箴言 7
1 我兒，你要持守我的訓言，把我的誡命藏在心中；
Ka capa, ka lawk hah hringkhai nateh, kaie kâpoelawknaw hah na thung vah pâkuem haw.
2 你要遵守我的誡命，好叫你得以生存；應恪守我的教訓，像保護你眼中的瞳人。
Kaie kâpoelawk hah, pâkuem nateh, hringkhai haw. Hahoi, Kaie kâpoelawknaw hah na mitmu patetlah ring haw.
3 應將我的誡命繫在指間，刻在心上；
Na kutdawnnaw dawk pâkhit nateh, na lungthin dawkvah thut haw.
4 應對智慧說：「你是我的姊妹，」並應稱睿智為你的女友，
Lungangnae koevah, ka tawncanu lah na o tet nateh, thaipanueknae hah na tawncanu patetlah pouk haw.
5 好能保護你遠避奸婦，即那甜言蜜語的淫婦。
Het niyah napui kahawihoehnaw koehoi na hlout sak vaiteh, lawk radip lawk pâhnan naw koehoi na ring han.
6 我曾由我家的窗口，透過窗格往外觀看，
Kama im e hlalangaw dawk hoi ka khet boteh,
7 分明看見在愚昧人中，在少年人中，有一個無知的少年，
Kamawngrame thung dawk, nawsai buet touh hah tanglanaw rahak vah ka hmu.
8 沿著淫婦屋角的街道經過，向她的住宅走去，
Hote napui aonae lamtakin koe a pha awh toteh, ahni im lah ceinae lamtalawi hah a dawn.
9 那時正是黃昏，日已西沉，已入黝黑深夜。
Tangmin karumsaning a pha toteh,
10 看，有一個女人向他迎面而來──她身穿妓裝，存心不軌；
hawvah, hak kamthoup niteh, ka kâyawt e napui ni a kâhmo.
11 她健談好蕩，不能停留家中：
Hote napui teh a im vah duem kaawm thai hoeh e, a lungkatang e lah ao.
12 一會在街頭，一會在市場，在每個角落上兜搭──
Lamthung hoi lam takin koe ao teh tamipueng hah ouk a pawp.
13 她遂上前擁抱那少年，與他接吻，嬉皮笑臉對他說：「
A takawi teh, tang a paco Lungpuennae awm laipalah, hettelah a dei.
14 我原許過願，要獻和平祭，今日纔得償還我許的願。
Roum thueng hane ka tawn. Sahnin ka lawkkam ka kuep sak han.
15 所以我走了出來，好能與你相遇；我急切尋找你，可好現在我見了你。
Hatdawkvah nang dawn hanelah ka tho. Na tawng teh na kâhmo toe.
16 我的床榻已舖設了絨毯，放上了埃及的線繡臥單；
Ka ikhun dawk a meikahawi poung e hni Izip lukkarei a em kaawm e sut ka phai toe.
17 又用沒藥、蘆薈和肉桂薰了我的睡床。
Ka ikhun teh, murah hoi aloe, nakzik hmuitui hoi ka pathoup toe.
18 來讓我們通宵達旦，飽享愛情；讓我們在歡愛中盡情取樂，
Tho haw, khodai totouh, lungpatawnae lahoi phaibongcito roi sei.
19 因為我的丈夫現不在家，他已出外遠行，
Bangkongtetpawiteh, ka vâ teh im vah awm hoeh. Tangkabom a sin teh, kho hlanae koe kahlawng yo a cei toe.
20 隨身帶了錢囊，不到月圓不歸家。」
Thapa a kamhluem to doeh tho ti toe telah atipouh.
21 淫婦用許多花言巧語籠絡他，以諂言媚語勾引他。
Lawkdeithoumnae ni a tâ teh, lawk pâhnan hoi a tacuek thai
22 少年遂跟她去了，好像一隻引入屠場的公牛，又像一隻自陷圈套的牡鹿，
Maitotan ni moi theinae koe a pâtam e patetlah thoseh, sayuk ni a lungthin pala ni a cusin hoehnahlan karap coungroe e patetlah thoseh,
23 直至箭矢射穿他的心肝；他還像一隻跳入羅網的小鳥，不知這與他的性命有關。
Tava ni a due nahanelah patung e tangkam a panue hoeh teh, karanglah a kâen e patetlah thoseh, thoundoun teh hote napui hnuk tang a kâbang.
24 現在，孩子! 你們應聽從我，留意我口中的訓言：
Hatdawkvah, ka capanaw, ka lawk heh tarawi awh nateh, ka dei e lawk hah kahawicalah pouk awh.
25 不要讓你的心傾向她的道路，不要誤入她的迷途，
Na lungthin hah hote napui koelah, kamlang sak hanh, a dawn e lam dawk dawn hanh.
26 因為她使許多人倒地身亡，連最強健的，都作了她的犧牲。
Bangkongtetpawiteh, tami moikapap hmâ a paca teh, athakaawme tami moikapap a kamlei sak toe.
