箴言 1
1 以色列王達味之子撒羅滿的箴言：
Pregovori Salomona, Davidovega sina, Izraelovega kralja,
2 是為教人學習智慧和規律，叫人明瞭哲言，
da bi spoznali modrost in poučevanje, da bi zaznali besede razumevanja,
3 接受明智的教訓－－仁義、公平和正直，
da bi sprejeli poučevanje modrosti, pravice, sodbe in nepristranskost;
4 使無知者獲得聰明，使年少者獲得知識和慎重，
da bi dali premetenost preprostemu, mladeniču spoznanje in preudarnost.
5 使智慧者聽了，增加學識；使明達人聽了，汲取智謀，
Moder človek bo slišal in bo povečal učenje in razumen človek se bo dokopal k modrim nasvetom,
6 好能明瞭箴言和譬喻，明瞭智者的言論和他們的隱語。
da bo razumel pregovor in razlago, besede modrih in njihove temne izreke.
7 敬畏上主是智慧的肇基；只有愚昧人蔑視智慧和規律。
Strah Gospodov je začetek spoznanja, toda bedaki prezirajo modrost in poučevanje.
8 我兒，你應聽你父親的教訓，不要拒絕你母親的指教，
Moj sin, prisluhni poučevanju svojega očeta in ne zapusti postave svoje matere,
9 因為這就是你頭上的冠冕，你頸上的珠鏈。
kajti ona bosta ornament milosti tvoji glavi in verižici okoli tvojega vratu.
10 我兒，如果惡人勾引你，你不要聽從；
Moj sin, če te grešniki privabljajo, ne privoli.
11 如果他們說：「來跟我們去暗算某人，無故地陷害無辜。
Če rečejo: »Pridi z nami, v zasedi prežimo na kri, brez razloga se tajno pritajimo za nedolžnega,
požrimo jih žive kakor grob in cele, kakor tiste, ki gredo dol v jamo. (Sheol h7585)
13 這樣，我們必獲得各種珍寶，以贓物充滿我們的房屋。
Našli bomo vse dragoceno imetje, svoje hiše bomo napolnili z ukradenim blagom.
14 你將與我們平分秋色，我們將共有同一錢囊。」
Svoj žreb vrzi med nas, vsi imejmo eno mošnjo.«
15 我兒，你不要與他們同流合污，該使你的腳遠離他們的道路，
Moj sin, ne hodi z njimi na pot, svoje stopalo zadrži pred njihovo stezo,
16 因為他們雙腳趨向兇惡，急於傾流人血。
kajti njihova stopala tečejo k zlu in hitijo, da prelijejo kri.
17 在一切飛鳥眼前，張設羅網，盡屬徒然。
Zagotovo je zaman razprostrta mreža v očeh katerekoli ptice.
18 其實，他們不外是自流己血，自害己命。
In oni prežijo v zasedi na svojo lastno kri, tajno se pritajijo za svoja lastna življenja.
19 這就是謀財害命者的末路：他必要送掉自己的性命。
Takšne so poti vsakega, ki je pohlepen dobička, ki odvzema življenje svojim lastnikom.
20 智慧在街上吶喊，在通衢發出呼聲；
Modrost kliče zunaj, svoj glas izreka na ulicah,
21 在熱鬧的街頭呼喚，在城門和市區發表言論：「
kliče na glavnem kraju vrveža, v odprtinah velikih vrat, v mestu izreka svoje besede, rekoč:
22 無知的人，你們喜愛無知；輕狂的人，你們樂意輕狂；愚昧的人，你們憎恨知識，要到何時呢﹖
»Doklej boste, vi topi, ljubili topost? In se posmehljivci razveseljevali v svojem posmehovanju in bedaki sovražili spoznanje?
23 你們應回心聽我的勸告。看，我要向你們傾吐我的心意，使你們瞭解我的言詞。
Obrnite se na moj opomin. Glejte, na vas bom izlila svojega duha, razglašala vam bom svoje besede.
24 但是，我呼喚了，你們竟予以拒絕；我伸出了手，誰也沒有理會。
Ker sem klicala, pa ste odklonili, iztegovala sem svojo roko, pa noben človek ni upošteval,
25 你們既蔑視了我的勸告，沒有接受我的忠言；
temveč ste zaničevali vse moje svetovanje in niste hoteli mojega opomina,
26 因此，你們遭遇不幸時，我也付之一笑；災難臨到你們身上時，我也一笑置之。
se bom tudi jaz smejala ob vaši katastrofi, zasmehovala bom, ko pride vaš strah,
27 當災難如暴風似的襲擊你們，禍害如旋風似的捲去你們，困苦憂患來侵襲你們時，我也置之不顧。
ko prihaja vaš strah kakor opustošenje in vaše uničenje kakor vrtinčast veter, ko nad vas prihajata tegoba in tesnoba.
28 那時，他們呼求我，我必不答應：他們尋找我，必尋不著我；
Tedaj se bodo obračali name, toda ne bom jim odgovorila, iskali me bodo zgodaj, toda ne bodo me našli,
29 因為他們憎恨知識，沒有揀選敬畏上主，
ker so sovražili spoznanje in niso izbrali strahu Gospodovega.
30 沒有接受我的勸告，且輕視了我的一切規諫。
Ničesar niso hoteli od mojega nasveta. Prezirali so vsak moj opomin.
31 所以他們必要自食其果，飽嘗獨斷獨行的滋味。
Zato bodo jedli od sadu svoje lastne poti in napolnjeni bodo s svojimi lastnimi naklepi.
32 的確，無知者的執迷不悟殺害了自己；愚昧人的漠不關心斷送了自己。
Kajti odvračanje od preprostosti jih bo ubilo in uspevanje bedakov jih bo uničilo.
33 但是，那聽從我的，必得安居，不怕災禍，安享太平。
Toda kdorkoli me posluša, bo varno prebival in bo miren pred strahom zla.«
