詩篇 104
1 【讚美造物的大主】我的靈魂請向上主讚頌！上主我的天主，您偉大無限，您以尊貴威嚴作您的衣冠：身披光明，好像外氅，展開蒼天，相似棚帳，
Áldjad én lelkem az Urat! Uram én Istenem, nagy vagy te igen, ékességet és fenséget öltöztél magadra!
2 在水上建築您的宮殿，造了雲彩，作您的車輦，駕御著風翼，馳騁直前；
A ki körülvette magát világossággal, mint egy öltözettel, és kiterjesztette az egeket, mint egy kárpitot;
3 發出暴風，作您的使團，您以火燄，作您的隨員。
A ki vizeken építi fel az ő palotáját, a felhőket rendeli az ő szekerévé, jár a szeleknek szárnyain;
4 您奠定大地於基礎之上，您使大地永遠不再動盪；
A ki a szeleket teszi követeivé, a lángoló tüzet szolgáivá.
5 以汪洋作氅衣把大地遮蓋，又以大水把群山峻嶺掩埋。
Ő fundálta a földet az ő oszlopain, nem mozdul az meg soha örökké.
6 您一呵叱，大水即逃避，您一鳴雷，大水即驚退。
Vízáradattal, mint egy ruhával borítottad be azt, a hegyek felett is vizek állottak vala.
7 峻嶺血上突出，山谷向下沉落，各個都停在您指定的處所。
Egy kiáltásodtól eloszlának, és mennydörgésednek szavától szétriadának.
8 您劃定了界限，都不越過，免得大水再把大地淹沒。
Hegyek emelkedének fel és völgyek szállának alá arra a helyre, a melyet fundáltál nékik.
9 您使水泉成為溪川，蜿蜒長流於群山間，
Határt vetettél, a melyet át nem hágnak, nem térnek vissza a földnek elborítására.
10 供給各種走獸水喝，使野驢也得以解渴。
A ki elbocsátja a forrásokat a völgyekbe, hogy folydogáljanak a hegyek között;
11 天上飛鳥，在水邊宿臥，在枝葉痋叢中不斸鳴叫。
Megitassák a mezőnek minden állatát; a vadszamarak is megoltsák szomjúságukat.
12 您從高樓宮殿上，灌溉山地，以出產的果實，飽飫普世；
Mellettök lakoznak az égnek madarai, az ágak közül hangicsálnak.
13 您使青草和植物生出，餵養牲畜，為給人服務。又使土地產生出五穀，
A ki megöntözi a hegyeket az ő palotájából; a te munkáidnak gyümölcséből megelégíttetik a föld.
14 美酒，人飲了舒暢人神，膏油，人用來塗面潤身，麵餅，人吃了增強人神。
A ki füvet sarjaszt a barmoknak és növényeket az embereknek hasznára, hogy eledelt vegyenek a földből,
15 上主的木喬木飽餐水澤，黎巴嫩香柏，主手所植。
És bort, a mely megvidámítja a halandónak szívét, fényesebbé teszi az orczát az olajnál; és kenyeret, a mely megerősíti a halandónak szívét.
16 鳥類在那裏壘窩築巢，鶴群以樹梢為家安臥。
Megelégíttetnek az Úrnak fái, a Libánonnak czédrusai, a melyeket plántált;
17 高山崚嶺作羚羊的洞府，絕壁岩石作野兔的居處。
A melyeken madarak fészkelnek: az eszterág, a melynek a cziprusok a háza.
18 您造有月亮以定節季，太陽自知向西沉墜。
A magas hegyek a vadkecskéknek, a sziklák hörcsögöknek menedéke.
19 您造了黑暗，便有了夜晚，林中的野獸遂四出狂竄。
Teremtett holdat ünnepeknek mutatására; a napot, a mely lenyugovását tudja.
20 少壯的獅子恕吼覓姇，向天主要求食物充饑；
Szerzett setétséget, hogy éjszaka legyen, a melyben szétjárjanak a mezőnek összes vadai;
21 太陽升起的時候，牠們各自逃避，回到自己的洞穴，安然臥下休息；
Az oroszlánkölykök, a melyek ordítanak a prédáért, sürgetvén Istentől eledelöket.
22 於是人們出外謀生，各去勞動，直到黃昏。
Ha felkél a nap, elrejtőznek és hajlékaikban heverésznek;
23 上主，您的化工，何其浩繁，全是您以智慧所創辦，您的受造物遍地充滿。
Az ember munkájára megy ki, és az ő dolgára mind estvéig.
24 看，汪洋大海，一望無際，其中水族，不可計數，大小生物，浮游不息。
Mily számtalanok a te műveid, Uram! Mindazokat bölcsen alkottad meg, és betelt a föld a te gazdagságoddal.
25 在那裏有舟有船，往來航行，還有您造的鱷魚，遊戲其中。
Ez a nagy és széles tenger! Itt vannak benne a megszámlálhatatlan csúszók; apró állatok nagyokkal együtt.
26 這一切生物都瞻仰著您，希望您按時給它們飲食。
Amott gályák járnak s czethal, a melyet azért formáltál, hogy játszadozzék benne.
27 您一賜給它們，它們便會收集，您一伸您的手，它們便得飽食。
Mindazok te reád néznek, hogy megadjad eledelüket alkalmas időben.
28 您若隱藏您的面容，它們便要恐懼，您若停止它們的呼吸，它們就要死去，再回
Adsz nékik és ők takarnak; megnyitod kezedet, és megtelnek a te jóvoltoddal.
29 到它們由灰土出來的那裏去。
Elfordítod orczádat, megháborodnak; elveszed a lelköket, kimulnak és porrá lesznek újra.
30 您一嚧氣萬物創成，您使地面，更新復興。
Kibocsátod a te lelkedet, megújulnak, és újjá teszed a földnek színét.
31 願上主的光榮，永世無窮；願上主喜樂，自己的化工！
Legyen az Úrnak dicsőség örökké; örvendezzen az Úr az ő teremtményeiben;
32 祂一垂視大地，大地抖顫；祂一觸摸群山，群山冒煙。
A ki, ha rátekint e földre, megrendül az; megilleti a hegyeket, és füstölögnek azok.
33 只要我活著，我要歌頌上主，只要我存在．我要詠讚上主。
Éneklek az Úrnak egész életemben; zengedezek az én Istenemnek, a míg vagyok!
34 願我的頌詞使祂樂意，我要常在上主內歡喜。
Legyen kedves néki az én rebegésem; örvendezem én az Úrban;
35 願罪人由地面上滅跡，惡人不再存留於人世！我的靈魂，頌讚上主！阿肋路亞。
Veszszenek el a bűnösök a földről, és a hitetlenek ne legyenek többé! Áldjad én lelkem az Urat; dicsérjétek az Urat!
