箴言 8
1 智慧不是在呼喚，明智不是在發出她的呼聲嗎﹖
Ɖe nunya mele ɣli dom le ame yɔm oa? Ɖe gɔmesese mekɔ eƒe gbe dzi oa?
2 她站在高崗上，站在通衢大道上，
Etsi tsitre ɖe kɔkɔƒe siwo le mɔto la tame, afi si afɔmɔwo do go le.
3 她在城門口，在城入口處大聲喊說：
Ele tsitre ɖe dua ƒe agbowo ƒe mɔ xa kple agbo la me le ɣli dom sesĩe be,
4 人呀! 我在向你們呼喚，我在對人子發出呼聲：
“O ŋutsuwo, miawoe mele ɣli dom na eye mekɔ nye gbe dzi na amegbetɔƒomea katã.
5 幼稚的人，你們應學習機智；愚昧的人，你們應學習聰明。
Mi bebewuwo, midze nunya; mi bometsilawo gɔmesese nesu mia si.
6 你們且聽，因為我要講論卓絕的事，開口述說正直的事。
Miɖo to elabena nya xɔasiwo le asinye be magblɔ; meke nye nu be magblɔ nu si le dzɔdzɔe.
7 的確，我的口只暢談真理，我厭惡虛詐的唇舌。
Nye nu gblɔa nu si le eteƒe, elabena nye nuyi tsri vɔ̃ɖivɔ̃ɖi.
8 凡我口述的，無不正直，毫無歪曲或乖僻。
Nye numenyawo katã le dzɔdzɔe; ɖeke meglɔ̃ alo nye ayemenya o.
9 我的話為明白的人是誠實的，為有智識的人是正確的。
Wo katã le dzɔdzɔe na ame si si sidzedze le; fɔɖiɖi mele wo ŋu na ame siwo si gɔmesese le o.
10 你們應聽取我的教訓，而不要銀子；應汲取智識，而不取純金；
Tia nye amehehe ɖe klosalo teƒe kple nye gɔmesese ɖe sika nyuitɔ teƒe
11 因為智慧勝過任何珍珠，任何可貪戀的事都不能與她倫比。
elabena nunya xɔ asi wu adzagba eye nu siwo dim wò dzi le la ƒe ɖeke mesɔ kplii o.
12 我──智慧──與機智同居，擁有知識和見識。
“Nye, nunya kple ŋuɖɔɖoe nɔa teƒe ɖeka; gɔmesese kple sidzedze le asinye.
13 敬畏上主，就是憎恨邪惡傲慢驕橫，邪惡的行徑和欺詐的口舌，我都憎惡。
Yehowa vɔvɔ̃e nye be nàlé fu vɔ̃, eya ta metsri dada kple ɖokuidodoɖedzi, agbe baɖa nɔnɔ kple nya dzodzrowo gbɔgblɔ.
14 機謀才智，屬我所有；聰明勇敢，亦屬於我。
Tɔnyee nye aɖaŋudede kple afia nyui tsotso, gɔmesese kple ŋusẽ le asinye.
15 藉著我，君王執政，元首秉公行義；
Dzinyee fiawo tona ɖua fia eye dziɖulawo dea se siwo le dzɔdzɔe.
16 藉著我，統治者統治，王侯治理邦土。
Dzinyee dumegãwo tona kplɔa du eye nenema kee nye bubume siwo le dzi ɖum le anyigba dzi.
17 我愛那愛我的人；凡尋求我的，必找著我。
Melɔ̃a ame siwo lɔ̃am eye ame siwo diam la kpɔam.
18 富貴榮譽，恒產正義，都屬我有。
Hotsui kple bubu bɔ ɖe asinye, nenema kee nye kesinɔnu siwo megblẽna o kple dzidzedze.
19 我的果實，勝過黃金純金；我的出產，比淨銀還要寶貴。
Nye kutsetse nyo wu sika nyuitɔ, eye nu si dona tso menye la ƒo klosalo nyuitɔ ta sãa.
