詩篇 104
1 【讚美造物的大主】我的靈魂請向上主讚頌！上主我的天主，您偉大無限，您以尊貴威嚴作您的衣冠：身披光明，好像外氅，展開蒼天，相似棚帳，
Bendize, ó alma minha, ao Senhor: Senhor Deus meu, tu és magnificentíssimo, estás vestido de glória e de magestade.
2 在水上建築您的宮殿，造了雲彩，作您的車輦，駕御著風翼，馳騁直前；
Ele se cobre de luz como de um vestido, estende os céus como uma cortina.
3 發出暴風，作您的使團，您以火燄，作您的隨員。
Põe nas águas as vigas das suas câmaras; faz das nuvens o seu carro, anda sobre as asas do vento.
4 您奠定大地於基礎之上，您使大地永遠不再動盪；
Faz dos seus anjos espíritos, dos seus ministros um fogo abrazador.
5 以汪洋作氅衣把大地遮蓋，又以大水把群山峻嶺掩埋。
Lançou os fundamentos da terra, para que não vacile em tempo algum.
6 您一呵叱，大水即逃避，您一鳴雷，大水即驚退。
Tu a cobres com o abismo, como com um vestido: as águas estavam sobre os montes.
7 峻嶺血上突出，山谷向下沉落，各個都停在您指定的處所。
Á tua repreensão fugiram: à voz do teu trovão se apressaram.
8 您劃定了界限，都不越過，免得大水再把大地淹沒。
Sobem aos montes, descem aos vales, até ao lugar que para elas fundaste.
9 您使水泉成為溪川，蜿蜒長流於群山間，
Termo lhes puseste, que não ultrapassarão, para que não tornem mais a cobrir a terra.
10 供給各種走獸水喝，使野驢也得以解渴。
Tu, que fazes sair as fontes nos vales, as quais correm entre os montes.
11 天上飛鳥，在水邊宿臥，在枝葉痋叢中不斸鳴叫。
Dão de beber a todo o animal do campo; os jumentos montezes matam a sua sede.
12 您從高樓宮殿上，灌溉山地，以出產的果實，飽飫普世；
Junto delas as aves do céu terão a sua habitação, cantando entre os ramos.
13 您使青草和植物生出，餵養牲畜，為給人服務。又使土地產生出五穀，
Ele rega os montes desde as suas câmaras: a terra se farta do fruto das suas obras.
14 美酒，人飲了舒暢人神，膏油，人用來塗面潤身，麵餅，人吃了增強人神。
Faz crescer a erva para as bestas, e a verdura para o serviço do homem, para fazer sair da terra o pão,
15 上主的木喬木飽餐水澤，黎巴嫩香柏，主手所植。
E o vinho que alegra o coração do homem, e o azeite que faz reluzir o seu rosto, e o pão que fortalece o coração do homem.
16 鳥類在那裏壘窩築巢，鶴群以樹梢為家安臥。
As árvores do Senhor fartam-se de seiva, os cedros do líbano que ele plantou,
17 高山崚嶺作羚羊的洞府，絕壁岩石作野兔的居處。
Onde as aves se aninham: enquanto à cegonha, a sua casa é nas faias.
18 您造有月亮以定節季，太陽自知向西沉墜。
Os altos montes são um refúgio para as cabras montezes, e as rochas para os coelhos.
19 您造了黑暗，便有了夜晚，林中的野獸遂四出狂竄。
Designou a lua para as estações: o sol conhece o seu ocaso.
20 少壯的獅子恕吼覓姇，向天主要求食物充饑；
Ordenas a escuridão, e faz-se noite, na qual saem todos os animais da selva.
21 太陽升起的時候，牠們各自逃避，回到自己的洞穴，安然臥下休息；
Os leãozinhos bramam pela preza, e de Deus buscam o seu sustento.
22 於是人們出外謀生，各去勞動，直到黃昏。
Nasce o sol e logo se acolhem, e se deitam nos seus covis.
23 上主，您的化工，何其浩繁，全是您以智慧所創辦，您的受造物遍地充滿。
Então sai o homem à sua obra e ao seu trabalho, até à tarde.
24 看，汪洋大海，一望無際，其中水族，不可計數，大小生物，浮游不息。
Ó Senhor, quão variadas são as tuas obras! todas as coisas fizeste com sabedoria; cheia está a terra das tuas riquezas.
25 在那裏有舟有船，往來航行，還有您造的鱷魚，遊戲其中。
Assim é este mar grande e muito espaçoso, onde há réptis sem número, animais pequenos e grandes.
26 這一切生物都瞻仰著您，希望您按時給它們飲食。
Ali andam os navios; e o leviathan que formaste para nele folgar.
27 您一賜給它們，它們便會收集，您一伸您的手，它們便得飽食。
Todos esperam de ti, que lhes dês o seu sustento em tempo oportuno.
28 您若隱藏您的面容，它們便要恐懼，您若停止它們的呼吸，它們就要死去，再回
Dando-lho tu, eles o recolhem; abres a tua mão, e se enchem de bens.
29 到它們由灰土出來的那裏去。
Escondes o teu rosto, e ficam perturbados: se lhes tiras o fôlego, morrem, e voltam para o seu pó.
30 您一嚧氣萬物創成，您使地面，更新復興。
Envias o teu espírito, e são criados, e assim renovas a face da terra.
31 願上主的光榮，永世無窮；願上主喜樂，自己的化工！
A glória do Senhor durará para sempre: o Senhor se alegrará nas suas obras.
32 祂一垂視大地，大地抖顫；祂一觸摸群山，群山冒煙。
Olhando ele para a terra, ela treme; tocando nos montes, logo fumegam.
33 只要我活著，我要歌頌上主，只要我存在．我要詠讚上主。
Cantarei ao Senhor enquanto eu viver; cantarei louvores ao meu Deus, enquanto eu tiver existência.
34 願我的頌詞使祂樂意，我要常在上主內歡喜。
A minha meditação acerca dele será suave: eu me alegrarei no Senhor.
35 願罪人由地面上滅跡，惡人不再存留於人世！我的靈魂，頌讚上主！阿肋路亞。
Desçam da terra os pecadores, e os ímpios não sejam mais. bendize, ó alma minha, ao Senhor. louvai ao Senhor.
