箴言 1
1 以色列王達味之子撒羅滿的箴言：
Israel fia Solomo, David ƒe vi ƒe lododowo nye esiawo:
2 是為教人學習智慧和規律，叫人明瞭哲言，
na nunya kple amehehe, na nya goglowo gɔmesese,
3 接受明智的教訓－－仁義、公平和正直，
hena agbe dzɔdzɔe kple agbe ɖevi nɔnɔ, be woawɔ nu si dzɔ, nu si le eteƒe kple nu si nyo,
4 使無知者獲得聰明，使年少者獲得知識和慎重，
be ame gblɔewo nadze aɖaŋu eye woana nunya kple sidzedze sɔhɛwo,
5 使智慧者聽了，增加學識；使明達人聽了，汲取智謀，
nunyalawo neɖo to, ne woasrɔ̃ nu akpe ɖe esi wonya xoxo la ŋu eye ame siwo si sidzedze le xoxo la naxɔ aɖaŋu,
6 好能明瞭箴言和譬喻，明瞭智者的言論和他們的隱語。
be woase nunyalawo ƒe lododowo abebubuwo kple adzowo gɔme.
7 敬畏上主是智慧的肇基；只有愚昧人蔑視智慧和規律。
Yehowa vɔvɔ̃e nye nunya ƒe gɔmedzedze, ke bometsilawo doa vlo nunya kple amehehe.
8 我兒，你應聽你父親的教訓，不要拒絕你母親的指教，
Vinye, ɖo to fofowò ƒe nuxɔxlɔ̃ eye mègagbe nu le dawò ƒe nufiame gbɔ o.
9 因為這就是你頭上的冠冕，你頸上的珠鏈。
Anye seƒoƒokuku aɖo atsyɔ̃ na wò ta kple kɔga anɔ kɔwò.
10 我兒，如果惡人勾引你，你不要聽從；
Vinye, ne nu vɔ̃ wɔlawo le nuwò blem la, mègalɔ̃ na wo o.
11 如果他們說：「來跟我們去暗算某人，無故地陷害無辜。
Ne wogblɔ na wò be, “Va kplɔ mí ɖo, na míade xa ɖe ame aɖe ƒe ʋu ŋuti, na míanɔ xame na luʋɔ maɖifɔ aɖe,
ne míamii agbagbee abe tsiẽƒe ene, eye míamii blibo abe ame siwo ge dze ʋe globo me ene (Sheol h7585)
13 這樣，我們必獲得各種珍寶，以贓物充滿我們的房屋。
ekema nu xɔasi vovovowo asu mía si eye míatsɔ afunyinuwo ayɔ míaƒe xɔwo mee
14 你將與我們平分秋色，我們將共有同一錢囊。」
eya ta de mía dzi ale be míana gakotoku ɖeka wò” la,
15 我兒，你不要與他們同流合污，該使你的腳遠離他們的道路，
vinye, mègakplɔ wo ɖo o, mègaka afɔ woƒe toƒewo o
16 因為他們雙腳趨向兇惡，急於傾流人血。
elabena woƒe afɔ ɖea abla ɖe nu vɔ̃ ŋu eye wogona ɖe ʋukɔkɔɖi ŋu.
17 在一切飛鳥眼前，張設羅網，盡屬徒然。
Enye movidzɔdzɔ be woaɖo ɖɔ ɖi na xeviwo le wo katã ƒe ŋkume!
18 其實，他們不外是自流己血，自害己命。
Ame siawo de xa ɖi na woawo ŋutɔ ƒe ʋu eye wole adeklo dzi ɖe woawo ŋutɔ ɖokuiwo ŋu!
19 這就是謀財害命者的末路：他必要送掉自己的性命。
Aleae ame siwo tia viɖe ƒoɖi yome la ƒe nuwuwu anɔ, elabena eɖea ame siwo ƒe asi su edzi la ƒe agbe ɖa.
20 智慧在街上吶喊，在通衢發出呼聲；
Nunya le ɣli dom le mɔtata dzi eye wòkɔ gbe dzi le ƒuƒoƒewo.
21 在熱鬧的街頭呼喚，在城門和市區發表言論：「
Ele ɣli dom le mɔtata siwo dzi zinyenye le la ƒe dzogoewo dzi eye wòle eƒe nyawo gblɔm le dua ƒe agbowo me be,
22 無知的人，你們喜愛無知；輕狂的人，你們樂意輕狂；愚昧的人，你們憎恨知識，要到何時呢﹖
“Va se ɖe ɣe ka ɣi mi gegemewo mialɔ̃ bometsinuwɔwɔ? Va se ɖe ɣe ka yi fewuɖulawo akpɔ dzidzɔ le fewuɖuɖu ŋu, bometsilawo alé fu sidzedze?
23 你們應回心聽我的勸告。看，我要向你們傾吐我的心意，使你們瞭解我的言詞。
Ne ɖe mietrɔ ɖe nye mokaname ŋu la, anye ne metrɔ nye dzi kɔ ɖe anyi na mi eye mena mienya nye susuwo.
24 但是，我呼喚了，你們竟予以拒絕；我伸出了手，誰也沒有理會。
Ke esi miegbe tɔtɔ nam esi meyɔ mi, esi meke nye abɔwo me, mietsɔ ɖeke le eme o
25 你們既蔑視了我的勸告，沒有接受我的忠言；
eye miedo toku nye aɖaŋuɖoɖowo, hegbe nye mokaname ta la,
26 因此，你們遭遇不幸時，我也付之一笑；災難臨到你們身上時，我也一笑置之。
nye hã mako mi le miaƒe gbegblẽ ta eye maɖe alɔme le mia ŋu ne dzɔgbevɔ̃e ƒo ɖe mia dzi,
27 當災難如暴風似的襲擊你們，禍害如旋風似的捲去你們，困苦憂患來侵襲你們時，我也置之不顧。
ɛ̃, ne eƒo ɖe mia dzi abe ahom sesẽ ene, gbegblẽ hã zɔ to mia dzi abe yali ene, eye xaxa kple hiã va mia dzi kpoyi!
28 那時，他們呼求我，我必不答應：他們尋找我，必尋不著我；
“Ekema woayɔm gake nyematɔ o, woadim gake womakpɔm o.
29 因為他們憎恨知識，沒有揀選敬畏上主，
Le esi wolé fu sidzedze eye wometia Yehowavɔvɔ̃ o,
30 沒有接受我的勸告，且輕視了我的一切規諫。
le esi wogbe nye aɖaŋuɖoɖo hedo vlo nye mokaname ta.
31 所以他們必要自食其果，飽嘗獨斷獨行的滋味。
Azɔ la woaɖu woƒe mɔwo ƒe kutsetse eye woƒe ɖoɖowo ƒe kutsetse aɖi ƒo na wo
32 的確，無知者的執迷不悟殺害了自己；愚昧人的漠不關心斷送了自己。
elabena gegemewo ƒe afɔɖeɖe baɖawo awu wo eye bometsilawo ƒe ɖekematsɔleme atsrɔ̃ wo.
33 但是，那聽從我的，必得安居，不怕災禍，安享太平。
Ke ame sia ame si ɖoa tom la, anɔ agbe le dedinɔnɔ me eye aɖe dzi ɖi bɔkɔɔ, mavɔ̃ na dzɔgbevɔ̃e o.”
