箴言 1
1 以色列王達味之子撒羅滿的箴言：
Prièe Solomuna sina Davidova, cara Izrailjeva,
2 是為教人學習智慧和規律，叫人明瞭哲言，
Da se poznaje mudrost i nastava, da se razumiju rijeèi razumne,
3 接受明智的教訓－－仁義、公平和正直，
Da se prima nastava u razumu, u pravdi, u sudu i u svemu što je pravo,
4 使無知者獲得聰明，使年少者獲得知識和慎重，
Da se daje ludima razboritost, mladiæima znanje i pomnjivost.
5 使智慧者聽了，增加學識；使明達人聽了，汲取智謀，
Mudar æe slušati i više æe znati, i razuman æe steæi mudrost,
6 好能明瞭箴言和譬喻，明瞭智者的言論和他們的隱語。
Da razumije prièe i znaèenje, rijeèi mudrijeh ljudi i zagonetke njihove.
7 敬畏上主是智慧的肇基；只有愚昧人蔑視智慧和規律。
Poèetak je mudrosti strah Gospodnji; ludi preziru mudrost i nastavu.
8 我兒，你應聽你父親的教訓，不要拒絕你母親的指教，
Slušaj, sine, nastavu oca svojega, i ne ostavljaj nauke matere svoje.
9 因為這就是你頭上的冠冕，你頸上的珠鏈。
Jer æe biti vijenac od milina oko glave tvoje, i grivna na grlu tvom.
10 我兒，如果惡人勾引你，你不要聽從；
Sine moj, ako bi te mamili grješnici, ne pristaj;
11 如果他們說：「來跟我們去暗算某人，無故地陷害無辜。
Ako bi rekli: hodi s nama da vrebamo krv, da zasjedamo pravome ni za što;
Proždrijeæemo ih kao grob žive, i svekolike kao one koji slaze u jamu; (Sheol h7585)
13 這樣，我們必獲得各種珍寶，以贓物充滿我們的房屋。
Svakojakoga blaga dobiæemo, napuniæemo kuæe svoje plijena;
14 你將與我們平分秋色，我們將共有同一錢囊。」
Bacaæeš ždrijeb svoj s nama; jedan æe nam tobolac biti svjema;
15 我兒，你不要與他們同流合污，該使你的腳遠離他們的道路，
Sine moj, ne idi na put s njima, èuvaj nogu svoju od staze njihove.
16 因為他們雙腳趨向兇惡，急於傾流人血。
Jer nogama svojim trèe na zlo i hite da proljevaju krv.
17 在一切飛鳥眼前，張設羅網，盡屬徒然。
Jer se uzalud razapinje mreža na oèi svakoj ptici;
18 其實，他們不外是自流己血，自害己命。
A oni vrebaju svoju krv i zasjedaju svojoj duši.
19 這就是謀財害命者的末路：他必要送掉自己的性命。
Taki su putovi svijeh lakomijeh na dobitak, koji uzima dušu svojim gospodarima.
20 智慧在街上吶喊，在通衢發出呼聲；
Premudrost vièe na polju, na ulicama pušta glas svoj;
21 在熱鬧的街頭呼喚，在城門和市區發表言論：「
U najveæoj vrevi vièe, na vratima, u gradu govori svoje besjede:
22 無知的人，你們喜愛無知；輕狂的人，你們樂意輕狂；愚昧的人，你們憎恨知識，要到何時呢﹖
Ludi, dokle æete ljubiti ludost? i potsmjevaèima dokle æe biti mio potsmijeh? i bezumni dokle æe mrziti na znanje?
23 你們應回心聽我的勸告。看，我要向你們傾吐我的心意，使你們瞭解我的言詞。
Obratite se na karanje moje; evo, izasuæu vam duh svoj, kazaæu vam rijeèi svoje.
24 但是，我呼喚了，你們竟予以拒絕；我伸出了手，誰也沒有理會。
Što zvah, ali ne htjeste, pružah ruku svoju, ali niko ne mari,
25 你們既蔑視了我的勸告，沒有接受我的忠言；
Nego odbaciste svaki savjet moj, i karanja mojega ne htjeste primiti;
26 因此，你們遭遇不幸時，我也付之一笑；災難臨到你們身上時，我也一笑置之。
Zato æu se i ja smijati vašoj nevolji, rugaæu se kad doðe èega se bojite;
27 當災難如暴風似的襲擊你們，禍害如旋風似的捲去你們，困苦憂患來侵襲你們時，我也置之不顧。
Kad kao pustoš doðe èega se bojite, i pogibao vaša kao oluja kad doðe, kad navali na vas nevolja i muka.
28 那時，他們呼求我，我必不答應：他們尋找我，必尋不著我；
Tada æe me zvati, ali se neæu odazvati; rano æe tražiti, ali me neæe naæi.
29 因為他們憎恨知識，沒有揀選敬畏上主，
Jer mrziše na znanje, i straha Gospodnjega ne izabraše;
30 沒有接受我的勸告，且輕視了我的一切規諫。
Ne pristaše na moj svjet, i preziraše sva karanja moja.
31 所以他們必要自食其果，飽嘗獨斷獨行的滋味。
Zato æe jesti plod od putova svojih, i nasitiæe se savjeta svojih.
32 的確，無知者的執迷不悟殺害了自己；愚昧人的漠不關心斷送了自己。
Jer æe lude ubiti mir njihov, i bezumne æe pogubiti sreæa njihova.
33 但是，那聽從我的，必得安居，不怕災禍，安享太平。
Ali ko me sluša, boraviæe bezbrižno, i biæe na miru ne bojeæi se zla.
