詩篇 10

1 【求主隡除惡霸】上主，你為什麼站在遠處！在困苦之時竟隱藏不露？

Lang schon, Jahwe, stehst du fern! / Warum verbirgst du dich zur Zeit der Not?

2 惡人蠻橫地難為弱小的人，叫他陷於預設的陰謀之中。

Beim Übermut der Frevler muß sich der Dulder ängsten: / Möchten sie gefangen werden in den Ränken, die sie ausgedacht!

3 惡人因隨心所欲而自慶，匪徒因輕慢上主而自幸；

Denn der Frevler rühmt sich des, was sein Herz begehrt, / Der Ungerechte schmäht und höhnet Jahwe.

4 惡人心高氣傲說：他絕不會追究！也絕沒有天主！這就是他的企圖。

Der Böse denkt in seinem Stolz: "Er strafet nicht; / Es ist kein Gott!" Dahin geht all sein Denken.

5 他的道路時時彎曲錯謬；常把你的懲罰拋諸腦後，對一切私仇常怒氣詛咒。

Was er sich vornimmt, das gelingt ihm stets; / Es bleiben deine Strafgerichte himmelweit entfernt von ihm. / All seine Widersacher schnaubt er zornig an.

6 心下自語：我永遠不會動搖！我永永遠遠不會遭受災禍！

Er denkt: "Ich wanke nimmer, / Für alle Zukunft komm ich nicht in Not."

7 他他滿口是欺詐與辱罵，舌下盡是惡毒與謊話。

Sein Mund ist voll Verwünschung, Lug und Trug; / An seiner Zunge kleben Unheil und Verderben.

8 他在村邊隱密處埋伏，他暗地裏要殺害無辜，他對不幸者窺伺注目，

Er liegt im Hinterhalt in den Gehöften, / Er mordet insgeheim Unschuldige; / Es spähen seine Augen nach den Schwachen.

9 他在暗處伺伏，有如獅子蹲在洞口，要把貧困的人，伺機刮搜，將貧困者拖入網中劫走。

Er lauert im Versteck gleich einem Löwen, der im Dickicht liegt, / Er lauert, um den Armen zu erhaschen, / Er hascht den Armen, schleift ihn weg in seinem Netz.

10 他俯下身子，蹲伏在地下，不幸者便陷入他的爪牙；

Er duckt sich, kauert nieder, / In seine Klauen fallen die Wehrlosen.

11 心下自語說：天主忘了，祂掩了面，永不再看。

Er denkt in seinem Herzen: "Gott vergißt es, / Verbirgt sein Antlitz, sieht es nimmer."

12 上主天主，求你起來將手舉起，不要把窮苦人忘記。

Komm, stehe auf, o Jahwe El!, erhebe deine Hand! / Vergiß nicht der Gebeugten!

13 為何讓人們輕慢天主，心下自語，「祂絕不會追究？」

Warum darf denn der Frevler lästern Elohim, / In seinem Herzen denken: "Nun, du strafst doch nicht?"

14 其實你已看見欺壓與罪行，正考慮如何親手加以嚴懲；因此不幸的人向你投奔，唯有你是孤兒們的救星。

Richtend aber siehst du es, du schauest Müh und Herzeleid, / Um sie (den Frevlern) zu vergelten! / Auf dich verlässet sich der Schwache, / Und dem Verwaisten zeigst du dich als Helfer.

15 願你打斷罪犯與惡人的臂膊，報復他的罪孽直至不再發作。

Schmettre doch des Frevlers Arm zu Boden! / Des Bösen Unrecht strafe, daß er vor dir schwinde!

16 上主為王，直至於萬世無疆；野蠻人必由祂領域中喪亡。

Jahwe ist König auf immer und ewig, / Die Heiden verschwinden aus seinem Land.

17 上主，你垂允了謙卑者的心願，堅固他們的心靈，也側耳俯聽。

Treulich hörst du, o Jahwe, den Wunsch der Dulder, / Du stärkest ihr Herz, du neigest ihnen dein Ohr.

18 護衛孤兒和受壓迫者的特權，使塵世的人不再施恐怖手段

Schaffst du den Waisen, den Bedrückten Recht, / So wird der Mensch, der Erdenwurm, nicht länger trotzen.