詩篇 102
1 受壓迫者在憂心悲愁時，向上主訴苦訴。 上主，求您允許我的祈求，願我的呼聲上達於您！
JUNGOG y tinayuyutto, O Jeova, polo y inagangjo ya ufato guiya Jago.
2 在我蒙難時日，求您不要掩面迴避我，我呼號您時，求您側耳聽我，迅速俯允我。
Chamo munaatog y matamo guiya guajo gui jaanen anae chatsagayo: naegueng y talangamo guiya guajo; y jaane anae juagangjao, opeyo guse.
3 因為我的日月消散如雲煙，我的骨骸枯焦如火煎。
Sa y jaanijo linachae taegüije y aso, ya y telangjo janon taegüije y falot.
4 我的心憔悴得枯草一般，因此我也忘記了吃我的飯。
Y corasonjo manetnot, yan anglo taegüije chaguan; sa malefayo jucano y najo pan.
5 因為我哀傷得過度，我已僅是皮包骨頭。
Ya pot y inagang y inigongjo y telangjo mafachet yan y catneco.
6 我好像成了曠野中的淘河，我又像成了廢墟中的鴟鶚；
Parejoyo yan y pelicano na pájaro gui desierto: yan taegüijeyo y memo gui lugat na mayulang.
7 整夜不眠，獨自哀號，像屋頂的孤零小鳥。
Jupulan, yan jumuyong yo taegüije y gorrion na pajaro güigüiyaja gui jilo y atof y guima.
8 我的仇敵常不停地辱罵我，對我猖狂的人，指名詛咒我；
Y enimigujo lumalatdeyo todot dia; yan ayo sija y manlalalo contra guajo manmanjula pot guajo.
9 我吃灰塵當食糧，我喝眼淚當水湯；
Sa jagasja jucano y apo taegüije y pan, yan manadaña y guimenjo yan y tanges.
10 為了您的義憤與震怒，您把我舉起，將我撲拋去。
Sa pot y linalalomo yan y binibumo: sa jago jumatsayo yan yumuteyo.
11 我的日月像傾斜的陰影，我的本身好像禾草枯零。
Y jaanijo taegüije y anineng ni y umaso; yan angloyo taegüije y chaguan.
12 然而上主，您卻永遠常在，您的名號萬也代不衰。
Lao jago, O Jeova, gagaegue jao para taejinecog: yan y memoriasmo asta todo y generasion.
13 求您起來，願您寬赦熙雍，因憐憫她的時日已來臨。
Jago ucajulo, yan umaase ni iya Sion: sa y tiempo para unmaase nu güiya, magajet na mato y tiempo ni y matancho.
14 因您的眾僕愛惜她的石頭，他們也念念不忘她的廢壚。
Sa y tentagomo ninafanmagof ni y achoña: yan ninafanmaase ni y petbosña.
15 上主，萬民必敬愛您的聖名，普世列王必敬愛您的光榮。
Enao mina y nasion sija ufanmaañao ni y naan Jeova, yan todo y ray sija gui tano ni y minalagmo.
16 因為上主必定要重建熙雍，且要顯現於自己的光榮中。
Sa si Jeova jafatinas y Sion, umanog güe gui jalom y minalagña.
17 祂必垂顧窮苦人的祈禱，也決不拒絕他們的哀號。
Jagoflamen y tinayuyut y mannesesitao; yan ti jachatlie y tinayuyutñija.
18 將此事寫出流給後世，叫新生的人民讚美上主。
Utugue este para y generasion ni y manmámamaela: yan y taotao ni y ufanmafatinas ujaalaba si Jeova.
19 因上主由至高聖所俯視，由高天之上垂顧人間世，
Sa güiya jagasja jaatan papa gui y tinaquilo y santos na sagaña; guinin y langet nae si Jeova jaatan y tano.
20 為傾聽俘虜的哀嘆，為釋放待斃的囚犯，
Para ujungog y inigong y manmaprereso: yan para upula ayo sija y manmatancho para ufanmapuno.
21 為在熙雍傳述上主的聖名，在耶路撒冷宣揚祂的光榮。
Para umasangan claro y naan Jeova guiya Sion, yan y alabansaña guiya Jerusalem;
22 那時萬民都要聚集在一處，諸邦列國也要來朝拜上主。
Anae y taotao sija manetnon ya mandaña, yan y raeno sija para ujasetbe si Jeova.
23 祂在中途將我的力量消滅，將我的歲月縮短；
Janadafe y minetgotto gui chalan; güiya munacadada y jaanijo.
24 我說：我天主，莫我中年夭折，但願您的歲月永留萬代。
Guajo ileco: O Yuusso chamo yo chumuchule gui lamita na jaanijo: y sacanmo sija para todoja y generasion.
25 在起初您奠定了下地，上天也是您手的功績。
Sa desde y ampmam na tiempo jago pumolo y plinantan tano: yan y langet sija y checho y canaemo.
26 天地必要毀滅，而您永遠存在，萬物必要如同衣裳一樣衰敗，有如衣服更換，都要新存化代謝；
Sija ufanmalingo, lao jago ungagaegueja: magajet na todo sija ufanguesbijo taegüije y magago: taegüije y bestido untolaeca sija, ya sija manmatalaeca.
27 但是您卻永存不變，您的壽命無盡無限。
Lao jago y mismojajao, yan y sacanmo sija ti ufanjocog.
28 願您僕人的子女居家安康，願他們的子孫在您前永昌。
Y famaguon y tentagomo ufangagaegue, yan y semiyanñija ufanmaplanta gui menamo.
