詩篇 104

1 【讚美造物的大主】我的靈魂請向上主讚頌！上主我的天主，您偉大無限，您以尊貴威嚴作您的衣冠：身披光明，好像外氅，展開蒼天，相似棚帳，

ऐ मेरी जान, तू ख़ुदावन्द को मुबारक कह, ऐ ख़ुदावन्द मेरे ख़ुदा तू बहुत बुज़ुर्ग है, तू हश्मत और जलाल से मुलब्बस है!

2 在水上建築您的宮殿，造了雲彩，作您的車輦，駕御著風翼，馳騁直前；

तू नूर को पोशाक की तरह पहनता है, और आसमान को सायबान की तरह तानता है।

3 發出暴風，作您的使團，您以火燄，作您的隨員。

तू अपने बालाख़ानों के शहतीर पानी पर टिकाता है; तू बादलों को अपना रथ बनाता है; तू हवा के बाज़ुओं पर सैर करता है;

4 您奠定大地於基礎之上，您使大地永遠不再動盪；

तू अपने फ़रिश्तों को हवाएँ और अपने ख़ादिमों की आग के शो'ले बनाता है।

5 以汪洋作氅衣把大地遮蓋，又以大水把群山峻嶺掩埋。

तूने ज़मीन को उसकी बुनियाद पर क़ाईम किया, ताकि वह कभी जुम्बिश न खाए।

6 您一呵叱，大水即逃避，您一鳴雷，大水即驚退。

तूने उसको समन्दर से छिपाया जैसे लिबास से; पानी पहाड़ों से भी बुलन्द था।

7 峻嶺血上突出，山谷向下沉落，各個都停在您指定的處所。

वह तेरी झिड़की से भागा वह तेरी गरज की आवाज़ से जल्दी — जल्दी चला।

8 您劃定了界限，都不越過，免得大水再把大地淹沒。

उस जगह पहुँच गया जो तूने उसके लिए तैयार की थी; पहाड़ उभर आए, वादियाँ बैठ गई।

9 您使水泉成為溪川，蜿蜒長流於群山間，

तूने हद बाँध दी ताकि वह आगे न बढ़ सके, और फिर लौटकर ज़मीन को न छिपाए।

10 供給各種走獸水喝，使野驢也得以解渴。

वह वादियों में चश्मे जारी करता है, जो पहाड़ों में बहते हैं।

11 天上飛鳥，在水邊宿臥，在枝葉痋叢中不斸鳴叫。

सब जंगली जानवर उनसे पीते हैं; गोरखर अपनी प्यास बुझाते हैं।

12 您從高樓宮殿上，灌溉山地，以出產的果實，飽飫普世；

उनके आसपास हवा के परिन्दे बसेरा करते, और डालियों में चहचहाते हैं।

13 您使青草和植物生出，餵養牲畜，為給人服務。又使土地產生出五穀，

वह अपने बालाख़ानों से पहाड़ों को सेराब करता है। तेरी कारीगरी के फल से ज़मीन आसूदा है।

14 美酒，人飲了舒暢人神，膏油，人用來塗面潤身，麵餅，人吃了增強人神。

वह चौपायों के लिए घास उगाता है, और इंसान के काम के लिए सब्ज़ा, ताकि ज़मीन से ख़ुराक पैदा करे।

15 上主的木喬木飽餐水澤，黎巴嫩香柏，主手所植。

और मय जो इंसान के दिल कोऔर रोग़न जो उसके चेहरे को चमकाता है, और रोटी जो आदमी के दिल को तवानाई बख्शती है।

16 鳥類在那裏壘窩築巢，鶴群以樹梢為家安臥。

ख़ुदावन्द के दरख़्त शादाब रहते हैं, या'नी लुबनान के देवदार जो उसने लगाए।

17 高山崚嶺作羚羊的洞府，絕壁岩石作野兔的居處。

जहाँ परिन्दे अपने घोंसले बनाते हैं; सनोबर के दरख़्तों में लकलक का बसेरा है।

18 您造有月亮以定節季，太陽自知向西沉墜。

ऊँचे पहाड़ जंगली बकरों के लिए हैं; चट्टानें साफ़ानों की पनाह की जगह हैं।

19 您造了黑暗，便有了夜晚，林中的野獸遂四出狂竄。

उसने चाँद को ज़मानों के फ़र्क़ के लिए मुक़र्रर किया; आफ़ताब अपने ग़ुरुब की जगह जानता है।