20 我走在正義的路上，走在公平的路上，
Mezɔna le dzɔdzɔenyenye ƒe mɔ dzi kple nuteƒewɔwɔ ƒe toƒewo,
21 使愛我者獲得產業，充滿他們的寶庫。
eye mekɔa kesinɔnu ɖe ame siwo lɔ̃am la dzi, henana woƒe nudzraɖoƒewo gbagbana.
22 上主自始即拿我作他行動的起始，作他作為的開端：
“Yehowa dzim abe eƒe nuwɔwɔwo ƒe ŋgɔgbetɔ ene, hafi wòava wɔ nuwo le blema.
23 大地還沒有形成以前，遠自太古，從無始我已被立；
Etɔ asi dzinye tso mavɔ me ke, tso gɔmedzedzea me, hafi xexea me nava dzɔ.
24 深淵還沒有存在，水泉還沒有湧出以前，我已受生；
Wodzim esime atsiaƒuwo menɔ anyi o, eye vudo siwo dzia tsi fũu la hã menɔ anyi o.
25 山嶽還沒有奠定，丘陵還沒有存在以前，我已受生。
Hafi woatsɔ towo ada ɖe woƒe nɔƒewo, eye togbɛwo nadzɔ la, nye la, wodzim xoxo.
26 那時，上主還沒有創造大地、原野、和世上土壤的原質；
Hafi wòava wɔ anyigba alo gbegbe alo anyigbadziʋuʋudediwo gɔ̃ hã la, wodzim xoxo.
27 當他建立高天時，我已在場；當他在深淵之上劃出穹蒼時，
Menɔ afi ma hafi wòtsɔ dziƒowo ɖo wo nɔƒe eye wòdzidze dzite da ɖe gogloƒewo tame.
28 當他上使穹蒼穩立，下使淵源固定時，
Esi wòɖo lilikpowo ɖe dziƒo, eye wòli ke tɔ goglowo ƒe dzɔtsoƒe,
29 當他為滄海劃定界限，令水不要越境，給大地奠定基礎時，
esi wòɖo liƒo na atsiaƒu be eƒe tsiwo magbɔ teƒe si wòde se be woase la dzi o eye wòɖo anyigba gɔme la, medzɔ xoxo.
30 我已在他身旁，充作技師。那時，我天天是他的喜悅，不斷在他前歡躍，
Ale menye aɖaŋudɔwɔla nɔ eƒe axadzi, dzidzɔ yɔ menye gbe sia gbe eye metsoa aseye le eŋkume ɣe sia ɣi.
31 歡躍於塵寰之間，樂與世人共處。
Medzɔ dzi le eƒe xexe blibo la me eye amegbetɔwo ƒe nu do dzidzɔ nam.
32 那麼，我兒，你們且聽我：遵循我道路的人是有福的。
“Eya ta, azɔ la, mi vinyewo, miɖo tom; woayra ame siwo lé nye mɔwo me ɖe asi.
33 你們該聽從教訓，做一智慧人，不要把她拋棄。
Ɖo to nye sededewo eye nàdze nunya, mègado tokue o.
34 凡聽從我言，天天在我門前守候，在我門框旁侍立的人，是有福的。
Woayra ame si ɖoa tom, nɔa ŋudzɔ le nye ʋɔtru nu gbe sia gbe eye wòlalana le nye kpui nu
35 因為誰找到我，便是找到生命，他必由上主獲得恩寵。
elabena ame si ke ɖe ŋutinye la, ke ɖe agbe ŋu eye wòxɔa amenuveve tso Yehowa gbɔ.
36 但是那得罪我的，等於傷害自己；凡憎恨我的，是自找死亡。
Ke ame si mete ŋu ke ɖe ŋutinye o la, wɔa nu vevi eɖokui eye ame siwo katã léa fum la lɔ̃a ku.”
