詩篇 10
1 【求主隡除惡霸】上主，你為什麼站在遠處！在困苦之時竟隱藏不露？
Pourquoi, ô Éternel, te tiens-tu éloigné. Et te caches-tu au temps de la détresse?
2 惡人蠻橫地難為弱小的人，叫他陷於預設的陰謀之中。
L'orgueil des méchants est un feu qui consume le malheureux Il se laisse prendre aux pièges qu'ils lui ont tendus.
3 惡人因隨心所欲而自慶，匪徒因輕慢上主而自幸；
Car le méchant se glorifie des convoitises de son âme: Spoliateur avide, il maudit l'Éternel et l'outrage.
4 惡人心高氣傲說：他絕不會追究！也絕沒有天主！這就是他的企圖。
Le méchant dit dans son orgueil: «Dieu ne punira pas! Il n'y a pas de Dieu!» — Voilà toute sa pensée.
5 他的道路時時彎曲錯謬；常把你的懲罰拋諸腦後，對一切私仇常怒氣詛咒。
Ses entreprises réussissent en tout temps. Tes jugements sont au-dessus de sa portée; Il dédaigne tous ses adversaires.
6 心下自語：我永遠不會動搖！我永永遠遠不會遭受災禍！
Il dit en son coeur: «Je ne serai point ébranlé; Jamais le malheur ne m'atteindra!»
7 他他滿口是欺詐與辱罵，舌下盡是惡毒與謊話。
Sa bouche est pleine de malédiction, de fraude et de violence; Sous sa langue se cachent le crime et la méchanceté.
8 他在村邊隱密處埋伏，他暗地裏要殺害無辜，他對不幸者窺伺注目，
Il se tient aux aguets près des villages; Il tue l'innocent dans les lieux écartés; Ses yeux épient le malheureux.
9 他在暗處伺伏，有如獅子蹲在洞口，要把貧困的人，伺機刮搜，將貧困者拖入網中劫走。
Il s'embusque dans un lieu caché, Comme un lion dans son repaire; Il se tient aux aguets pour surprendre le malheureux: Il le surprend en l'attirant dans son filet.
10 他俯下身子，蹲伏在地下，不幸者便陷入他的爪牙；
Il se tapit, il se baisse. Et les malheureux tombent entre ses griffes.
11 心下自語說：天主忘了，祂掩了面，永不再看。
Il dit en son coeur: «Dieu oublie. Il a caché sa face; il ne regarde jamais!»
12 上主天主，求你起來將手舉起，不要把窮苦人忘記。
Lève-toi, ô Éternel! Dieu, lève ta main! N'oublie pas les malheureux!
13 為何讓人們輕慢天主，心下自語，「祂絕不會追究？」
Pourquoi le méchant t'outrage-t-il, ô Dieu, Et dit-il en son coeur que tu ne le puniras pas?
14 其實你已看見欺壓與罪行，正考慮如何親手加以嚴懲；因此不幸的人向你投奔，唯有你是孤兒們的救星。
Et pourtant, tu vois tout! Tu suis du regard ceux qui sont dans la peine et la souffrance, Afin de prendre leur cause en main. A toi s'abandonne le malheureux; Tu es le secours de l'orphelin!
15 願你打斷罪犯與惡人的臂膊，報復他的罪孽直至不再發作。
Brise la puissance du méchant; Poursuis l'iniquité de l'injuste. Afin qu'on n'en trouve plus la trace!
16 上主為王，直至於萬世無疆；野蠻人必由祂領域中喪亡。
L'Éternel est Roi pour toujours et à perpétuité; Les nations ont disparu de son empire.
17 上主，你垂允了謙卑者的心願，堅固他們的心靈，也側耳俯聽。
Éternel, tu entends les souhaits des malheureux; Tu affermiras leur coeur! Tu leur prêteras une oreille attentive,
18 護衛孤兒和受壓迫者的特權，使塵世的人不再施恐怖手段
Pour faire droit à l'orphelin et à l'opprimé, Afin que l'homme, tiré de la poussière, cesse de te braver!
