詩篇 103
1 達味作。我的靈魂，請向上主讚頌，我的五內，請向主名讚頌。
Salmo de David. BENDICE, alma mía, á Jehová; y [bendigan] todas mis entrañas su santo nombre.
2 我的靈魂，請向上主讚頌，請你不要忘記他的恩寵。
Bendice, alma mía á Jehová, y no olvides ninguno de sus beneficios.
3 是他赦免了你的各種愆尤，是他治愈了你的一切病苦，
El es quien perdona todas tus iniquidades, el que sana todas tus dolencias;
4 是他叫你的性命在死亡中得到保全，是他用仁慈以及愛情給你作了冠冕，
El que rescata del hoyo tu vida, el que te corona de favores y misericordias;
5 是他賞賜你一生幸福滿盈，是他使你的青春更新如鷹。
El que sacia de bien tu boca [de modo] que te rejuvenezcas como el águila.
6 上主常行正義的工作，為受壓迫者主持公道。
Jehová el que hace justicia y derecho á todos los que padecen violencia.
7 上主曾將自己的道路告知梅瑟，給以色列子民彰顯自己的功績。
Sus caminos notificó á Moisés, y á los hijos de Israel sus obras.
8 上主富於仁慈寬恕，極其慈悲，遲於發怒。
Misericordioso y clemente es Jehová; lento para la ira, y grande en misericordia.
9 他決不會常常責問，也決不會世世憤恨。
No contenderá para siempre, ni para siempre guardará [el enojo].
10 他沒有按我們的罪惡對待我們，也沒有照我們的過犯報復我們。
No ha hecho con nosotros conforme á nuestras iniquidades; ni nos ha pagado conforme á nuestros pecados.
11 就如上天距離下地有多麼高，他待敬畏他者的慈愛也多高；
Porque como la altura de los cielos sobre la tierra, engrandeció su misericordia sobre los que le temen.
12 就如東方距離西方有多麼遠，他使我們的罪離我們也多遠；
Cuanto está lejos el oriente del occidente, hizo alejar de nosotros nuestras rebeliones.
13 就如父親怎樣憐愛自己兒女們，上主也怎樣憐愛敬畏自己的人們。
Como el padre se compadece de los hijos, se compadece Jehová de los que le temen.
14 他原知道我們怎樣形成，也記得我們不過是灰塵。
Porque él conoce nuestra condición; acuérdase que somos polvo.
15 世人的歲月與青草無異，又像田野的花，茂盛一時，
El hombre, como la hierba son sus días: florece como la flor del campo.
16 只要輕風吹過，他就不復存在，沒有人認得出他原有的所在。
Que pasó el viento por ella, y pereció: y su lugar no la conoce más.
17 但上主的慈愛永遠臨於敬畏他的人，他的正義永遠臨於他們的子子孫孫：
Mas la misericordia de Jehová desde el siglo y hasta el siglo sobre los que le temen, y su justicia sobre los hijos de los hijos;
18 就是臨於那些遵守他盟約的人，和那些懷念並履行他誡命的人。
Sobre los que guardan su pacto, y los que se acuerdan de sus mandamientos para ponerlos por obra.
19 上主在天上立定了自己的寶位，天下的萬物都屬他的王權統治。
Jehová afirmó en los cielos su trono; y su reino domina sobre todos.
20 上主的眾天使，請你們讚美上主，你們是執行他命令的大能臣僕，又是服從上主聖言的聽命公侯；
Bendecid á Jehová, vosotros sus ángeles, poderosos en fortaleza, que ejecutáis su palabra, obedeciendo á la voz de su precepto.
21 上主的眾天使，請讚美上主，您們是奉行祂旨意的忠僕，
Bendecid á Jehová, vosotros todos sus ejércitos, ministros suyos, que hacéis su voluntad.
22 上主所有的一切受造物，在祂權限所達的各處，請您們大家都讚美上主。我的靈魂請您讚美上主！
Bendecid á Jehová, vosotras todas sus obras, en todos los lugares de su señorío. Bendice, alma mía, á Jehová.
