詩篇 104
1 【讚美造物的大主】我的靈魂請向上主讚頌！上主我的天主，您偉大無限，您以尊貴威嚴作您的衣冠：身披光明，好像外氅，展開蒼天，相似棚帳，
Благослови, душе моя, Господа! Господи, Боже мій, Ти ве́льми великий, зодягну́вся Ти в ве́лич та в славу!
2 在水上建築您的宮殿，造了雲彩，作您的車輦，駕御著風翼，馳騁直前；
Зодягає Він світло, як ша́ти, небеса́ простягає, немов би заві́су.
3 發出暴風，作您的使團，您以火燄，作您的隨員。
Він ставить на во́дах пала́ти Свої, хма́ри кладе за Свої колесни́ці, ходить на кри́лах вітро́вих!
4 您奠定大地於基礎之上，您使大地永遠不再動盪；
Він чинить вітри́ за Своїх посланці́в, палю́чий огонь — за Своїх слуг.
5 以汪洋作氅衣把大地遮蓋，又以大水把群山峻嶺掩埋。
Землю Ти вгрунтува́в на осно́вах її, щоб на вічні віки вона не захита́лась,
6 您一呵叱，大水即逃避，您一鳴雷，大水即驚退。
безо́днею вкрив Ти її, немов шатою. Стала вода над гора́ми, —
7 峻嶺血上突出，山谷向下沉落，各個都停在您指定的處所。
від погро́зи Твоєї вона втекла́, від гу́ркоту грому Твого побігла вона, —
8 您劃定了界限，都不越過，免得大水再把大地淹沒。
виходить на го́ри та схо́дить в доли́ни, на місце, що Ти встанови́в був для неї.
9 您使水泉成為溪川，蜿蜒長流於群山間，
Ти границю поклав, щоб її вона не перейшла́, щоб вона не верну́лася землю покрити.
10 供給各種走獸水喝，使野驢也得以解渴。
Він джере́ла пускає в пото́ки, що пливуть між гора́ми,
11 天上飛鳥，在水邊宿臥，在枝葉痋叢中不斸鳴叫。
напува́ють вони всю пільну́ звірину́, ними дикі осли́ гасять спра́гу свою.
12 您從高樓宮殿上，灌溉山地，以出產的果實，飽飫普世；
Птаство небесне над ними живе, видає воно голос з-посе́ред галу́зок.
13 您使青草和植物生出，餵養牲畜，為給人服務。又使土地產生出五穀，
Він напоює горн з пала́ців Своїх, із плоду чи́нів Твоїх земля си́титься.
14 美酒，人飲了舒暢人神，膏油，人用來塗面潤身，麵餅，人吃了增強人神。
Траву для худоби виро́щує, та зелени́ну для праці люди́ні, щоб хліб добува́ти з землі,
15 上主的木喬木飽餐水澤，黎巴嫩香柏，主手所植。
і вино, що серце люди́ні воно звеселя́є, щоб більш від оливи блищало обличчя, і хліб, що серце люди́ні зміцня́є.
16 鳥類在那裏壘窩築巢，鶴群以樹梢為家安臥。
Насичуються Господні дере́ва, ті ке́дри лива́нські, що Ти насади́в,
17 高山崚嶺作羚羊的洞府，絕壁岩石作野兔的居處。
що там ку́бляться пта́хи, бузько́, — кипари́си мешка́ння його.
18 您造有月亮以定節季，太陽自知向西沉墜。
Го́ри високі — для диких кози́ць, скелі — схо́вище ске́льним звіри́нам.
19 您造了黑暗，便有了夜晚，林中的野獸遂四出狂竄。
і місяця Він учинив для озна́чення ча́су, сонце знає свій за́хід.
20 少壯的獅子恕吼覓姇，向天主要求食物充饑；
Темноту́ Ти наво́диш — і ніч настає, в ній пору́шується вся звіри́на лісна́, —
21 太陽升起的時候，牠們各自逃避，回到自己的洞穴，安然臥下休息；
рича́ть левчуки́ за здоби́чею та шукають від Бога своєї пожи́ви.
22 於是人們出外謀生，各去勞動，直到黃昏。
Сонце ж засвітить — вони повтікають, та й кладуться по но́рах своїх.
23 上主，您的化工，何其浩繁，全是您以智慧所創辦，您的受造物遍地充滿。
Люди́на виходить на працю свою, й на роботу свою аж до ве́чора.
24 看，汪洋大海，一望無際，其中水族，不可計數，大小生物，浮游不息。
Які то числе́нні діла Твої, Господи, — Ти мудро вчинив їх усіх, Твого тво́рива повна земля!
25 在那裏有舟有船，往來航行，還有您造的鱷魚，遊戲其中。
Ось море велике й розло́го-широ́ке, — там повзю́че, й числа їм немає, звіри́на мала́ та велика!
26 這一切生物都瞻仰著您，希望您按時給它們飲食。
Ходять там кораблі, там той левіята́н, якого створив Ти, щоб ба́витися йому в мо́рі.
27 您一賜給它們，它們便會收集，您一伸您的手，它們便得飽食。
Вони всі чекають Тебе, — щоб Ти ча́су свого поживу їм дав.
28 您若隱藏您的面容，它們便要恐懼，您若停止它們的呼吸，它們就要死去，再回
Даєш їм — збирають вони, руку Свою розкрива́єш — добром насича́ються.
29 到它們由灰土出來的那裏去。
Ховаєш обличчя Своє — то вони переля́кані, забираєш їм духа — вмирають вони, та й верта́ються до свого по́роху.
30 您一嚧氣萬物創成，您使地面，更新復興。
Посилаєш Ти духа Свого — вони тво́ряться, і Ти відновля́єш обличчя землі.
31 願上主的光榮，永世無窮；願上主喜樂，自己的化工！
Нехай буде слава Господня навіки, хай діла́ми Своїми радіє Господь!
32 祂一垂視大地，大地抖顫；祂一觸摸群山，群山冒煙。
Він погляне на землю — й вона затремти́ть, доторкне́ться до гір — і диму́юти вони!
33 只要我活著，我要歌頌上主，只要我存在．我要詠讚上主。
Я буду співати Господе́ві в своє́му житті, буду грати для Бога мого, аж поки живу́!
34 願我的頌詞使祂樂意，我要常在上主內歡喜。
Буде приємна Йому моя мова, — я Господом буду радіти!
35 願罪人由地面上滅跡，惡人不再存留於人世！我的靈魂，頌讚上主！阿肋路亞。
Неха́й згинуть грі́шні з землі, а безбожні — немає вже їх! Благослови, душе моя, Господа! Алілу́я!
