詩篇 10
1 【求主隡除惡霸】上主，你為什麼站在遠處！在困苦之時竟隱藏不露？
Для чо́го стоїш Ти, о Господи, зда́лека, в час недолі ховаєшся?
2 惡人蠻橫地難為弱小的人，叫他陷於預設的陰謀之中。
Безбожний в своїм гордува́нні женеться за вбогим, — хай схо́плені будуть у пі́дступах, які замишляли вони!
3 惡人因隨心所欲而自慶，匪徒因輕慢上主而自幸；
Бо жада́нням своєї душі нечестивий пишається, а ласу́н проклинає, зневажає він Господа.
4 惡人心高氣傲說：他絕不會追究！也絕沒有天主！這就是他的企圖。
У го́рдощах каже безбожний, що „Він не слідку́є“, бо „Бога нема“, — оце всі його по́мисли!
5 他的道路時時彎曲錯謬；常把你的懲罰拋諸腦後，對一切私仇常怒氣詛咒。
Сильні дороги його повсякча́сно, від нього суди́ Твої ви́соко, — тим то віддму́хує він ворогів своїх.
6 心下自語：我永遠不會動搖！我永永遠遠不會遭受災禍！
Сказав він у серці своєму: „Я не захита́юсь, бо ли́ха навіки не буде мені“.
7 他他滿口是欺詐與辱罵，舌下盡是惡毒與謊話。
Уста́ його повні прокля́ття й обма́ни та зради, під його язиком — злочи́нство й пере́ступ.
8 他在村邊隱密處埋伏，他暗地裏要殺害無辜，他對不幸者窺伺注目，
Причаївшись, сидить на подві́р'ях, мордує невинного, його очі слідкують за вбогим.
9 他在暗處伺伏，有如獅子蹲在洞口，要把貧困的人，伺機刮搜，將貧困者拖入網中劫走。
В укритті́ він чату́є, як лев той у за́рості, чатує схопи́ти убогого, хапа́є убогого й тягне його в свою сі́тку.
10 他俯下身子，蹲伏在地下，不幸者便陷入他的爪牙；
Припадає, знижається він, — і попада́ють убогі в його міцні кігті …
11 心下自語說：天主忘了，祂掩了面，永不再看。
Безбожний говорить у серці своїм: „Бог забув, заховав Він обличчя Своє, не побачить ніко́ли“.
12 上主天主，求你起來將手舉起，不要把窮苦人忘記。
Устань же, о Господи Боже, руку Свою підійми, не забудь про убогих!
13 為何讓人們輕慢天主，心下自語，「祂絕不會追究？」
Чому́ нечестивий обра́жує Бога і говорить у серці своїм, що Ти не слідкуєш?
14 其實你已看見欺壓與罪行，正考慮如何親手加以嚴懲；因此不幸的人向你投奔，唯有你是孤兒們的救星。
Але́ Ти все бачиш, бо спостеріга́єш злочинство та у́тиск, щоб віддати Своєю рукою! На Тебе слаби́й опира́ється, Ти сироті помічни́к.
15 願你打斷罪犯與惡人的臂膊，報復他的罪孽直至不再發作。
Зламай же раме́но безбожному, і злого скарай за неправду його, — аж більше не зна́йдеш його́!
16 上主為王，直至於萬世無疆；野蠻人必由祂領域中喪亡。
Господь — Цар на вічні віки́, із землі Його згинуть погани!
17 上主，你垂允了謙卑者的心願，堅固他們的心靈，也側耳俯聽。
Бажа́ння пони́жених чуєш Ти, Господи, серця́ їх зміцня́єш, їх вислухо́вує ухо Твоє,
18 護衛孤兒和受壓迫者的特權，使塵世的人不再施恐怖手段
щоб дати суд сироті та пригні́ченому, щоб більш не страши́в чоловік із землі!
