詩篇 104
1 【讚美造物的大主】我的靈魂請向上主讚頌！上主我的天主，您偉大無限，您以尊貴威嚴作您的衣冠：身披光明，好像外氅，展開蒼天，相似棚帳，
Me kra, kamfo Awurade! Awurade me Nyankopɔn, woyɛ ɔkɛse! Wɔafura wo tumi ne anuonyam.
2 在水上建築您的宮殿，造了雲彩，作您的車輦，駕御著風翼，馳騁直前；
Ɔde hann akata ne ho sɛ atade; ɔtrɛw ɔsoro mu te sɛ ntamadan,
3 發出暴風，作您的使團，您以火燄，作您的隨員。
na ɔde ne mpia mu mpuran sisi nsu so. Ɔde omununkum yɛ ne teaseɛnam na ɔde nantew mframa ntaban so.
4 您奠定大地於基礎之上，您使大地永遠不再動盪；
Ɔsoma nʼabɔfo sɛ mframa, na ɔsoma nʼasomfo sɛ ogyaframa.
5 以汪洋作氅衣把大地遮蓋，又以大水把群山峻嶺掩埋。
Ɔde asase asi ne fapem so na ɛrenhinhim da.
6 您一呵叱，大水即逃避，您一鳴雷，大水即驚退。
Wode bun kataa so sɛ atade na nsu gyinaa mmepɔw no so.
7 峻嶺血上突出，山谷向下沉落，各個都停在您指定的處所。
Nanso wʼanimka maa nsu no guanee, wʼaprannaa nnyigyei maa woguanee;
8 您劃定了界限，都不越過，免得大水再把大地淹沒。
Wɔsen faa mmepɔw so, kɔɔ aku mu tɔnn, koguu faako a wode ama wɔn no.
9 您使水泉成為溪川，蜿蜒長流於群山間，
Wotoo ɔhye a wɔrentumi ntra; na wɔammɛkata asase so bio.
10 供給各種走獸水喝，使野驢也得以解渴。
Ɔma nsuwa sen fa abon mu, ɛsen fa mmepɔw ntam.
11 天上飛鳥，在水邊宿臥，在枝葉痋叢中不斸鳴叫。
Wɔma wuram mmoa nyinaa nsu nom; atorɔm de kum wɔn sukɔm.
12 您從高樓宮殿上，灌溉山地，以出產的果實，飽飫普世；
Wim nnomaa nwen wɔn berebuw wɔ nsu no ho; na wɔto nnwom wɔ nnua no mman so.
13 您使青草和植物生出，餵養牲畜，為給人服務。又使土地產生出五穀，
Ofi ne soro mpia mu tɔ nsu gugu mmepɔw so; ne nnwuma so aba mee asase.
14 美酒，人飲了舒暢人神，膏油，人用來塗面潤身，麵餅，人吃了增強人神。
Ɔma sare fifi ma anantwi, na ɔbɔɔ nnua maa onipa sɛ onnua na ɛmma aduan mfi asase mu:
15 上主的木喬木飽餐水澤，黎巴嫩香柏，主手所植。
nsa a ɛma onipa koma tɔ ne yam, ngo a ɛma onipa anim tɔ so, ne aduan a ekura onipa koma.
16 鳥類在那裏壘窩築巢，鶴群以樹梢為家安臥。
Wogugu Awurade nnua no so yiye, Lebanon sida a oduae no.
17 高山崚嶺作羚羊的洞府，絕壁岩石作野兔的居處。
Ɛsow na nnomaa yɛ wɔn mmerebuw, na asukɔnkɔn nso yɛ nʼatenae wɔ ɔpepaw nnua no mu.
18 您造有月亮以定節季，太陽自知向西沉墜。
Mmepɔw atenten no yɛ wuram mmirekyi de; na abotan yɛ guankɔbea ma ewi.
19 您造了黑暗，便有了夜晚，林中的野獸遂四出狂竄。
Ɔsram kyerɛ bere nkyekyɛmu, na owia nim bere a ɔkɔtɔ.
20 少壯的獅子恕吼覓姇，向天主要求食物充饑；
Wode sum ba ma ɛyɛ adesae na kwae mu mmoa nyinaa kɔ ahayɛ.
21 太陽升起的時候，牠們各自逃避，回到自己的洞穴，安然臥下休息；
Gyata bobɔ mu pɛ wɔn hanam, wɔhwehwɛ wɔn aduan fi Onyankopɔn hɔ.
22 於是人們出外謀生，各去勞動，直到黃昏。
Owia pue ma wɔsan wɔn akyi; wɔsan kɔdeda wɔn atu mu.
23 上主，您的化工，何其浩繁，全是您以智慧所創辦，您的受造物遍地充滿。
Afei, onipa kɔ nʼadwuma so kɔyɛ adwuma ara kosi anwummere.
24 看，汪洋大海，一望無際，其中水族，不可計數，大小生物，浮游不息。
Awurade, wo nnwuma dɔɔso! Nyansa mu na woyɛɛ ne nyinaa; wʼabɔde ahyɛ asase so ma.
25 在那裏有舟有船，往來航行，還有您造的鱷魚，遊戲其中。
Po na ɛda hɔ tɛtrɛɛ tamaa yi, a abɔde bebree a enni ano; akɛse ne nketewa ahyɛ no ma.
26 這一切生物都瞻仰著您，希望您按時給它們飲食。
So na ahyɛn di akɔneaba, na ɔdɛnkyɛmmirampɔn a woyɛɛ no di agoru.
27 您一賜給它們，它們便會收集，您一伸您的手，它們便得飽食。
Wɔn nyinaa hwɛ wo kwan sɛ wobɛma wɔn wɔn aduan wɔ bere a ɛsɛ mu.
28 您若隱藏您的面容，它們便要恐懼，您若停止它們的呼吸，它們就要死去，再回
Wode ma wɔn a, wɔtase; wubue wo nsam a nnepa mee wɔn.
29 到它們由灰土出來的那裏去。
Wode wʼanim hintaw wɔn a, wɔbɔ hu; sɛ wugye wɔn home a, wowuwu na wɔsan kɔ mfutuma mu.
30 您一嚧氣萬物創成，您使地面，更新復興。
Sɛ wode wo Honhom no ma wɔn a na wɔabɔ wɔn, na woyɛ asase ani foforo.
31 願上主的光榮，永世無窮；願上主喜樂，自己的化工！
Ma Awurade anuonyam ntena hɔ daa; ma Awurade ani nnye ne nnwuma ho,
32 祂一垂視大地，大地抖顫；祂一觸摸群山，群山冒煙。
nea ɔhwɛ asase na ɛwosow, na ɔde ne nsa ka mmepɔw a wusiw fi mu ba.
33 只要我活著，我要歌頌上主，只要我存在．我要詠讚上主。
Mɛto dwom ama Awurade me nkwa nna nyinaa; sɛ mete ase yi, mɛto ayeyi dwom ama me Nyankopɔn.
34 願我的頌詞使祂樂意，我要常在上主內歡喜。
Ɔmma me mpaebɔ nsɔ nʼani bere a meregye mʼani wɔ Awurade mu yi.
35 願罪人由地面上滅跡，惡人不再存留於人世！我的靈魂，頌讚上主！阿肋路亞。
Ma nnebɔneyɛfo nyera wɔ asase so; na amumɔyɛfo ase nhyew. Me kra, kamfo Awurade. Kamfo Awurade.
