשר בחר-בו |
27 叫二人對他們將奇蹟和異事行於含邦。
| שמו-בם דברי אתותיו ומפתים בארץ חם |
28 上主命降黑暗，立時天昏地暗；然而埃及人卻反抗祂的聖言。
| שלח חשך ויחשך ולא-מרו את-דבריו (דברו) |
29 使他們的水都變成血，將他們的魚類全都殺滅。
| הפך את-מימיהם לדם וימת את-דגתם |
30 蝦蟆在他們的土內蕃生，跳進了他們眾王的內宮。
| שרץ ארצם צפרדעים בחדרי מלכיהם |
31 祂一發令，蒼蠅便成群飛來，蚊蚋也在他們的各地徘徊，
| אמר ויבא ערב כנים בכל-גבולם |
32 代昝時雨，為他們降下冰雹，在他們全國各地雷電閃爍，
| נתן גשמיהם ברד אש להבות בארצם |
33 打壞他們的葡萄和無花果樹，又擊倒了他們國內的樹木。
| ויך גפנם ותאנתם וישבר עץ גבולם |
34 祂一癹命令蝗虫飛遍，蚱蜢的數目，無法計算，
| אמר ויבא ארבה וילק ואין מספר |
35 吃光他們地裏所有的青草，吞盡他們田間所有的百果。
| ויאכל כל-עשב בארצם ויאכל פרי אדמתם |
36 祂打擊境內所有的頭胎，將強壯的長子全部殺害。
| ויך כל-בכור בארצם ראשית לכל-אונם |
37 祂領出滿載金銀的以色列，王支派中沒有一個人殘缺。
| ויוציאם בכסף וזהב ואין בשבטיו כושל |
38 以色列出走，埃及人無不觀愉， 因為那實在叫他們戰兢恐懼。
| שמח מצרים בצאתם כי-נפל פחדם עליהם |
39 祂展佈雲彩，用以掩護遮陰，祂樹立火柱，為在夜間照明。
| פרש ענן למסך ואש להאיר לילה |
40 他們一懇求，祂就送來鵪鶉，用天降的食糧，飽飫了他們。
| שאל ויבא שלו ולחם שמים ישביעם |
41 祂闢開了岩石，使水湧出，在沙漠中好像江河流注。
| פתח צור ויזובו מים הלכו בציות נהר |
42 因為祂沒有把祂神聖的許諾遺忘，並且也常懷念著祂的僕人亞巴郎。
| כי-זכר את-דבר קדשו את-אברהם עבדו |
43 祂引百姓歡樂地離去，祂率領選民欣然出走。
| ויוצא עמו בששון ברנה את-בחיריו |
44 給劃分了異民的領土，使他們佔領了外人的財富，
| ויתן להם ארצות גוים ועמל לאמים יירשו |
45 為叫他們遵行祂的誡命，格守祂的命令。阿肋路亞。
| בעבור ישמרו חקיו-- ותורתיו ינצרו הללו-יה |
