箴言 1
1 以色列王達味之子撒羅滿的箴言：
Isarel siangpahrang, Devit capa Solomon e cingthuilawknaw:
2 是為教人學習智慧和規律，叫人明瞭哲言，
Lungangnae hoi cangkhainae panue hane hoi thaipanuenae lawk hah thaipanuek hane hoi,
3 接受明智的教訓－－仁義、公平和正直，
lungangnae, lannae, lawkcengnae hoi lannae koelah cangkhainae pang hane hoi,
4 使無知者獲得聰明，使年少者獲得知識和慎重，
kamawngrame kâhruetcuet poe hane hoi, thoundounnaw ni panuenae hoi poukthainae a tawn awh nahanlah,
5 使智慧者聽了，增加學識；使明達人聽了，汲取智謀，
tami lungkaang ni a thai navah lungang a kâthap vaiteh, thaipanueknae ka tawn e ni lamthung patue thainae a hmu han.
6 好能明瞭箴言和譬喻，明瞭智者的言論和他們的隱語。
Cingthuilawk hoi bangnuenae, lungangnae hoi kâpâvêinae naw thaipanuek nahanlah,
7 敬畏上主是智慧的肇基；只有愚昧人蔑視智慧和規律。
BAWIPA takinae teh panuenae kamtawngnae doeh. Hatei, tamipathunaw ni teh lungangnae hoi cingthuinae hah a dudam awh.
8 我兒，你應聽你父親的教訓，不要拒絕你母親的指教，
Ka capa, na pa e pâtunae hah thai nateh, na manu e kâlawk hai pahnawt hanh.
9 因為這就是你頭上的冠冕，你頸上的珠鏈。
Hothateh na lû dawk kamthoupnae sammuem lah awm vaiteh, na lahuen dawk awi e dingyin lah ao han.
10 我兒，如果惡人勾引你，你不要聽從；
Ka capa, tamikayonnaw ni na pasawt pawiteh, ngai pouh hanh.
11 如果他們說：「來跟我們去暗算某人，無故地陷害無辜。
Kai koe tho van haw, tami thei hanelah pawm sei. A khuekhaw awm laipalah yonnae ka tawn hoeh naw hah arulahoi pawm awh sei.
Sheol patetlah a hring lahoi payawp awh vaiteh, kadungpoung e tangkom dawk ka bawt e patetlah, (Sheol h7585)
13 這樣，我們必獲得各種珍寶，以贓物充滿我們的房屋。
Aphu kaawm e hno pueng la awh vaiteh, lawphno hoi mamae im dawk kawi sak awh sei.
14 你將與我們平分秋色，我們將共有同一錢囊。」
Kaimouh koe kambawng van leih, maimae tangkabom suekâvan sak awh sei ati awh nakunghai,
15 我兒，你不要與他們同流合污，該使你的腳遠離他們的道路，
ka capa, ahnimouh koe kambawng hanh. Ahnimae lamthung hah roun hanelah kâyawmh.
16 因為他們雙腳趨向兇惡，急於傾流人血。
Ahnimae khok teh yonnae koe lah a yawng teh, tami thei hanelah a hue a rang awh.
17 在一切飛鳥眼前，張設羅網，盡屬徒然。
Bangpatet e tava nakunghai a hmunae koe tamlawk yangda pawiteh, ayawm doeh.
18 其實，他們不外是自流己血，自害己命。
Hatei, ahnimouh teh amamouh hoi amamouh kâthei hanlah a kâpawp awh teh, amamae hringnae arulahoi ka pawm e lah doeh ao awh.
19 這就是謀財害命者的末路：他必要送掉自己的性命。
Hot patetlah, kamsoumhoehe pungdawnae koe lah kahounlounnaw e hringnae teh, katawnkung hringnae hah a thei awh.
20 智慧在街上吶喊，在通衢發出呼聲；
Lungangnae ni a lawi lahoi kacaipounglah a kaw teh, lam tangkuem dawk lawk ceiceikapanglah a oung.
21 在熱鬧的街頭呼喚，在城門和市區發表言論：「
Tami kamkhuengnae koe a oung teh, khopui kâennae longkha koe lawk a dei.
22 無知的人，你們喜愛無知；輕狂的人，你們樂意輕狂；愚昧的人，你們憎恨知識，要到何時呢﹖
Nangmouh kamawngramenaw, nâtotouh maw cungkeihoehe kamawngrame hah na lungpataw awh han rah. Kadudamnaw ni, dudamnae dawk a nawm awh teh, tamipathunaw ni panuethainae hah a hmuhma awh.
23 你們應回心聽我的勸告。看，我要向你們傾吐我的心意，使你們瞭解我的言詞。
Kaie yuenae koe kamlang awh, nangmae thung ka muitha ka awi vaiteh, ka lawk hah na panue sak han.
24 但是，我呼喚了，你們竟予以拒絕；我伸出了手，誰也沒有理會。
Na kaw awh ei, na ngai awh hoeh. Ka kut ka dâw ei, apinihai banglah na pouk awh hoeh.
25 你們既蔑視了我的勸告，沒有接受我的忠言；
Kâhruetcuet na poe awh e puenghai na hnoun awh teh, na yuenae puenghai buet touh boehai bout na tarawi awh hoeh.
26 因此，你們遭遇不幸時，我也付之一笑；災難臨到你們身上時，我也一笑置之。
Hatdawkvah, yawthoenae na kâhmo awh toteh, na panuikhai vaiteh, lungpuennae na kâhmo awh to hai na panuikhai awh han.
27 當災難如暴風似的襲擊你們，禍害如旋風似的捲去你們，困苦憂患來侵襲你們時，我也置之不顧。
Takinae kahlî kathout ni na kanawi awh teh, bongparui ni na parit awh toteh, kângairu temdengnae a tho toteh, na panuikhai han.
28 那時，他們呼求我，我必不答應：他們尋找我，必尋不著我；
Hatnavah, na kaw awh han, hatei, na pato awh mahoeh. Atangcalah na tawng awh han, hatei, na hmawt awh mahoeh.
29 因為他們憎恨知識，沒有揀選敬畏上主，
Panuethainae hah a hmuhma awh teh, BAWIPA taki hane hah na kârawi awh hoeh.
30 沒有接受我的勸告，且輕視了我的一切規諫。
Pouknae ka poe e hah ngai awh hoeh, ka yuenae puenghai banglah noutna awh hoeh.
31 所以他們必要自食其果，飽嘗獨斷獨行的滋味。
Hatdawkvah, a hringnuen pawhik hah amamouh ni a ca awh han. A khopouk awh e ni letlang a paha sak han.
32 的確，無知者的執迷不悟殺害了自己；愚昧人的漠不關心斷送了自己。
Bangkongtetpawiteh, kamawngrame ni a phen saknae ni a thei awh vaiteh, lawlulawlei ka panuek laipalah, a onae ni a raphoe awh han.
33 但是，那聽從我的，必得安居，不怕災禍，安享太平。
Hatei, ka lawk ka tarawi e teh, karoumcalah kho a sak han. Thoenae taket laipalah karoumcalah ao awh han.
