箴言 1
1 以色列王達味之子撒羅滿的箴言：
Salamonnak, Dávid fiának, Izráel királyának példabeszédei,
2 是為教人學習智慧和規律，叫人明瞭哲言，
Bölcseség és erkölcsnek tanulására, értelmes beszédek megértésére;
3 接受明智的教訓－－仁義、公平和正直，
Okos fenyítéknek, igazságnak és ítéletnek és becsületességnek megnyerésére;
4 使無知者獲得聰明，使年少者獲得知識和慎重，
Együgyűeknek eszesség, gyermeknek tudomány és meggondolás adására.
5 使智慧者聽了，增加學識；使明達人聽了，汲取智謀，
Hallja a bölcs és öregbítse az ő tanulságát, és az értelmes szerezzen érett tanácsokat.
6 好能明瞭箴言和譬喻，明瞭智者的言論和他們的隱語。
Példabeszédnek és példázatnak, bölcsek beszédeinek és találós meséinek megértésére.
7 敬畏上主是智慧的肇基；只有愚昧人蔑視智慧和規律。
Az Úrnak félelme feje a bölcseségnek; a bölcseséget és erkölcsi tanítást a bolondok megútálják.
8 我兒，你應聽你父親的教訓，不要拒絕你母親的指教，
Hallgasd, fiam, a te atyádnak erkölcsi tanítását, és a te anyádnak oktatását el ne hagyd.
9 因為這就是你頭上的冠冕，你頸上的珠鏈。
Mert kedves ékesség lesz a te fejednek, és aranyláncz a te nyakadra.
10 我兒，如果惡人勾引你，你不要聽從；
Fiam, ha a bűnösök el akarnak csábítani téged: ne fogadd beszédöket.
11 如果他們說：「來跟我們去暗算某人，無故地陷害無辜。
Ha azt mondják: jere mi velünk, leselkedjünk vér után, rejtezzünk el az ártatlan ellen ok nélkül;
Nyeljük el azokat, mint a sír elevenen, és egészen, mint a kik mélységbe szállottak; (Sheol h7585)
13 這樣，我們必獲得各種珍寶，以贓物充滿我們的房屋。
Minden drága marhát nyerünk, megtöltjük a mi házainkat zsákmánnyal;
14 你將與我們平分秋色，我們將共有同一錢囊。」
Sorsodat vesd közénk; egy erszényünk legyen mindnyájunknak:
15 我兒，你不要與他們同流合污，該使你的腳遠離他們的道路，
Fiam, ne járj egy úton ezekkel, tartóztasd meg lábaidat ösvényüktől;
16 因為他們雙腳趨向兇惡，急於傾流人血。
Mert lábaik a gonoszra futnak, és sietnek a vérnek ontására.
17 在一切飛鳥眼前，張設羅網，盡屬徒然。
Mert hiába vetik ki a hálót minden szárnyas állat szemei előtt:
18 其實，他們不外是自流己血，自害己命。
Ezek mégis vérök árán is ólálkodnak, lelkök árán is leselkednek;
19 這就是謀財害命者的末路：他必要送掉自己的性命。
Ilyen az útja minden kapzsi embernek: gazdájának életét veszi el.
20 智慧在街上吶喊，在通衢發出呼聲；
A bölcseség künn szerül-szerte kiált; az utczákon zengedezteti az ő szavát.
21 在熱鬧的街頭呼喚，在城門和市區發表言論：「
Lármás utczafőkön kiált a kapuk bemenetelin, a városban szólja az ő beszédit.
22 無知的人，你們喜愛無知；輕狂的人，你們樂意輕狂；愚昧的人，你們憎恨知識，要到何時呢﹖
Míglen szeretitek, oh ti együgyűek az együgyűséget, és gyönyörködnek a csúfolók csúfolásban, és gyűlölik a balgatagok a tudományt?!
23 你們應回心聽我的勸告。看，我要向你們傾吐我的心意，使你們瞭解我的言詞。
Térjetek az én dorgálásomhoz; ímé közlöm veletek az én lelkemet, tudtotokra adom az én beszédimet néktek.
24 但是，我呼喚了，你們竟予以拒絕；我伸出了手，誰也沒有理會。
Mivelhogy hívtalak titeket, és vonakodtatok, kiterjesztém az én kezemet, és senki eszébe nem vette;
25 你們既蔑視了我的勸告，沒有接受我的忠言；
És elhagytátok minden én tanácsomat, és az én feddésemmel nem gondoltatok:
26 因此，你們遭遇不幸時，我也付之一笑；災難臨到你們身上時，我也一笑置之。
Én is a ti nyomorúságtokon nevetek, megcsúfollak, mikor eljő az, a mitől féltek.
27 當災難如暴風似的襲擊你們，禍害如旋風似的捲去你們，困苦憂患來侵襲你們時，我也置之不顧。
Mikor eljő, mint a vihar, az, a mitől féltek, és a ti nyomorúságtok, mint a forgószél elközelget: mikor eljő ti reátok a nyomorgatás és a szorongatás.
28 那時，他們呼求我，我必不答應：他們尋找我，必尋不著我；
Akkor segítségül hívnak engem, de nem hallgatom meg: keresnek engem, de meg nem találnak.
29 因為他們憎恨知識，沒有揀選敬畏上主，
Azért hogy gyűlölték a bölcseséget, és az Úrnak félelmét nem választották.
30 沒有接受我的勸告，且輕視了我的一切規諫。
Nem engedtek az én tanácsomnak; megvetették minden én feddésemet.
31 所以他們必要自食其果，飽嘗獨斷獨行的滋味。
Esznek azért az ő útjoknak gyümölcséből, és az ő tanácsokból megelégednek.
32 的確，無知者的執迷不悟殺害了自己；愚昧人的漠不關心斷送了自己。
Mert az együgyűeknek pártossága megöli őket, és a balgatagoknak szerencséje elveszti őket.
33 但是，那聽從我的，必得安居，不怕災禍，安享太平。
A ki pedig hallgat engem, lakozik bátorságosan, és csendes lesz a gonosznak félelmétől.
