詩篇 104
1 【讚美造物的大主】我的靈魂請向上主讚頌！上主我的天主，您偉大無限，您以尊貴威嚴作您的衣冠：身披光明，好像外氅，展開蒼天，相似棚帳，
BENDICE, alma mía, á Jehová. Jehová, Dios mío, mucho te has engrandecido; haste vestido de gloria y de magnificencia.
2 在水上建築您的宮殿，造了雲彩，作您的車輦，駕御著風翼，馳騁直前；
El que se cubre de luz como de vestidura, que extiende los cielos como una cortina;
3 發出暴風，作您的使團，您以火燄，作您的隨員。
Que establece sus aposentos entre las aguas; el que pone las nubes por su carroza, el que anda sobre las alas del viento;
4 您奠定大地於基礎之上，您使大地永遠不再動盪；
El que hace á sus ángeles espíritus, sus ministros al fuego flameante.
5 以汪洋作氅衣把大地遮蓋，又以大水把群山峻嶺掩埋。
El fundó la tierra sobre sus basas; no será jamás removida.
6 您一呵叱，大水即逃避，您一鳴雷，大水即驚退。
Con el abismo, como con vestido, la cubriste; sobre los montes estaban las aguas.
7 峻嶺血上突出，山谷向下沉落，各個都停在您指定的處所。
A tu reprensión huyeron; al sonido de tu trueno se apresuraron;
8 您劃定了界限，都不越過，免得大水再把大地淹沒。
Subieron los montes, descendieron los valles, al lugar que tú les fundaste.
9 您使水泉成為溪川，蜿蜒長流於群山間，
Pusísteles término, el cual no traspasarán; ni volverán á cubrir la tierra.
10 供給各種走獸水喝，使野驢也得以解渴。
[Tú eres] el que envías las fuentes por los arroyos; van entre los montes.
11 天上飛鳥，在水邊宿臥，在枝葉痋叢中不斸鳴叫。
Abrevan á todas las bestias del campo: quebrantan su sed los asnos montaraces.
12 您從高樓宮殿上，灌溉山地，以出產的果實，飽飫普世；
Junto á aquellos habitarán las aves de los cielos; entre las ramas dan voces.
13 您使青草和植物生出，餵養牲畜，為給人服務。又使土地產生出五穀，
El que riega los montes desde sus aposentos: del fruto de sus obras se sacia la tierra.
14 美酒，人飲了舒暢人神，膏油，人用來塗面潤身，麵餅，人吃了增強人神。
El que hace producir el heno para las bestias, y la hierba para el servicio del hombre; sacando el pan de la tierra.
15 上主的木喬木飽餐水澤，黎巴嫩香柏，主手所植。
Y el vino que alegra el corazón del hombre, [y] el aceite que hace lucir el rostro, y el pan que sustenta el corazón del hombre.
16 鳥類在那裏壘窩築巢，鶴群以樹梢為家安臥。
Llénanse de [jugo] los árboles de Jehová, los cedros del Líbano que él plantó.
17 高山崚嶺作羚羊的洞府，絕壁岩石作野兔的居處。
Allí anidan las aves; en las hayas [hace] su casa la cigüeña.
18 您造有月亮以定節季，太陽自知向西沉墜。
Los montes altos para las cabras monteses; las peñas, madrigueras para los conejos.
19 您造了黑暗，便有了夜晚，林中的野獸遂四出狂竄。
Hizo la luna para los tiempos: el sol conoce su ocaso.
20 少壯的獅子恕吼覓姇，向天主要求食物充饑；
Pone las tinieblas, y es la noche: en ella corretean todas las bestias de la selva.
21 太陽升起的時候，牠們各自逃避，回到自己的洞穴，安然臥下休息；
Los leoncillos braman á la presa, y para buscar de Dios su comida.
22 於是人們出外謀生，各去勞動，直到黃昏。
Sale el sol, recógense, y échanse en sus cuevas.
23 上主，您的化工，何其浩繁，全是您以智慧所創辦，您的受造物遍地充滿。
Sale el hombre á su hacienda, y á su labranza hasta la tarde.
24 看，汪洋大海，一望無際，其中水族，不可計數，大小生物，浮游不息。
¡Cuán muchas son tus obras, oh Jehová! Hiciste todas ellas con sabiduría: la tierra está llena de tus beneficios.
25 在那裏有舟有船，往來航行，還有您造的鱷魚，遊戲其中。
[Asimismo] esta gran mar y ancha de términos: en ella pescados sin número, animales pequeños y grandes.
26 這一切生物都瞻仰著您，希望您按時給它們飲食。
Allí andan navíos; allí este leviathán que hiciste para que jugase en ella.
27 您一賜給它們，它們便會收集，您一伸您的手，它們便得飽食。
Todos ellos esperan en ti, para que les des su comida á su tiempo.
28 您若隱藏您的面容，它們便要恐懼，您若停止它們的呼吸，它們就要死去，再回
Les das, recogen; abres tu mano, hártanse de bien.
29 到它們由灰土出來的那裏去。
Escondes tu rostro, túrbanse: les quitas el espíritu, dejan de ser, y tórnanse en su polvo.
30 您一嚧氣萬物創成，您使地面，更新復興。
Envías tu espíritu, críanse: y renuevas la haz de la tierra.
31 願上主的光榮，永世無窮；願上主喜樂，自己的化工！
Sea la gloria de Jehová para siempre; alégrese Jehová en sus obras;
32 祂一垂視大地，大地抖顫；祂一觸摸群山，群山冒煙。
El cual mira á la tierra, y ella tiembla; toca los montes, y humean.
33 只要我活著，我要歌頌上主，只要我存在．我要詠讚上主。
A Jehová cantaré en mi vida: á mi Dios salmearé mientras viviere.
34 願我的頌詞使祂樂意，我要常在上主內歡喜。
Serme ha suave hablar de él: yo me alegraré en Jehová.
35 願罪人由地面上滅跡，惡人不再存留於人世！我的靈魂，頌讚上主！阿肋路亞。
Sean consumidos de la tierra los pecadores, y los impíos dejen de ser. Bendice, alma mía, á Jehová. Aleluya.
