詩篇 102
1 受壓迫者在憂心悲愁時，向上主訴苦訴。 上主，求您允許我的祈求，願我的呼聲上達於您！
Molitva nevoljnika koji je klonuo pa svoju tugu izlijeva Jahve, usliši molitvu moju, i vapaj moj k tebi da dođe!
2 在我蒙難時日，求您不要掩面迴避我，我呼號您時，求您側耳聽我，迅速俯允我。
Nemoj sakrivati lice od mene u dan moje nevolje! Prigni k meni uho svoje: kad te prizovem, brzo me usliši!
3 因為我的日月消散如雲煙，我的骨骸枯焦如火煎。
Jer moji dani nestaju poput dima, a moje kosti gore kao oganj.
4 我的心憔悴得枯草一般，因此我也忘記了吃我的飯。
Srce mi se suši kao pokošena trava i kruh svoj zaboravljam jesti.
5 因為我哀傷得過度，我已僅是皮包骨頭。
Od snažnih jecaja mojih kosti mi uz kožu prionuše.
6 我好像成了曠野中的淘河，我又像成了廢墟中的鴟鶚；
Sličan sam čaplji u pustinji, postah k'o ćuk na pustoj razvalini.
7 整夜不眠，獨自哀號，像屋頂的孤零小鳥。
Ne nalazim sna i uzdišem k'o samotan vrabac na krovu.
8 我的仇敵常不停地辱罵我，對我猖狂的人，指名詛咒我；
Svagda me grde dušmani moji; mnome se proklinju što bjesne na me.
9 我吃灰塵當食糧，我喝眼淚當水湯；
Pepeo jedem poput kruha, a piće svoje miješam sa suzama
10 為了您的義憤與震怒，您把我舉起，將我撲拋去。
zbog tvoje ljutine i gnjeva, jer si me digao i bacio.
11 我的日月像傾斜的陰影，我的本身好像禾草枯零。
Moji su dani k'o oduljena sjena, a ja se, gle, sušim poput trave.
12 然而上主，您卻永遠常在，您的名號萬也代不衰。
A ti, o Jahve, ostaješ dovijeka i tvoje ime kroza sva koljena.
13 求您起來，願您寬赦熙雍，因憐憫她的時日已來臨。
Ustani, smiluj se Sionu: vrijeme je da mu se smiluješ - sada je čas!
14 因您的眾僕愛惜她的石頭，他們也念念不忘她的廢壚。
Jer milo je slugama tvojim kamenje njegovo, žale ruševine njegove.
15 上主，萬民必敬愛您的聖名，普世列王必敬愛您的光榮。
Tad će se pogani bojati, Jahve, imena tvojega i svi kraljevi zemlje slave tvoje
16 因為上主必定要重建熙雍，且要顯現於自己的光榮中。
kad Jahve opet sazda Sion, kad se pokaže u slavi svojoj,
17 祂必垂顧窮苦人的祈禱，也決不拒絕他們的哀號。
kad se osvrne na prošnju ubogih i ne prezre molitve njihove.
18 將此事寫出流給後世，叫新生的人民讚美上主。
Nek' se zapiše ovo za budući naraštaj, puk što nastane neka hvali Jahvu.
19 因上主由至高聖所俯視，由高天之上垂顧人間世，
Jer Jahve gleda sa svog uzvišenog svetišta, s nebesa na zemlju gleda
20 為傾聽俘虜的哀嘆，為釋放待斃的囚犯，
da čuje jauke sužnjeva, da izbavi smrti predane,
21 為在熙雍傳述上主的聖名，在耶路撒冷宣揚祂的光榮。
da se na Sionu navijesti ime Jahvino i njegova hvala u Jeruzalemu
22 那時萬民都要聚集在一處，諸邦列國也要來朝拜上主。
kad se narodi skupe i kraljevstva da služe Jahvi.
23 祂在中途將我的力量消滅，將我的歲月縮短；
Putem je istrošio sile moje, skratio mi dane.
24 我說：我天主，莫我中年夭折，但願您的歲月永留萬代。
Rekoh: “Bože moj, nemoj me uzeti u sredini dana mojih! Kroza sva koljena traju godine tvoje.
25 在起初您奠定了下地，上天也是您手的功績。
U početku utemelji zemlju, i nebo je djelo ruku tvojih.
26 天地必要毀滅，而您永遠存在，萬物必要如同衣裳一樣衰敗，有如衣服更換，都要新存化代謝；
Propast će, ti ćeš ostati, sve će ostarjeti kao odjeća. Mijenjaš ih poput haljine i nestaju:
27 但是您卻永存不變，您的壽命無盡無限。
ti si uvijek isti - godinama tvojim nema kraja.
28 願您僕人的子女居家安康，願他們的子孫在您前永昌。
Djeca će tvojih slugu živjeti u miru i potomstvo će njihovo trajati pred tobom.
