箴言 9
1 智慧建造了房舍，雕琢了七根石柱，
Hikima ta gina gidanta; ta yi ginshiƙansa bakwai.
2 宰殺了牲畜，配製了美酒，舖設了飯桌，
Ta shirya abincinta gauraye da ruwan inabinta; ta kuma shirya teburinta.
3 派出自己的使女，在城市高處吶喊：「
Ta aiki bayinta mata, tana kuma kira daga wurare masu tsayi na birnin.
4 誰是無知的，請轉身到這裏來! 」她對愚鈍的人說：「
“Bari dukan waɗanda suke marasa azanci su zo nan ciki!” Tana faɗa wa marasa hankali.
5 你們來，吃我的食糧，飲我配製的酒!
“Ku zo, ku ci abincina da ruwan inabin da na gauraye.
6 你們應放棄無知，好使你們得以生存，並在明智的道路上邁進。」
Ku bar hanyoyinku marasa hankali za ku kuwa rayu; yi tafiya a hanyar fahimi.
7 誰矯正輕狂的人，只有自招羞辱；誰責斥邪惡的人，只有自找凌辱。
“Duk wanda ya yi wa mai ba’a gyara yana gayyatar zagi duk wanda ya tsawata wa mugu yakan gamu da cin mutunci.
8 你不要責斥輕狂的人，免得他恨你；卻要責斥明智的人，他必會愛你。
Kada ka tsawata wa masu ba’a gama za su ƙi ka; ka tsawata wa mai hikima zai kuwa ƙaunace ka.
9 你若指教明智的人，他必更明智；你若教訓正義的人，他必更有見識。
Ka koya wa mai hikima zai kuwa ƙara hikima; ka koya wa mai adalci zai kuwa ƙara koyonsa.
10 敬畏上主是智慧的肇基；認識至聖者就是睿智。
“Tsoron Ubangiji shi ne mafarin hikima, sanin Mai Tsarki kuwa fahimi ne.
11 藉著我，你的歲月纔可增多，你的壽命纔可延長。
Gama ta wurina kwanakinka za su yi yawa, za a kuwa ƙara wa ranka shekaru.
12 你若有智慧，你必蒙受其惠；你若是輕狂也只有自食其果。
In kana da hikima, hikimarka za tă ba ka lada; in kai mai ba’a ne, kai kaɗai za ka sha wahala.”
13 愚昧太太，浮燥愚蠢，一無所知。
Wawancin mace a bayyane yake; ba ta da ɗa’a kuma ba ta da sani.
14 她坐在自家門前，坐在城內高處的座位上，
Takan zauna a ƙofar gidanta, a wurin zama a wurin mafi tsayi na birni,
15 向一往直前的路人喊說：「
tana kira ga masu wucewa, waɗanda suke tafiya kai tsaye a hanyarsu.
16 誰是無知的，請轉身到這裏來! 」她向愚鈍的人說：
“Bari dukan waɗanda suke marasa azanci su zo cikin nan!” Tana ce wa marasa hankali.
17 「偷來的水，更香甜；背地吃的餅更有味。」
“Ruwan da aka sata ya fi daɗi; abincin da aka ci a ɓoye ya fi daɗi!”
