詩篇 10

1 【求主隡除惡霸】上主，你為什麼站在遠處！在困苦之時竟隱藏不露？

Warum, o HERR, stehst du so fern, verhüllst dir (das Auge) in Zeiten der Not?

2 惡人蠻橫地難為弱小的人，叫他陷於預設的陰謀之中。

Beim Hochmut der Gottlosen wird dem Bedrückten bange: möchten sie selbst sich fangen in den Anschlägen, die sie ersinnen!

3 惡人因隨心所欲而自慶，匪徒因輕慢上主而自幸；

Denn der Frevler rühmt sich jubelnd seiner frechen Gelüste, und der Wucherer gibt dem HERRN den Abschied, lästert ihn.

4 惡人心高氣傲說：他絕不會追究！也絕沒有天主！這就是他的企圖。

Der Frevler wähnt in seinem Stolz: »Gott fragt nicht danach!« »Es gibt keinen Gott!« – dahin geht all sein Denken.

5 他的道路時時彎曲錯謬；常把你的懲罰拋諸腦後，對一切私仇常怒氣詛咒。

Allezeit hat er ja Glück in seinem Tun, deine Strafgerichte bleiben himmelweit fern von ihm, alle seine Gegner – er bietet ihnen Hohn.

6 心下自語：我永遠不會動搖！我永永遠遠不會遭受災禍！

Er denkt im Herzen: »Nie komm’ ich zu Fall; nun und nimmer wird Unglück mich treffen!«

7 他他滿口是欺詐與辱罵，舌下盡是惡毒與謊話。

Sein Mund ist voll Fluchens, voll Täuschung und Gewalttat; unter seiner Zunge birgt sich Unheil und Frevel.

8 他在村邊隱密處埋伏，他暗地裏要殺害無辜，他對不幸者窺伺注目，

In (abgelegnen) Gehöften liegt er im Hinterhalt, ermordet den Schuldlosen insgeheim, nach dem Hilflosen spähen seine Augen.

9 他在暗處伺伏，有如獅子蹲在洞口，要把貧困的人，伺機刮搜，將貧困者拖入網中劫走。

Er lauert im Versteck wie der Löwe in seinem Dickicht, er lauert, den Elenden zu haschen; er hascht den Elenden, indem er ihn in sein Netz zieht;

10 他俯下身子，蹲伏在地下，不幸者便陷入他的爪牙；

er duckt sich, kauert nieder, und die Hilflosen fallen ihm in die Klauen.

11 心下自語說：天主忘了，祂掩了面，永不再看。

Er denkt in seinem Herzen: »Gott hat’s vergessen, hat sein Antlitz verhüllt: er sieht es nimmer!«

12 上主天主，求你起來將手舉起，不要把窮苦人忘記。

Steh auf, o HERR, erhebe, o Gott, deinen Arm, vergiß die Elenden nicht!

13 為何讓人們輕慢天主，心下自語，「祂絕不會追究？」

Warum darf der Frevler Gott lästern, darf denken in seinem Herzen: »Du fragst nicht danach«?

14 其實你已看見欺壓與罪行，正考慮如何親手加以嚴懲；因此不幸的人向你投奔，唯有你是孤兒們的救星。

Du hast es wohl gesehn, denn auf Unheil und Herzeleid achtest du wohl, in deine Hand es zu nehmen; du bist’s, dem der Schwache es anheimstellt, der Waise bist du ein Helfer.

15 願你打斷罪犯與惡人的臂膊，報復他的罪孽直至不再發作。

Zerschmettre den Arm des Frevlers und suche des Bösewichts gottloses Wesen heim, bis nichts mehr von ihm zu finden!

16 上主為王，直至於萬世無疆；野蠻人必由祂領域中喪亡。

Der HERR ist König auf immer und ewig: verschwinden müssen die Heiden aus seinem Lande!

17 上主，你垂允了謙卑者的心願，堅固他們的心靈，也側耳俯聽。

Das Verlangen der Elenden hörst du, o HERR; du stärkst ihren Mut, leihst ihnen dein Ohr,

18 護衛孤兒和受壓迫者的特權，使塵世的人不再施恐怖手段

um den Waisen und Bedrückten Recht zu schaffen: nicht soll ein Mensch, der zur Erde gehört, noch ferner schrecken.