20 少壯的獅子恕吼覓姇，向天主要求食物充饑；

तू अँधेरा कर देता है तो रात हो जाती है, जिसमें सब जंगली जानवर निकल आते हैं।

21 太陽升起的時候，牠們各自逃避，回到自己的洞穴，安然臥下休息；

जवान शेर अपने शिकार की तलाश में गरजते हैं, और ख़ुदा से अपनी खू़राक माँगते हैं।

22 於是人們出外謀生，各去勞動，直到黃昏。

आफ़ताब निकलते ही वह चल देते हैं, और जाकर अपनी माँदों में पड़े रहते हैं।

23 上主，您的化工，何其浩繁，全是您以智慧所創辦，您的受造物遍地充滿。

इंसान अपने काम के लिए, और शाम तक अपनी मेहनत करने के लिए निकलता है।

24 看，汪洋大海，一望無際，其中水族，不可計數，大小生物，浮游不息。

ऐ ख़ुदावन्द, तेरी कारीगरी कैसी बेशुमार हैं। तूने यह सब कुछ हिकमत से बनाया; ज़मीन तेरी मख़लूक़ात से मा'मूर है।

25 在那裏有舟有船，往來航行，還有您造的鱷魚，遊戲其中。

देखो, यह बड़ा और चौड़ा समन्दर, जिसमें बेशुमार रेंगने वाले जानदार हैं; या'नी छोटे और बड़े जानवर।

26 這一切生物都瞻仰著您，希望您按時給它們飲食。

जहाज़ इसी में चलते हैं; इसी में लिवियातान है, जिसे तूने इसमें खेलने को पैदा किया।

27 您一賜給它們，它們便會收集，您一伸您的手，它們便得飽食。

इन सबको तेरी ही उम्मीद है, ताकि तू उनको वक़्त पर ख़ूराक दे।

28 您若隱藏您的面容，它們便要恐懼，您若停止它們的呼吸，它們就要死去，再回

जो कुछ तू देता है, यह ले लेते हैं; तू अपनी मुट्ठी खोलता है और यह अच्छी चीज़ों से सेर होते हैं

29 到它們由灰土出來的那裏去。

तू अपना चेहरा छिपा लेता है, और यह परेशान हो जाते हैं; तू इनका दम रोक लेता है, और यह मर जाते हैं, और फिर मिट्टी में मिल जाते हैं।

30 您一嚧氣萬物創成，您使地面，更新復興。

तू अपनी रूह भेजता है, और यह पैदा होते हैं; और तू इस ज़मीन को नया बना देता है।

31 願上主的光榮，永世無窮；願上主喜樂，自己的化工！

ख़ुदावन्द का जलाल हमेशा तक रहे, ख़ुदावन्द अपनी कारीगरी से खु़श हो।

32 祂一垂視大地，大地抖顫；祂一觸摸群山，群山冒煙。

वह ज़मीन पर निगाह करता है, और वह काँप जाती है; वह पहाड़ों को छूता है, और उनसे से धुआँ निकलने लगता है।

33 只要我活著，我要歌頌上主，只要我存在．我要詠讚上主。

मैं उम्र भर ख़ुदावन्द की ता'रीफ़ गाऊँगा; जब तक मेरा वुजूद है मैं अपने ख़ुदा की मदहसराई करूँगा।

34 願我的頌詞使祂樂意，我要常在上主內歡喜。

मेरा ध्यान उसे पसन्द आए, मैं ख़ुदावन्द में ख़ुश रहूँगा।

35 願罪人由地面上滅跡，惡人不再存留於人世！我的靈魂，頌讚上主！阿肋路亞。

गुनहगार ज़मीन पर से फ़ना हो जाएँ, और शरीर बाक़ी न रहें! ऐ मेरी जान, ख़ुदावन्द को मुबारक कह! ख़ुदावन्द की हम्द करो!