詩篇 102
1 受壓迫者在憂心悲愁時，向上主訴苦訴。 上主，求您允許我的祈求，願我的呼聲上達於您！
Gospode! èuj molitvu moju, i vika moja nek izaðe preda te.
2 在我蒙難時日，求您不要掩面迴避我，我呼號您時，求您側耳聽我，迅速俯允我。
Nemoj odvratiti lica svojega od mene; u dan kad sam u nevolji prigni k meni uho svoje, u dan kad te prizivam, pohitaj, usliši me.
3 因為我的日月消散如雲煙，我的骨骸枯焦如火煎。
Jer proðoše kao dim dani moji, kosti moje kao topionica ogorješe.
4 我的心憔悴得枯草一般，因此我也忘記了吃我的飯。
Pokošeno je kao trava i posahlo srce moje, da zaboravih jesti hljeb svoj.
5 因為我哀傷得過度，我已僅是皮包骨頭。
Od uzdisanja mojega prionu kost moja za meso moje.
6 我好像成了曠野中的淘河，我又像成了廢墟中的鴟鶚；
Postadoh kao gem u pustinji; ja sam kao sova na zidinama.
7 整夜不眠，獨自哀號，像屋頂的孤零小鳥。
Ne spavam, i sjedim kao ptica bez druga na krovu.
8 我的仇敵常不停地辱罵我，對我猖狂的人，指名詛咒我；
Svaki dan ruže me neprijatelji moji, i koji su se pomamili na mene, mnom se uklinju.
9 我吃灰塵當食糧，我喝眼淚當水湯；
Jedem pepeo kao hljeb, i piæe svoje rastvaram suzama
10 為了您的義憤與震怒，您把我舉起，將我撲拋去。
Od gnjeva tvojega i srdnje tvoje; jer podigavši me bacio si me.
11 我的日月像傾斜的陰影，我的本身好像禾草枯零。
Dani su moji kao sjen, koji prolazi, i ja kao trava osuših se.
12 然而上主，您卻永遠常在，您的名號萬也代不衰。
A ti, Gospode, ostaješ dovijeka, i spomen tvoj od koljena do koljena.
13 求您起來，願您寬赦熙雍，因憐憫她的時日已來臨。
Ti æeš ustati, smilovaæeš se na Sion, jer je vrijeme smilovati se na nj, jer je došlo vrijeme;
14 因您的眾僕愛惜她的石頭，他們也念念不忘她的廢壚。
Jer slugama tvojim omilje i kamenje njegovo, i prah njegov žale.
15 上主，萬民必敬愛您的聖名，普世列王必敬愛您的光榮。
Tada æe se neznabošci bojati imena Gospodnjega, i svi carevi zemaljski slave njegove;
16 因為上主必定要重建熙雍，且要顯現於自己的光榮中。
Jer æe Gospod sazidati Sion, i javiti se u slavi svojoj;
17 祂必垂顧窮苦人的祈禱，也決不拒絕他們的哀號。
Pogledaæe na molitvu onijeh koji nemaju pomoæi, i neæe se oglušiti molbe njihove.
18 將此事寫出流給後世，叫新生的人民讚美上主。
Napisaæe se ovo potonjemu rodu, i narod nanovo stvoren hvaliæe Gospoda,
19 因上主由至高聖所俯視，由高天之上垂顧人間世，
Što je prinikao sa svete visine svoje, Gospod pogledao s neba na zemlju,
20 為傾聽俘虜的哀嘆，為釋放待斃的囚犯，
Da èuje uzdisanje sužnjevo, i odriješi sinove smrtne;
21 為在熙雍傳述上主的聖名，在耶路撒冷宣揚祂的光榮。
Da bi kazivali na Sionu ime Gospodnje i hvalu njegovu u Jerusalimu,
22 那時萬民都要聚集在一處，諸邦列國也要來朝拜上主。
Kad se skupe narodi i carstva da služe Gospodu.
23 祂在中途將我的力量消滅，將我的歲月縮短；
Strošio je na putu krjepost moju, skratio dane moje.
24 我說：我天主，莫我中年夭折，但願您的歲月永留萬代。
Rekoh: Bože moj! nemoj me uzeti u polovini dana mojih. Tvoje su godine od koljena do koljena.
25 在起初您奠定了下地，上天也是您手的功績。
Davno si postavio zemlju, i nebesa su djelo ruku tvojih.
26 天地必要毀滅，而您永遠存在，萬物必要如同衣裳一樣衰敗，有如衣服更換，都要新存化代謝；
To æe proæi, a ti æeš ostati; sve æe to kao haljina ovetšati, kao haljinu promijeniæeš ih i promijeniæe se.
27 但是您卻永存不變，您的壽命無盡無限。
Ali ti si taj isti i godine tvoje neæe isteæi.
28 願您僕人的子女居家安康，願他們的子孫在您前永昌。
Sinovi æe sluga tvojih živjeti, i sjeme æe se njihovo utvrditi pred licem tvojim.
