詩篇 104
1 【讚美造物的大主】我的靈魂請向上主讚頌！上主我的天主，您偉大無限，您以尊貴威嚴作您的衣冠：身披光明，好像外氅，展開蒼天，相似棚帳，
Благослови, душе моя, Господа! Господи, Боже мій, Ти звеличився, зодягнувся у славу й велич.
2 在水上建築您的宮殿，造了雲彩，作您的車輦，駕御著風翼，馳騁直前；
Він огортається світлом, немов шатами; розстилає небеса, як покривало;
3 發出暴風，作您的使團，您以火燄，作您的隨員。
закладає на водах основи Своїх вишніх світлиць. Він робить хмари Своєю колісницею, крокує на крилах вітру.
4 您奠定大地於基礎之上，您使大地永遠不再動盪；
Він робить Своїми посланцями вітри, Своїми слугами – полум’я вогню.
5 以汪洋作氅衣把大地遮蓋，又以大水把群山峻嶺掩埋。
Він заклав землю на її основах, тому не похитнеться вона повік-віків!
6 您一呵叱，大水即逃避，您一鳴雷，大水即驚退。
Ти вкрив її безоднею, мов одягом, на горах стояли води,
7 峻嶺血上突出，山谷向下沉落，各個都停在您指定的處所。
[та] від грізного крику Твого побігли вони, від голосу грому Твого пустилися навтіки.
8 您劃定了界限，都不越過，免得大水再把大地淹沒。
Піднялися були в гори вони та спустилися в долини, до місця, яке Ти влаштував для них.
9 您使水泉成為溪川，蜿蜒長流於群山間，
Ти поклав межу, яку вони не перейдуть, не вкриють вони знову землі.
10 供給各種走獸水喝，使野驢也得以解渴。
Ти посилаєш води джерела в річища, між горами течуть вони,
11 天上飛鳥，在水邊宿臥，在枝葉痋叢中不斸鳴叫。
напувають усіх звірів польових; [там] втамовують свою спрагу дикі віслюки.
12 您從高樓宮殿上，灌溉山地，以出產的果實，飽飫普世；
При [водах] тих живуть птахи небесні, з-поміж гілля подають голос.
13 您使青草和植物生出，餵養牲畜，為給人服務。又使土地產生出五穀，
Він напуває гори з вишніх світлиць Своїх. Від плоду діянь Твоїх насичується земля.
14 美酒，人飲了舒暢人神，膏油，人用來塗面潤身，麵餅，人吃了增強人神。
Ти вирощуєш траву для худоби й збіжжя для потреб людини, щоб вивести їжу із землі,
15 上主的木喬木飽餐水澤，黎巴嫩香柏，主手所植。
і вино, що серце людське веселить, щоб сяяло обличчя від олії і хлібом зміцнилося серце людини.
16 鳥類在那裏壘窩築巢，鶴群以樹梢為家安臥。
Насичуються дерева Господні, кедри ліванські, які Він насадив.
17 高山崚嶺作羚羊的洞府，絕壁岩石作野兔的居處。
Там птахи в’ють гнізда, домівка лелеки – на кипарисах.
18 您造有月亮以定節季，太陽自知向西沉墜。
Високі гори диким козлам належать, скелі – притулок даманів.
19 您造了黑暗，便有了夜晚，林中的野獸遂四出狂竄。
Він створив місяць, щоб час визначати; сонце знає, коли йому заходити.
20 少壯的獅子恕吼覓姇，向天主要求食物充饑；
Ти наводиш темряву, і настає ніч, коли рухаються всі звірі лісові.
21 太陽升起的時候，牠們各自逃避，回到自己的洞穴，安然臥下休息；
Молоді леви ричать за здобиччю, просячи собі у Бога їжу.
22 於是人們出外謀生，各去勞動，直到黃昏。
Сходить сонце – вони збираються разом і лягають у своє лігво.
23 上主，您的化工，何其浩繁，全是您以智慧所創辦，您的受造物遍地充滿。
Людина виходить на свою працю й на роботу свою аж до вечора.
24 看，汪洋大海，一望無際，其中水族，不可計數，大小生物，浮游不息。
Які численні діяння Твої, Господи! Усе Ти мудро створив; земля наповнена створіннями Твоїми.
25 在那裏有舟有船，往來航行，還有您造的鱷魚，遊戲其中。
Ось море велике й просторе, там живина кишить без ліку, живі істоти – малі й великі.
26 這一切生物都瞻仰著您，希望您按時給它們飲食。
Там ходять кораблі, там цей Левіятан, якого Ти створив, щоб бавився він у морі.
27 您一賜給它們，它們便會收集，您一伸您的手，它們便得飽食。
Усі вони очікують від Тебе, що Ти даси їм їжу своєчасно.
28 您若隱藏您的面容，它們便要恐懼，您若停止它們的呼吸，它們就要死去，再回
Ти даєш їм – вони приймають, відкриваєш руку Твою – насичуються благом.
29 到它們由灰土出來的那裏去。
Сховаєш обличчя Своє – вони бентежаться. Забираєш дух їхній – гинуть і повертаються в порох [земний].
30 您一嚧氣萬物創成，您使地面，更新復興。
Пошлеш духа Свого – вони створюються, і Ти оновлюєш обличчя землі.
31 願上主的光榮，永世無窮；願上主喜樂，自己的化工！
Нехай буде слава Господня навіки, нехай радіє Господь діянням Своїм!
32 祂一垂視大地，大地抖顫；祂一觸摸群山，群山冒煙。
Він погляне на землю, і вона затремтить; торкнеться до гір, і вони задимлять.
33 只要我活著，我要歌頌上主，只要我存在．我要詠讚上主。
Я співатиму Господеві[усе] життя моє; співатиму Богові моєму, поки існую.
34 願我的頌詞使祂樂意，我要常在上主內歡喜。
Нехай буде приємним Йому мій роздум: я радітиму в Господі.
35 願罪人由地面上滅跡，惡人不再存留於人世！我的靈魂，頌讚上主！阿肋路亞。
Нехай згинуть грішники із землі й нечестивих більше не буде. Благослови, душе моя, Господа! Алілуя!
