箴言 1
1 以色列王達味之子撒羅滿的箴言：
Példabeszédei Salamonnak, Dávid fiának, Izraél királyának.
2 是為教人學習智慧和規律，叫人明瞭哲言，
Hogy tudjunk bölcsességet és oktatást, hogy értsük az értelmesség mondásait;
3 接受明智的教訓－－仁義、公平和正直，
hogy elfogadjunk belátásra való oktatást, igazságot, jogot és egyenességet;
4 使無知者獲得聰明，使年少者獲得知識和慎重，
hogy adjanak az együgyűeknek okosságot, az ifjúnak tudást és meggondolást;
5 使智慧者聽了，增加學識；使明達人聽了，汲取智謀，
hallja a bölcs s gyarapodjék tanulságban, s az értelmes útmutatást szerezzen;
6 好能明瞭箴言和譬喻，明瞭智者的言論和他們的隱語。
hogy értsünk példázatot s ékes beszédet, bölcsek szavait és rejtvényeiket.
7 敬畏上主是智慧的肇基；只有愚昧人蔑視智慧和規律。
Istenfélelem a tudás kezdete; bölcsességet és oktatást az oktalanok megvetnek.
8 我兒，你應聽你父親的教訓，不要拒絕你母親的指教，
Halljad, fiam, atyád oktatását és el ne hagyjad anyád tanítását;
9 因為這就是你頭上的冠冕，你頸上的珠鏈。
mert kecses füzér azok fejednek és díszláncz a te nyakadnak.
10 我兒，如果惡人勾引你，你不要聽從；
Fiam, ha téged vétkesek csábítanak, ne engedj!
11 如果他們說：「來跟我們去暗算某人，無故地陷害無辜。
Ha azt mondják: jer velünk, leselkedjünk vérre, ólálkodjunk ártatlanra ok nélkül;
nyeljük el őket elevenen, mint az alvilág és egészen, mint a verembe szállókat; (Sheol h7585)
13 這樣，我們必獲得各種珍寶，以贓物充滿我們的房屋。
mindenféle drága vagyont találunk, megtöltjük házainkat zsákmánnyal;
14 你將與我們平分秋色，我們將共有同一錢囊。」
sorsodat veted közöttünk, egy zacskónk lesz mindnyájunknak:
15 我兒，你不要與他們同流合污，該使你的腳遠離他們的道路，
fiam, ne járj az úton velük, tartsd vissza lábadat ösvényüktől;
16 因為他們雙腳趨向兇惡，急於傾流人血。
mert lábaik rosszra futnak, és sietnek vért ontani.
17 在一切飛鳥眼前，張設羅網，盡屬徒然。
Hisz hiába van kivetve a háló minden szárnyas szemei előtt.
18 其實，他們不外是自流己血，自害己命。
Ők pedig a maguk vérére leselkednek, a maguk lelkére ólálkodnak.
19 這就是謀財害命者的末路：他必要送掉自己的性命。
Ilyenek útjai mindenkinek, ki nyerészkedést űz: gazdájának lelkét veszi az el.
20 智慧在街上吶喊，在通衢發出呼聲；
Bölcsesség az utczán megszólal, a piaczokon hallatja hangját;
21 在熱鬧的街頭呼喚，在城門和市區發表言論：「
zajongó utczák sarkán hirdet, kapuk bejáratain, a városban mondja el mondásait:
22 無知的人，你們喜愛無知；輕狂的人，你們樂意輕狂；愚昧的人，你們憎恨知識，要到何時呢﹖
Meddig, együgyűek, szeretitek az együgyűséget, s kívánják meg a csúfolók a csúfolást, és gyűlölik a balgák a tudást?
23 你們應回心聽我的勸告。看，我要向你們傾吐我的心意，使你們瞭解我的言詞。
Fordulnátok feddésemre! Íme, ömleszteném nektek szellememet, tudatnám veletek szavaimat.
24 但是，我呼喚了，你們竟予以拒絕；我伸出了手，誰也沒有理會。
Mivel hívtalak, de ti vonakodtatok, kinyújtottam kezemet, de senki sem figyelt,
25 你們既蔑視了我的勸告，沒有接受我的忠言；
elvetettétek minden tanácsomat és feddésemnek nem engedtetek:
26 因此，你們遭遇不幸時，我也付之一笑；災難臨到你們身上時，我也一笑置之。
én is nevetek majd szerencsétlenségteken, gúnyolódom, mikor eljő rettegéstek,
27 當災難如暴風似的襲擊你們，禍害如旋風似的捲去你們，困苦憂患來侵襲你們時，我也置之不顧。
mikor eljő mint zivatar a ti rettegéstek és szerencsétlenségtek mint szélvész érkezik, mikor jő reátok szorultság és szükség.
28 那時，他們呼求我，我必不答應：他們尋找我，必尋不著我；
Akkor hívnak majd engem, de nem felelek, keresnek engem, de nem találnak meg;
29 因為他們憎恨知識，沒有揀選敬畏上主，
mivelhogy gyűlölték a tudást a az istenfélelmet nem választották,
30 沒有接受我的勸告，且輕視了我的一切規諫。
nem engedtek tanácsomnak, megvetették minden feddésemet.
31 所以他們必要自食其果，飽嘗獨斷獨行的滋味。
Egyenek hát az útjok gyümölcséből, s lakjanak jól a maguk tanácsaiból.
32 的確，無知者的執迷不悟殺害了自己；愚昧人的漠不關心斷送了自己。
Mert az együgyűek megátalkodottsága megöli őket, s a balgák gondatlansága elveszti őket;
33 但是，那聽從我的，必得安居，不怕災禍，安享太平。
de a ki rám hallgat, bizton fog lakni s nyugodt lesz a veszedelem rettegésétől.
