詩篇 104
1 【讚美造物的大主】我的靈魂請向上主讚頌！上主我的天主，您偉大無限，您以尊貴威嚴作您的衣冠：身披光明，好像外氅，展開蒼天，相似棚帳，
Błogosław, duszo moja! Panu. Panie, Boże mój! wielceś jest wielmożnym; chwałę i ozdobę przyoblokłeś.
2 在水上建築您的宮殿，造了雲彩，作您的車輦，駕御著風翼，馳騁直前；
Przyodziałeś się światłością jako szatą; rozciągnąłeś niebiosa jako oponę.
3 發出暴風，作您的使團，您以火燄，作您的隨員。
Któryś zasklepił na wodach pałace swoje; który używasz obłoków miasto wozów; który chodzisz na skrzydłach wiatrowych;
4 您奠定大地於基礎之上，您使大地永遠不再動盪；
Który czynisz duchy posłami swymi; ty czynisz sługi swe ogniem pałającym.
5 以汪洋作氅衣把大地遮蓋，又以大水把群山峻嶺掩埋。
Ugruntowałeś ziemię na słupach jej, tak, że się nie poruszy na wieki wieczne.
6 您一呵叱，大水即逃避，您一鳴雷，大水即驚退。
Przepaścią jako szatą przyodziałeś ją był, tak, że wody stały nad górami.
7 峻嶺血上突出，山谷向下沉落，各個都停在您指定的處所。
Na zgromienie twojerozbiegły się, a na głos pogromu twego prędko zuciekały.
8 您劃定了界限，都不越過，免得大水再把大地淹沒。
Wstąpiły góry, zniżyły się doliny na miejsce, któreś im założył.
9 您使水泉成為溪川，蜿蜒長流於群山間，
Zamierzyłeś im kres, aby go nie przestępowały, ani się wracały na okrycie ziemi.
10 供給各種走獸水喝，使野驢也得以解渴。
Który wypuszczasz źródła po dolinach, aby płynęły między górami,
11 天上飛鳥，在水邊宿臥，在枝葉痋叢中不斸鳴叫。
A napój dawały wszystkiemu zwierzowi polnemu; a z nich gaszą leśne osły pragnienie swoje.
12 您從高樓宮殿上，灌溉山地，以出產的果實，飽飫普世；
Przy nich mieszka ptastwo niebieskie, a z pośród gałązek głos wydaje.
13 您使青草和植物生出，餵養牲畜，為給人服務。又使土地產生出五穀，
Który pokrapiasz góry z pałaców swoich, aby się z owoców spraw twoich nasycała ziemia.
14 美酒，人飲了舒暢人神，膏油，人用來塗面潤身，麵餅，人吃了增強人神。
Za twoją sprawą rośnie trawa dla bydła, a zioła na pożytek człowieczy; ty wywodzisz chleb z ziemi:
15 上主的木喬木飽餐水澤，黎巴嫩香柏，主手所植。
I wino, które uwesela serce człowiecze, od którego się lśni twarz jako od oleju; i chleb, który zatrzymuje żywot ludzki.
16 鳥類在那裏壘窩築巢，鶴群以樹梢為家安臥。
Nasycone bywają i drzewa Pańskie, i cedry Libanu, których nasadził;
17 高山崚嶺作羚羊的洞府，絕壁岩石作野兔的居處。
Na których ptaki gniazda swe mają, i bocian na jedlinach ma dom swój.
18 您造有月亮以定節季，太陽自知向西沉墜。
Góry wysokie dzikim kozom, a skały są ucieczką królikom.
19 您造了黑暗，便有了夜晚，林中的野獸遂四出狂竄。
Uczynił miesiąc dla pewnych czasów, a słońce zna zachód swój.
20 少壯的獅子恕吼覓姇，向天主要求食物充饑；
Przywodzisz ciemność, i bywa noc, w którą wychodzą wszystkie zwierzęta leśne.
21 太陽升起的時候，牠們各自逃避，回到自己的洞穴，安然臥下休息；
Lwięta ryczą do łupu, i szukają od Boga pokarmu swego.
22 於是人們出外謀生，各去勞動，直到黃昏。
Lecz gdy słońce wznijdzie, zaś się zgromadzają, i w jamach swoich kładą się.
23 上主，您的化工，何其浩繁，全是您以智慧所創辦，您的受造物遍地充滿。
Tedy wychodzi człowiek do roboty swojej, i do pracy swojej aż do wieczora.
24 看，汪洋大海，一望無際，其中水族，不可計數，大小生物，浮游不息。
O jakoż wielkie są sprawy twoje, Panie! te wszystkie mądrześ uczynił, a napełniona jest ziemia bogactwem twojem.
25 在那裏有舟有船，往來航行，還有您造的鱷魚，遊戲其中。
W morzu zaś wielkiem i bardzo szerokiem, tam są płazy, którym nie masz liczby, i zwierzęta małe i wielkie.
26 這一切生物都瞻仰著您，希望您按時給它們飲食。
Po niem okręty przechodzą, i wieloryb, któregoś ty stworzył, aby w niem igrał.
27 您一賜給它們，它們便會收集，您一伸您的手，它們便得飽食。
Wszystko to na cię oczekuje, abyś im dał pokarm czasu swego.
28 您若隱藏您的面容，它們便要恐懼，您若停止它們的呼吸，它們就要死去，再回
Gdy im dajesz, zbierają; gdy otwierasz rękę twoję, nasycone bywają dobremi rzeczami.
29 到它們由灰土出來的那裏去。
Lecz gdy ukrywasz oblicze twoje, trwożą sobą; gdy odbierasz ducha ich, giną, i w proch się swój obracają.
30 您一嚧氣萬物創成，您使地面，更新復興。
Gdy wysyłasz ducha twego, stworzone bywają, i odnawiasz oblicze ziemi.
31 願上主的光榮，永世無窮；願上主喜樂，自己的化工！
Niechajże będzie chwała Pańska na wieki; niech się rozweseli Pan w sprawach swoich.
32 祂一垂視大地，大地抖顫；祂一觸摸群山，群山冒煙。
On gdy wejrzy na ziemię, zadrży; dotknie się gór, a zakurzą się.
33 只要我活著，我要歌頌上主，只要我存在．我要詠讚上主。
Będę śpiewał Panu za żywota mego; będę śpiewał Bogu memu, póki mię staje.
34 願我的頌詞使祂樂意，我要常在上主內歡喜。
O nim będzie wdzięczna mowa moja, a ja się rozweselę w Panu.
35 願罪人由地面上滅跡，惡人不再存留於人世！我的靈魂，頌讚上主！阿肋路亞。
Oby byli wytraceni grzesznicy z ziemi, a niezbożnych aby już nie było! Błogosław, duszo moja! Panu. Halleluja.
