詩篇 103

1 達味作。我的靈魂，請向上主讚頌，我的五內，請向主名讚頌。

ダビデの歌 わがたましいよ、主をほめよ。わがうちなるすべてのものよ、その聖なるみ名をほめよ。

2 我的靈魂，請向上主讚頌，請你不要忘記他的恩寵。

わがたましいよ、主をほめよ。そのすべてのめぐみを心にとめよ。

3 是他赦免了你的各種愆尤，是他治愈了你的一切病苦，

主はあなたのすべての不義をゆるし、あなたのすべての病をいやし、

4 是他叫你的性命在死亡中得到保全，是他用仁慈以及愛情給你作了冠冕，

あなたのいのちを墓からあがないいだし、いつくしみと、あわれみとをあなたにこうむらせ、

5 是他賞賜你一生幸福滿盈，是他使你的青春更新如鷹。

あなたの生きながらえるかぎり、良き物をもってあなたを飽き足らせられる。こうしてあなたは若返って、わしのように新たになる。

6 上主常行正義的工作，為受壓迫者主持公道。

主はすべてしえたげられる者のために正義と公正とを行われる。

7 上主曾將自己的道路告知梅瑟，給以色列子民彰顯自己的功績。

主はおのれの道をモーセに知らせ、おのれのしわざをイスラエルの人々に知らせられた。

8 上主富於仁慈寬恕，極其慈悲，遲於發怒。

主はあわれみに富み、めぐみふかく、怒ること遅く、いつくしみ豊かでいらせられる。

9 他決不會常常責問，也決不會世世憤恨。

主は常に責めることをせず、また、とこしえに怒りをいだかれない。

10 他沒有按我們的罪惡對待我們，也沒有照我們的過犯報復我們。

主はわれらの罪にしたがってわれらをあしらわず、われらの不義にしたがって報いられない。

11 就如上天距離下地有多麼高，他待敬畏他者的慈愛也多高；

天が地よりも高いように、主がおのれを恐れる者に賜わるいつくしみは大きい、

12 就如東方距離西方有多麼遠，他使我們的罪離我們也多遠；

東が西から遠いように、主はわれらのとがをわれらから遠ざけられる。

13 就如父親怎樣憐愛自己兒女們，上主也怎樣憐愛敬畏自己的人們。

父がその子供をあわれむように、主はおのれを恐れる者をあわれまれる。

14 他原知道我們怎樣形成，也記得我們不過是灰塵。

主はわれらの造られたさまを知り、われらのちりであることを覚えていられるからである。

15 世人的歲月與青草無異，又像田野的花，茂盛一時，

人は、そのよわいは草のごとく、その栄えは野の花にひとしい。

16 只要輕風吹過，他就不復存在，沒有人認得出他原有的所在。

風がその上を過ぎると、うせて跡なく、その場所にきいても、もはやそれを知らない。

17 但上主的慈愛永遠臨於敬畏他的人，他的正義永遠臨於他們的子子孫孫：

しかし主のいつくしみは、とこしえからとこしえまで、主を恐れる者の上にあり、その義は子らの子に及び、

18 就是臨於那些遵守他盟約的人，和那些懷念並履行他誡命的人。

その契約を守り、その命令を心にとめて行う者にまで及ぶ。

19 上主在天上立定了自己的寶位，天下的萬物都屬他的王權統治。

主はその玉座を天に堅くすえられ、そのまつりごとはすべての物を統べ治める。

20 上主的眾天使，請你們讚美上主，你們是執行他命令的大能臣僕，又是服從上主聖言的聽命公侯；

主の使たちよ、そのみ言葉の声を聞いて、これを行う勇士たちよ、主をほめまつれ。

21 上主的眾天使，請讚美上主，您們是奉行祂旨意的忠僕，

そのすべての万軍よ、そのみこころを行うしもべたちよ、主をほめよ。

22 上主所有的一切受造物，在祂權限所達的各處，請您們大家都讚美上主。我的靈魂請您讚美上主！

主が造られたすべての物よ、そのまつりごとの下にあるすべての所で、主をほめよ。わがたましいよ、主をほめよ。