箴言 7
1 我兒，你要持守我的訓言，把我的誡命藏在心中；
Ɗana, ka kiyaye kalmomina ka kuma ajiye umarnaina a cikinka.
2 你要遵守我的誡命，好叫你得以生存；應恪守我的教訓，像保護你眼中的瞳人。
Ka kiyaye umarnaina za ka kuwa rayu; ka tsare koyarwata kamar ƙwayar idonka.
3 應將我的誡命繫在指間，刻在心上；
Ka daure su a yatsotsinka; ka rubuta su a allon zuciyarka.
4 應對智慧說：「你是我的姊妹，」並應稱睿智為你的女友，
Ka faɗa wa hikima, “Ke’yar’uwata ce,” ka kuma kira fahimi danginka;
5 好能保護你遠避奸婦，即那甜言蜜語的淫婦。
za su kiyaye ka daga mazinaciya, daga mace marar aminci da kalmominta masu ɗaukan hankali.
6 我曾由我家的窗口，透過窗格往外觀看，
A tagar gidana na leƙa ta labule mai rammuka.
7 分明看見在愚昧人中，在少年人中，有一個無知的少年，
Sai na gani a cikin marasa azanci, na lura a cikin samari, wani matashi wanda ba shi da hankali.
8 沿著淫婦屋角的街道經過，向她的住宅走去，
Yana gangarawa a titi kusa da kusurwarta, yana tafiya a gefen wajen gidanta
9 那時正是黃昏，日已西沉，已入黝黑深夜。
da magariba, yayinda rana tana fāɗuwa, yayinda duhun dare yana farawa.
10 看，有一個女人向他迎面而來──她身穿妓裝，存心不軌；
Sai ga mace ta fito don ta sadu da shi, saye da riga kamar karuwa shirye kuma don ta yaudare shi.
11 她健談好蕩，不能停留家中：
(Ba ta jin tsoro, ko kuma kunya, ƙafafunta ba sa zama a gida;
12 一會在街頭，一會在市場，在每個角落上兜搭──
wani lokaci a titi, wani lokaci a dandali, tana yawo a kowace kusurwa.)
13 她遂上前擁抱那少年，與他接吻，嬉皮笑臉對他說：「
Sai ta kama shi ta rungume shi da duban soyayya a fuskarta ta ce,
14 我原許過願，要獻和平祭，今日纔得償還我許的願。
“Ina da hadaya ta salama a gida; yau zan cika alkawarina.
15 所以我走了出來，好能與你相遇；我急切尋找你，可好現在我見了你。
Saboda haka na fito don in sadu da kai; na neme ka na kuma same ka!
16 我的床榻已舖設了絨毯，放上了埃及的線繡臥單；
Na lulluɓe gadona da lili masu launi dabam-dabam daga Masar.
17 又用沒藥、蘆薈和肉桂薰了我的睡床。
Na yayyafa turare a gadona da mur, aloyes da kuma kirfa.
18 來讓我們通宵達旦，飽享愛情；讓我們在歡愛中盡情取樂，
Zo, mu sha zurfin ƙauna har safe; bari mu ji wa ranmu daɗi da ƙauna!
19 因為我的丈夫現不在家，他已出外遠行，
Mijina ba ya gida; ya yi tafiya mai nisa.
20 隨身帶了錢囊，不到月圓不歸家。」
Ya ɗauki jakarsa cike da kuɗi ba zai kuwa dawo gida ba sai tsakiyar wata.”
21 淫婦用許多花言巧語籠絡他，以諂言媚語勾引他。
Da kalmomin rarrashi ta sa ya kauce; ta ɗauki hankalinsa da sulɓin maganarta.
22 少年遂跟她去了，好像一隻引入屠場的公牛，又像一隻自陷圈套的牡鹿，
Nan take, ya bi ta kamar saniyar da za a kai mayanka, kamar wawa zuwa wurin da za a ba shi horo
23 直至箭矢射穿他的心肝；他還像一隻跳入羅網的小鳥，不知這與他的性命有關。
sai da kibiya ta soki hantarsa, kamar tsuntsun da ya ruga cikin tarko, ba tare da sani zai zama sanadin ransa ba.
24 現在，孩子! 你們應聽從我，留意我口中的訓言：
Yanzu fa,’ya’yana, ku saurare ni; ku kasa kunne ga abin da nake faɗa.
25 不要讓你的心傾向她的道路，不要誤入她的迷途，
Kada ku bar zuciyarku ta juya zuwa hanyoyinta ko ku kauce zuwa hanyoyinta.
26 因為她使許多人倒地身亡，連最強健的，都作了她的犧牲。
Ta zama sanadin fāɗuwar yawanci; kisan da ta yi ba ta ƙidayuwa.
