箴言 7
1 我兒，你要持守我的訓言，把我的誡命藏在心中；
Anakku, berpeganglah pada nasihatku dan ingatlah perintah-perintah ini dengan baik.
2 你要遵守我的誡命，好叫你得以生存；應恪守我的教訓，像保護你眼中的瞳人。
Taatilah semuanya itu agar engkau hidup bahagia. Jagalah ajaranku seperti engkau melindungi matamu sendiri.
3 應將我的誡命繫在指間，刻在心上；
Seperti cincin kawin selalu di jari manis, demikianlah nasihatku tidak boleh lepas darimu. Ukirkanlah itu di dalam hatimu.
4 應對智慧說：「你是我的姊妹，」並應稱睿智為你的女友，
Jadikanlah kebijaksanaan dan pengertian sebagai sahabat terdekatmu,
5 好能保護你遠避奸婦，即那甜言蜜語的淫婦。
supaya engkau terlindung dari istri orang yang menggodamu dengan bujuk rayunya.
6 我曾由我家的窗口，透過窗格往外觀看，
Memang ada banyak pemuda yang tak berpengalaman, tetapi ada satu yang paling bodoh, yang aku perhatikan dari jendela rumahku.
7 分明看見在愚昧人中，在少年人中，有一個無知的少年，
8 沿著淫婦屋角的街道經過，向她的住宅走去，
Aku melihat saat dia berbelok dan menyusuri jalan yang melewati rumah seorang perempuan nakal.
9 那時正是黃昏，日已西沉，已入黝黑深夜。
Senja mulai turun waktu itu, dan dia hampir tak terlihat di tengah gelapnya petang.
10 看，有一個女人向他迎面而來──她身穿妓裝，存心不軌；
Lalu datanglah perempuan nakal itu mendekatinya dengan pakaian seperti pelacur dan maksud tersembunyi di dalam hatinya.
11 她健談好蕩，不能停留家中：
Perempuan itu tak bisa diam dan serong hidupnya. Dia sudah lupa di mana rumahnya!
12 一會在街頭，一會在市場，在每個角落上兜搭──
Sebentar dia di jalanan, sebentar kemudian di alun-alun. Dia selalu mencari mangsa di tiap sudut kota.
13 她遂上前擁抱那少年，與他接吻，嬉皮笑臉對他說：「
Segera perempuan itu memeluk pemuda tadi dan menciumnya. Dengan tampang tak berdosa si perempuan berkata,
14 我原許過願，要獻和平祭，今日纔得償還我許的願。
“Hari ini aku sudah menyelesaikan persembahan terakhir untuk memenuhi janji di rumah TUHAN. Jadi kita bisa menikmati daging dari kurban tanda damai tadi.
15 所以我走了出來，好能與你相遇；我急切尋找你，可好現在我見了你。
Karena itu aku keluar untuk menemuimu. Aku mencarimu, dan sekarang menemukanmu.
16 我的床榻已舖設了絨毯，放上了埃及的線繡臥單；
Aku sudah menyiapkan tempat tidur dengan alas kain yang indah berwarna-warni dari Mesir,
17 又用沒藥、蘆薈和肉桂薰了我的睡床。
juga mengharumkannya dengan mur, gaharu, dan kayu manis.
18 來讓我們通宵達旦，飽享愛情；讓我們在歡愛中盡情取樂，
Mari kita bercinta sampai puas hingga pagi, dan bersenang-senang menikmati birahi.
19 因為我的丈夫現不在家，他已出外遠行，
Karena suamiku tidak ada di rumah. Pastilah dia tidak pulang sebelum akhir bulan, karena dia membawa sangat banyak uang untuk mengurus sesuatu di tempat yang jauh.”
20 隨身帶了錢囊，不到月圓不歸家。」
21 淫婦用許多花言巧語籠絡他，以諂言媚語勾引他。
Dengan rayuan manis yang menggoda, perempuan itu berhasil menangkap si pemuda.
22 少年遂跟她去了，好像一隻引入屠場的公牛，又像一隻自陷圈套的牡鹿，
Pemuda itu pun serta-merta mengikutinya seperti sapi yang tidak melawan saat dibawa ke tempat pemotongan atau seperti rusa yang menginjak jerat.
23 直至箭矢射穿他的心肝；他還像一隻跳入羅網的小鳥，不知這與他的性命有關。
Dia tidak mengetahui bahaya sampai anak panah menembus hatinya. Bagaikan burung yang melesat ke dalam perangkap, demikianlah pemuda itu tanpa sadar sudah membahayakan hidupnya.
24 現在，孩子! 你們應聽從我，留意我口中的訓言：
Jadi anakku, dengarkan sungguh-sungguh perkataanku.
25 不要讓你的心傾向她的道路，不要誤入她的迷途，
Jangan biarkan hatimu mengikuti perempuan seperti itu dan jangan tersesat di jalan hidupnya.
26 因為她使許多人倒地身亡，連最強健的，都作了她的犧牲。
Karena bukan main banyaknya orang yang dihancurkan oleh perempuan seperti itu. Tak terhitung jumlah mereka yang binasa akibat godaan perempuan sundal.
